Verstand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verstädterung

Verstädterung des Stadtrandes

Verstand

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verstand {m}; Geist {m}

mind

bei (vollem) Verstand sein

to be of sound mind; to be in one's right mind

im Geiste

in one's mind's eye

den Verstand verlieren; wahnsinnig werden

to lose one's mind

Vernunft {f}; gesunder Verstand

reason

die Vernunft verlieren

to lose one's reason

auf die Vernunft hören

to listen to reason

selbstverständlich; logischerweise

It stands to reason that ...

Denkfähigkeit {f}; Verstand {m}

thought

Verstand {m}; Grips {m}; Köpfchen {n}

brains; brain

denkfähig; mit Verstand begabt; klug {adj}

intelligent

Verstand {m}; Intelligenz {f}; geistige Fähigkeiten {pl}

wit

scharfer Verstand {m}; Scharfblick {m}; Scharfsichtigkeit {f}; klare Erkenntnis {f} [psych.]

clarity of mind; clarity of thought; clarity

Weitblick {m}

clarity of vision

Dann kam mir die Erleuchtung.

Then I had a moment of clarity.

Verstand {m}

sanity; sanities

Es ist zum Verrücktwerden!

It's enough to lose your sanity!

Verstand {m}

senses

Verstand {m}

nous

gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]

common sense; horse sense; gumption; sanity and reason

mit gesundem Menschenverstand

commonsense; commonsensical

keinen Funken Verstand haben

to have no more gumption than a grasshopper

seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to use common sense

Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

He needs a little horse sense.

Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

At least she had the gumption to phone the police.

jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen (unverständlich sein)

to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head

damit überfordert sein

to be in over sb.'s head

Die technischen Details sind mir zu hoch.

The technical details are over my head.

Der Witz war mir zu hoch.

That joke went right over my head.

Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.

After a week I realized that I was in over my head.

Spürsinn {m}; glücklicher Zufall; mehr Glück als Verstand; zufällige Entdeckung {f}

serendipity

geistig gesund; bei gesundem Verstand {adj}

sane

scharf; scharfsinnig {adj} (Verstand)

penetrating; penetrative

wahnsinnig werden; den Verstand verlieren

to go insane

Er hat Köpfchen.; Er hat Verstand.

He has brains.

Er ist nicht recht bei Verstand.

He's not in his right mind.

Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]

Love and understanding are seldom found together.

'Verstand und Gefühl' (von Austen / Werktitel) [lit.]

'Sense and Sensibility' (by Austen / work title)

ein Funken {m}; Körnchen {m} von etw. (ein kleines Maß an etw.)

a modicum of sth. (formal)

ein Körnchen Wahrheit

a modicum of truth

ein Funken (von) Ehrgefühl

e modicum of integrity

jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat

anyone with even a modicum of common sense/intelligence

ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent

an actor without even a modicum of talent

Es gibt noch einen Funken Hoffnung.

There's still a modicum of hope.

Gefühl {n}

sense

Gefühle {pl}

senses

Gefühl der Freude

sense of pleasure

Gefühl der Bedrohung

sense of menace

Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft

sense and sensibility

ein Gefühl für etw. bekommen

to get a feel for sth.

ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet

a sense of occasion

Gefühl {n}; Emotion {f}

emotion

Gefühle {pl}; Emotionen {pl}

emotions

aufgestaute Gefühle

pent-up emotions

Gefühl und Verstand

emotions and reasons

Haar {n}

hair

Haare {pl}

hair

glatte Haare; glattes Haar [poet.]

straight hair

gewelltes Haar

wavy hair

hochstehende Haare

spiky hair; spikey hair

langes Haar; lange Haare

long hair

blondes Haar; blonde Haare

blond hair

schwarzes Haar; schwarze Haare

black hair

rotbraunes Haar; rotbraune Haare

auburn hair

graue Haare bekommen

to go grey [Br.] / gray [Am.]

das Haar hochgesteckt tragen

to have one's hair up

jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.]

to eat sb. out of house and home [fig.]

die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

to have one's hair slicked back with gel

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

Long hair, stunted mind. [prov.]

Schärfe {f}; Sinnesschärfe {f} (Verstand)

keenness; acuity; incisiveness; trenchancy

die Schärfe seines politischen Instinkts

the acuity of his political instincts

begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt}

to comprehend

begreifend; verstehend; einsehend; auffassend

comprehending

begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst

comprehended

begreift; versteht; sieht ein; fasst auf

comprehends

begriff; verstand; sah ein; fasste auf

comprehended

begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}

to conceive

begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend

conceiving

begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt

conceived

begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor

conceives

begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor

conceived

einsehen; begreifen; verstehen {vt}

to see; to recognize; to recognise [Br.]; to understand

einsehend; begreifend; verstehend

seeing; recognizing; recognising; understanding

eingesehen; begriffen; verstanden

seen; recognized; recognised; understood

sieht ein; begreift; versteht

sees; recognizes; recognises; understands

sah ein; begriff; verstand

saw; recognized; recognised; understood

Das sehe ich nicht ein.

I don't see why.

Ich sehe nicht ein ...

I fail to see ...

etw. missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen [geh.] {vt}

to misunderstand sth. {misunderstood; misunderstood}; to misconceive sth. (formal)

missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend

misunderstanding; misconceiving

missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst

misunderstood; misconceived

er/sie missversteht; er/sie versteht falsch; er/sie fasst falsch auf

he/she misunderstands; he/she misconceives

ich/er/sie missverstand; ich/er/sie verstand falsch; ich/er/sie fasste falsch auf

I/he/she misunderstood; I/he/she misconceived

Ich glaube, da hast du was falsch verstanden.

I think you've misunderstood something there.

scharf {adj} (Messer; Verstand)

keen

schärfer

keener

am schärfsten

keenest

Er hat einen sehr scharfen Verstand.

He has a very keen mind.

scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj}

incisive; trenchant

scharfe Kritik

incisive criticism

ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand

a writer with a trenchant wit

treffende/präzise Analyse

incisive/trenchant analysis

verstehen; begreifen {vt}

to understand {understood; understood}

verstehend; begreifend

understanding

verstanden; begriffen

understood

er/sie versteht; er/sie begreift

understands

ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff

I/he/she understood

er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen

he/she has/had understood

ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe

I/he/she would understand

Ich habe verstanden.

I understood.; (I) copy that. [coll.]

Darunter verstehe ich ...

I take that to mean ...; I understand that as meaning ...

So, wie ich das verstehe ...

As I understand it /AIUI/

Verstehen Sie mich?

Do you understand me?

Ich verstehe nicht ...

I don't understand ...

Er war schlecht zu verstehen.

He was hard to understand.

Verstehen Sie, was ich meine?

Do you understand what I mean?

Ich verstehe die Frage nicht.

I don't understand the question.

Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.

He gave us to understand that he would help us.

Versteh mich richtig, ...

Read me right ...

Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.

You have to understand that I had no other choice.

Was verstehen Sie unter 'langfristigen Folgen'?

What do you understand by 'long-term consequences'?

Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]

Acknowledged, out. (radio jargon)