erreichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

erreichbar sein

erreichen

Erreichen

erreicht werden

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

54 results for

erreichen
Word division: er·rei·chen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	erwischen; erreichen {vt}	to get
	erwischend; erreichend	getting
	erwischt; erreicht	got
	bevorstehen; nahekommen; (fast) erreichen; ähnlich sein {vi}	to approach
	bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend	approaching
	bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen	approached
	erreichen; zustande bringen; schaffen {vt}	to manage
	erreichend; zustande bringend; schaffend	managing
	erreicht; zustande gebracht; geschafft	managed
	erreicht; bringt zustande; schafft	manages
	erreichte; brachte zustande; schaffte	managed
	Schaffst du es noch?	Can you manage it?
	Du wirst es schaffen.	You'll manage it.
	Ich schaffte es gerade noch.	I just managed it.
	Er erledigte es im Handumdrehen.	He managed it in the twinkling of an eye.
	Erreichen {n}	achievement
	Erreichen von Zielen	achievement of objectives
	einen Höchststand erreichen	to peak
	einen Höchststand erreichend	peaking
	einen Höchststand erreicht	peaked
	Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand.	Ozone levels peak in the afternoon hours.
	erlangen; gelangen; erreichen {vt}	to attain
	erlangend; gelangend; erreichend	attaining
	erlangt; gelangt; erreicht	attained
	erlangt; gelangt; erreicht	attains
	erlangte; gelangte; erreichte	attained
	vollbringen; erreichen; verwirklichen; schaffen; leisten {vt}	to accomplish
	vollbringend; erreichend; verwirklichend; schaffend; leistend	accomplishing
	vollbracht; erreicht; verwirklicht; geschafft; geleistet	accomplished
	vollbringt erreicht; verwirklicht; schafft; leistet	accomplishes
	vollbrachte; erreichte; verwirklichte; schaffte; leistete	accomplished
	den Gipfel (eines Hügels/Berges) erreichen [geogr.]	to crest (a hill)
	den Gipfel erreichend	cresting
	den Gipfel erreicht	crested
	seinen Höchststand/Höhepunkt [fig.] erreichen	to crest [Am.]
	Der Fluss erreichte mit 13,65 Meter über dem Meeresspiegel seinen Höchststand.	The river crested at 44.8 feet above sea level.
	Seine Schauspielkarriere erreichte Mitte der 80er Jahre ihren Höhepunkt.	His acting career crested in the mid-1980s.
	den Höhepunkt erreichen	to climax
	den Höhepunkt erreichend	climaxing
	den Höhepunkt erreicht	climaxed
	erreicht den Höhepunkt	climaxes
	erreichte den Höhepunkt	climaxed
	etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt}	to achieve sth.
	erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend	achieving
	erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt	achieved
	er/sie erreicht; er/sie erzielt	he/she achieves
	ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte	I/he/she achieved
	er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt	he/she has/had achieved
	bei jdm. etw. erreichen	to get somewhere with sth.
	bei jdm. nicht erreichen	not to get anywhere with sth.
	Er wird es nie zu etwas bringen.	He will never achieve anything.
	Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht.	They have not achieved their goal of ...
	vorankommen {vi}; vorangehen {vi}; weiterkommen {vi}; Fortschritte machen/erzielen {vt}; etwas erreichen {vt}	to make progress; to make headway
	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte machend/erzielend; etwas erreichend	making progress; making headway
	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte gemacht/erzielt; etwas erreicht	made progress; made headway
	kommt voran; geht voran; kommt weiter; macht Fortschritte; erreicht	makes progress; makes headway
	kam voran; ging voran; kam weiter; machte Fortschritte; erreichte	made progress; made headway
	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen	to make considerable progress; to make considerable headway
	Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.	We are making little headway with the negotiations.
	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	The boat was unable to make much headway against the tide.
	jdn. erreichen {vt}	to reach sb.
	erreichend	reaching
	erreicht	reached
	erreicht	reaches
	erreichte	reached
	Ich bin zu Hause zu erreichen.	I can be contacted at home.
	Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?	When can you be reached at home by telephone.
	Ich bin über Handy erreichbar unter ...	I can be reached on my mobile/cell at/on ...
	sein Limit erreichen (bei etw.)	to max out (on sth.) [Am.] (coll.)
	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben	to be maxed out on sth.
	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.	This car maxes out at 100 mph.
	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.	I maxed out on booze today.
	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.	Most athletes max out before the age of 30.
	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.	Our schedule is maxed out for this week.
	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.	The school is maxed out with students.
	sich auf etw. einpendeln {vr}; ein konstantes Niveau erreichen {vi} [statist.]	to level out at sth.; to level off at sth.; to plateau out; to plateau
	sich einpendelnd; ein konstantes Niveau erreichend	leveling out; plateauing out; plateauing
	sich eingependelt; ein konstantes Niveau erreicht	leveled out; plateaued out; plateaued
	Die Verkaufszahlen bei Computern haben sich eingependelt.	Computer sales have levelled out/plateaued.
	das Finale erreichen; das Finale schaffen	to win through to the finals
	das Finale erreichend; das Finale schaffend	winning through the finals
	das Finale erreicht; das Finale geschafft	won through the finals
	die Kosten decken; die Gewinnzone erreichen [econ.]	to break even
	den höchsten Stand erreichen	to reach its peak
	einen Treppchenplatz/Stockerlplatz [Bayr.] [Ös.] erobern/ergattern/erringen/erreichen {vi} [sport]	to podium
	das rettende Ufer erreichen [übtr.]	to reach dry land
	gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen	to score well
	schlecht abschneiden; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen	to score badly
	erreichbar; erlangbar {adj}; zu erreichen; zu erlangen	attainable
	etw. durch harte Arbeit erreichen	to obtain sth. through hard work
	erreichend	obtaining
	jdn. erreichen; jdn. erwischen [ugs.]	to get ahold of sb.
	Ich kann es nicht erreichen.	I can't get at it.
	den Höhepunkt erreichen	to reach fever pitch
	etw. erreichen; etw. erzielen	to notch up ↔ sth. [coll.]
	Achtelfinale {n} [sport]	second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
	(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen	to reach the last sixteen (in/of a competition)
	sich für das Achtelfinale qualifizieren	to qualify for the round of sixteen
	Alter {n}	age
	im Alter von	at the age of; aged
	in meinem Alter	at my age
	im höheren/hohen Alter	in old age; in great age
	bis ins hohe Alter	till in old/great age
	in diesem Alter	at this age
	im zarten Alter von	at the tender age of
	von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters	middle-aged
	ein hohes Alter erreichen	to attain a great age
	in hohem Alter	at a great age
	sich seinem Alter gemäß verhalten	to act one's age
	schwieriges Alter	awkward age
	Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).	Act your age (and not your shoe size).
	Arbeitsaufwand {m} (für)	amount of work (involved in); work input
	etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen	to (have to) put a lot of work into sth.
	Aufschub {m} [adm.]	respite; reprieve
	Zahlungsaufschub {f}; Stundung {f}	respite from payment; reprieve on payment
	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}	additional respite
	die Zahlung von Schulden stunden	to grant a respite (for payment) of a debt
	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.
	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}	visibility; public image; public perception
	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen	to gain high visibility
	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	(high) visibility activities
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m}	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	durchgehender Zug	through train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]	final; final round
	Finals {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}	finals
	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen	to reach the final (round)
	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	It will be an Italy-Germany final.
	Fluchtgeschwindigkeit {f} (aus dem Schwerefeld) (Raumfahrt) [phys.]	escape speed/velocity; parabloic speed/velocity (astronautics)
	Fluchtgeschwindigkeit erreichen	to achieve escape velocity; to escape
	Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]	semi-final; semifinal; semifinal round
	im Halbfinale	in the semifinal round
	das Halbfinale erreichen	to reach the last four
	den Einzug ins Halbfinale schaffen	to march into the semi-finals
	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	The semi-final saw A meet B.
	Hochschulabschluss {m}; Universitätsabschluss {m} [stud]	university qualification
	Anerkennung von Hochschulabschlüssen	recognition of university qualifications
	Erreichen des Hochschulabschlusses	graduation
	Krankheitswert {m} [med.]	clinical significance
	Krankheitswert erreichen	to reach clinical significance
	Anomalie ohne Krankheitswert	anomaly with no clinical significance
	Stabilisierung {f}; Stabilisieren {n} [econ.]	plateau; plateauing
	ein konstantes Niveau erreichen; sich stabilisieren {vr}	to reach a plateau
	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} (veraltet); Fernsprecher {m} (veraltet) [telco.]	telephone set; telephone; phone
	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}	telephone sets; telephones; phones
	am Telefon	on the phone
	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen	to answer the phone
	am Telefon verlangt werden	to be wanted on the phone
	jmd. am Telefon erreichen	to contact sb. by phone
	Sie werden am Telefon verlangt.	There is a call for you.
	Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m}	rock-bottom; rock bottom; bottom
	auf dem Nullpunkt sein	to be at rock-bottom
	den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	to hit rock bottom
	Schlimmer kann es nicht werden.	This is rock-bottom.
	Tiefstand {m} (Börse) [fin.]	low
	seinen Tiefstand erreicht haben	to bottom out
	Erreichen {n} des Tiefstandes	bottoming out
	Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.	The dollar has sunk to a new low.
	in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an	to contact
	versuchen, jdn. zu erreichen	to try to contact sb.
	sich bei der Information melden	to contact the information desk
	In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...	If a case requires immediate attention please contact ...
	Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.	Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
	Vereinbarung {f} [jur.]	agreement
	Vereinbarungen {pl}	agreements
	durch Vereinbarung	by agreement
	laut Vereinbarung	as agreed
	entgegen früheren Vereinbarungen	contrary to former agreements
	eine eindeutige Vereinbarung	a clear agreement
	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen	to reach an agreement
	eine Übereinkunft treffen	to enter into an agreement
	horizontale Vereinbarung	horizontal agreement
	vertikale Vereinbarung	vertical agreement
	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
	Viertelfinale {n} [sport]	quarter final; quarterfinal; quarterfinal round
	im Viertelfinale	in the quarterfinal round
	das Viertelfinale erreichen	to reach the quarter-finals; to reach the last eight
	ins Viertelfinale aufsteigen	to progress to the quarterfinal round; to progress to the quarterfinals
	Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f} [adm.]	full age; majority
	die Volljährigkeit erreichen	to reach (the age of) majority
	bei Erreichen der Volljährigkeit	on coming of age; on reaching/attaining majority
	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebenjahres ein.	Majority is reached upon completion of the 18th year.
	Wertverlust {m}; Kursrückgang {m}; Negativperformance {f} (eines Fonds) [fin.]	drawdown (of a fund)
	maximaler Wertverlust bei Erreichen der Risikogrenze	maximum drawdown at risk limit breaches
	(sachbezogenes, messbares) Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]	objective (goal)
	gemeinsame Ziele	common objectives
	ein Ziel erreichen	to achieve/attain/gain/meet an objective
	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}	aim; end (formal)
	Ziele {pl}	aims
	ein Ziel erreichen	to achieve an aim
	sein Ziel verfehlen	to miss one's aim
	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen	a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse
	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.	She'll do anything to achieve her own ends.
More results

Search further for "erreichen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien