lernen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lernen

lernen

Lernen an Stationen

Lernende

Lernender

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Studium {n}; Studieren {n}; Lernen {n} [stud.]

study

Studium generale {n}

general studies course; extracurricular studies

sein Studium beginnen

to start college

lernen

to learn {learned, learnt; learned, learnt}

lernend

learning

gelernt

learned; learnt

ich lerne

I learn

du lernst

you learn

er/sie lernt

he/she learns

ich/er/sie lernte

I/he/she learned; I/he/she learnt

er/sie hat/hatte gelernt

he/she has/had learned; he/she has/had learnt

deutsch lernen

to learn German

Lernen {n}; Erlernen {n}

learning

mit dem Lernen anfangen

to start learning; to begin learning; to take up studying

computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen

computer-based learning

lebenslanges Lernen

lifelong learning

experimentelles Lernen

experimental learning

programmiertes Lernen

programmed learning

soziales Lernen

social learning

maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen

machine learning

lernen; sich aneignen; aufschnappen

to pick up

etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt]

to get to know sth.

erfahrend; kennen lernend; kennenlernend

getting to know

erfahren; kennen gelernt; kennengelernt

got to know

Erst gestern erfuhr ich es.

I got to know about it only yesterday.

Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.

It's good to finally put a face to the name.

sich merken; sich einprägen; auswendig lernen

to memorize; to memorise [Br.]

auswendig lernend

memorizing; memorising

auswendig gelernt

memorized; memorised

er/sie merkt sich; er/sie lernt auswendig

he/she memorizes

E-Learning {n}; computergestütztes Lernen

e-learning

etw. von der Pike auf lernen

learn sth. from the bottom up

Routine {f} (Lernen durch Wiederholung)

rote

Stationenlernen {n}; Lernen {n} an Stationen; Stationenbetrieb {m}; Lernzirkel {m}; Lerntheke {f} [school]

carousel learning

Stützräder {pl} (zum Lernen)

training wheels

(etw.) büffeln; pauken; auswendig lernen {vt}

to swot (at); to cram; to bone up (on sth.); to grind/learn by rote

Mathe büffeln; Mathe pauken

to swot up on one's maths; to bone up on maths

das Leben kennen lernen (kennenlernen [alt])

to see life

jdn./etw. lieben lernen; liebenlernen [alt]

to learn to love sb./sth.

rein mechanisch; durch bloße Übung (lernen)

by rote

situationsübergreifend {adj} (Lernen, Verhalten) [psych.]

cross-situational (learning, behaviour)

Freut mich, Sie kennen zu lernen.

I'm delighted to meet you.

Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennen zu lernen.; Angenehm!

Pleased to meet you.; Nice to meet you.

Sie werden verzichten lernen müssen.

They will have to learn to do without.

Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen)

The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale)

Einmaleins {n}

multiplication-table; multiplication tables; tables

kleines Einmaleins

simple multiplication; tables up to ten

großes Einmaleins

compound multiplication; tables over ten

das Einmaleins lernen

to learn one's tables

Erfahrung {f}; Erlebnis {n}

experience

Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}

experiences

aus (eigener) Erfahrung wissen

to know from (one's own) (personal) experience

Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...

Experience has shown that ...

Das war etwas völlig Neues für mich!

That was a new experience for me!

Wir sollten aus der Erfahrung lernen.

We ought to learn from experience.

Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.

That was a painful experience for us.

Ich spreche aus eigener Erfahrung.

I speak from personal experience.

Das war vielleicht was!

What an experience!

Fehler {m}

mistake; error; fault

Fehler {pl}

mistakes; errors; faults

Ausdrucksfehler {m} [ling.]

wording error

Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]

grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar

Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]

spelling error; spelling mistake

Satzzeichenfehler {m} [ling.]

punctuation error; punctuation mistake

Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]

stylistic error; stylistic mistake

Fehler, den Anfänger machen

beginner's mistake

Fehler über Fehler

error again and again

einen Fehler machen

to make a mistake

Fehler über Fehler machen

to make mistake after mistake

auf einen Fehler hinweisen

to point out a mistake

aus seinen Fehlern lernen

to learn from one's mistakes

einen Fehler korrigieren

to fix (up) an error

mit Fehlern gespickt

peppered with mistakes

active fault

nicht zu behebender Fehler

unrecoverable error

absoluter Fehler [math.]

absolute error

mitlaufender Fehler {m} [comp.]

propagated error

passiver Fehler

passive fault

relativer Fehler [math.]

relative error

sprachlicher Fehler

language mistake

systematischer Fehler

systematic error

ungefährlicher Fehler

harmless fault

vorübergehender Fehler

transient error

zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler

random error

Handwerk {n}

trade

ein Handwerk lernen

to learn a trade

Lektion {f}; Aufgabe {f}; Übung {f}

lesson

Lektionen {pl}; Aufgaben {pl}; Übungen {pl}

lessons

eine Lektion lernen

to learn a lesson

Mitternacht {f}; 0 Uhr

midnight; 12 am; 12:00 a.m.

um Mitternacht

around midnight

eine Nachtschicht einlegen [übtr.] (bis in die Nacht hinein arbeiten/lernen)

to burn the midnight oil [fig.]

Selbststudium {n}

private study

im Selbststudium lernen

to learn by studying on one's own

Unterweisung {f}; Unterricht {m} (in etw.) [school]

instruction (in sth.)

computerunterstütztes Lehren und Lernen /CAI/

computer aided instruction /CAI/

theoretische Unterweisung; theoretischer Unterricht

academic instruction [Am.]

Vokabel {f}

vocabulary; word

Vokabeln {pl}

words; vocabulary

Vokabeln lernen

to learn vocabulary

assoziativ; inhaltsorientiert {adj}

associative

assoziatives Lernen

associative learning

assoziatives Datenfeld {n} [comp.]

associative array; map; dictionary; hash

auswendig {adj}

by heart; by rote

etw. auswendig lernen

to learn by heart; to learn sth. by rote; to commit sth. to memory

etw. auswendig wissen

to know sth. by heart

Ich kann mir meine ganzen Geheimzahlen nicht merken.

I'm unable to commit all my pin codes to memory.

etw. bedenken; berücksichtigen {vt}

to consider sth.; to take sth. into consideration

bedenkend; berücksichtigend

considering; taking into consideration

bedacht; berücksichtigt

considered; taken into consideration

wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]

considering that ...

Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...

It's not surprising when you consider (the fact) that ...

Ich gebe zu bedenken, dass ...

I would ask you to consider that ...

Sie gab zu bedenken, dass ...

She asked for consideration of the fact that ...

Du musst (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.

You have to consider that he is only four years old.

Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.

You've got to learn to consider other people.

Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!

But pray, consider how fatal the consequences may be!

sich entwickeln {vr}; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) {vi}

to develop (from sth.)

sich entwickelnd; entstehend; werdend

developing

sich entwickelt; entstanden; geworden

developed

developed

ganz entwickelt; voll entwickelt

fully developed; completely developed

Das Kind entwickelt sich normal.

The child is developing normally.

Es entsteht eine gefährliche Situation.

A dangerous situation is developing.

Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen.

Today, we will be learning about how languages develop.

grundlegend; basal {adj}

fundamental; basal

basales Lernen

fundamental learning

für etw. dankbar sein {vi}; etw. nett finden; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

to appreciate sth.

dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciating

dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

appreciated

Ich weiß es zu schätzen, dass ...

I appreciate the fact that ...

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

Thank you, I appreciate it.

Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I appreciate your concern, but I'm fine.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... (formal); Könnten Sie ...; Könntest du ...

I'd appreciate it if ...

etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

to come to appreciate; to come to value sth./sb.

Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

I'd appreciate if you let me get on with my job now.

Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

My talents are not fully appreciated here.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

I'm unable to appreciate modern music.

schwimmen; baden {vi}

to swim {swam; swum}

swimming

swum

he/she swims

er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen

he/she has/had swum

ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme

I/he/she would swim

schwimme!; schwimm!

swim!

baden gehen; schwimmen gehen {vi}

to go swimming

schwimmen lernen

to learn how to swim

durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)

to swim through sth. (water, opening)

durch einen Fluss schwimmen

to swim across a river

in Geld schwimmen [übtr.]

to be flush with money; to be in the money

Gehen wir doch heute Nachmittag baden.

Let's go swimming this afternoon.

Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.

She goes swimming every morning before breakfast.

Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.

He took a fancy to go swimming.

mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen

to deal with sb./sth. {dealt; dealt}

umgehend; sich befassend

dealing with

umgegangen; sich befasst

dealt with

der Umgang mit jdm.

the manner/way in which sb. is dealt with

mit einer Sache befasst sein [adm.]

to deal with a case

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

I dealt with the problem myself.

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

He needs to learn how to deal with his anger.

Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

We'll deal with your request straight away.

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

General enquiries are dealt with by our head office.

Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.

90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.

Die Sache ist bereits erledigt.

The matter has already/now been dealt with.