zeigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zeichnungsnummer

Zeichnungsvollmacht

zeigen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

80 results for

zeigen
Word division: zei·gen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	zeigen {vt} {vi} (auf)	to point (at; to)
	zeigend	pointing
	gezeigt	pointed
	zeigt	points
	zeigte	pointed
	den Weg zeigen	to point the way
	zeigen {vt}	to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]
	zeigend	showing; shewing
	gezeigt	shown; showed; shewn
	er/sie zeigt	he/she shows
	ich/er/sie zeigte	I/he/she showed
	er/sie hat/hatte gezeigt	he/she has/had shown; he/she has/had showed
	wie gezeigt	as shown
	Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.	He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.
	Zeigen Sie es mir doch mal!	Show it to me, will you?
	sich zeigen {vr}; hervorsehen {vi}	to show {showed; shown, showed}
	sich zeigend; hervorsehend	showing
	sich gezeigt; hervorgesehen	shown
	Kann man das sehen/merken?	Does it show?
	hinweisen; zeigen {vi} (auf)	to point (to)
	hinweisend; zeigend	pointing
	hingewiesen; gezeigt	pointed
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	sich in der Öffentlichkeit zeigen	to appear in public
	im Fernsehen auftreten	to appear on television
	als Zeuge auftreten	to appear as a witness
	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen	to make one's first (stage) appearance
	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.	He has already appeared in a number of films.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
	erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr}	to appear
	erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend	appearing
	erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt	appeared
	er/sie/es erscheint	he/she/it appears
	ich/er/sie/es erschien	I/he/she/it appeared
	er/sie/es ist/war erschienen	he/she/it has/had appeared
	wie sich gleich zeigen wird	as will presently appear
	sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}	to prove {proved; proved, proven}
	sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend	proving
	sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt	proved; proven
	sich bestätigen; sich als richtig herausstellen	to prove true; to prove to be true
	sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen	to prove false; to prove to be false
	da zeigt sich mal wieder, dass ...	it all goes to prove that ...
	sich als etw. erweisen	to prove to be sth.; to turn out to be sth.
	Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...	If it proves otherwise ...
	Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.	Her assertions have proved false.
	zeigen; deuten auf {vt}	to indicate
	zeigend; deutend	indicating
	gezeigt; gedeutet	indicated
	zeigt; deutet auf	indicates
	zeigte; deutete auf	indicated
	offenbaren; offen zeigen; zum Vorschein bringen; freilegen {vt}	to reveal
	offenbarend; offen zeigend; zum Vorschein bringend; freilegend	revealing
	offenbart; offen gezeigt; zum Vorschein gebracht; freigelegt	revealed
	offenbart	reveals
	offenbarte	revealed
	sein Innenleben offenbaren	to reveal one's innermost thoughts
	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}	to emerge (become known)
	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend	emerging
	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden	emerged
	Sollte sich zeigen, dass ...	If it emerges that ...
	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...	From the survey it clearly emerges that ...
	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.	Disagreements have emerged at the conference.
	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.
	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.
	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.
	zeigen; beweisen {vt}	to display
	zeigend; beweisend	displaying
	gezeigt; bewiesen	displayed
	zeigt; beweist	displays
	zeigte; bewies	displayed
	vorführen; zeigen {vt}	to screen
	vorführend; zeigend	screening
	vorgeführt; gezeigt	screened
	entblößen; enthüllen; zeigen {vt}	to expose
	entblößend; enthüllend; zeigend	exposing
	entblößt; enthüllt; gezeigt	exposed
	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen (in negativer Hinsicht)	to bite [fig.]
	zeigen; zur Schau stellen {vt}	to exhibit
	zeigend; zur Schau stellend	exhibiting
	gezeigt; zur Schau gestellt	exhibited
	zeigt; stellt zur Schau	exhibits
	zeigte; stellte zur Schau	exhibited
	Nachsicht zeigen	to indulge
	Nachsicht zeigend	indulging
	Nachsicht gezeigt	indulged
	zeigt Nachsicht	indulges
	zeigen; bekunden; äußern {vt}	to manifest
	zeigend; bekundend; äußernd	manifesting
	gezeigt; bekundet; geäußert	manifested
	zeigen; aufzeigen; aufweisen {vt}	to evince
	zeigend; aufzeigend; aufweisend	evincing
	gezeigt; aufgezeigt; aufgewiesen	evinced
	sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}	to turn out; to prove sth./to be sth.
	sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend	turning out; proving
	sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt	turned out; proved; proven
	sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen	to turn out to be good
	es stellte sich heraus, dass ...; er erwies sich, dass ...	it turned out to ...
	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.	It turned out to be right.
	Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...	If the new drug proves (to be) effective ...
	Der Bericht stellte sich als falsch heraus.	The report proved (to be) false.
	Alle Ergebnisse waren negativ.	All results proved negative.
	einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}	to have an effect (on)
	einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend	having an effect
	eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen	had an effect
	es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch	it has an effect
	es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch	it had an effect
	sich günstig auswirken auf	to have a favourable effect on
	Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
	auftreten {vi}; sich zeigen (Problem)	to crop up; to arise (problem)
	auftretend	cropping up; arising
	aufgetreten	cropped up; arisen
	es tritt auf; es zeigt sich	it crops up; it arises
	es trat auf; es zeigte sich	it cropped up; it arose
	es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt	it has/had cropped up; it has/had arisen
	im Fernsehen übertragen; im Fernsehen zeigen	to televise; to telecast
	im Fernsehen übertragend; im Fernsehen zeigend	televising; telecasting
	im Fernsehen gesendet	telecasted
	überträgt im Fernsehen	televises; telecasts
	übertrug im Fernsehen	televised; telecasted
	etw. vormachen {vt}; zeigen, wie etw. zu machen ist	to show how to do sth.
	vormachend	showing how to do
	vorgemacht	shown how to do
	jdm. etwas vormachen	to show sb. how to do sth.
	Pass auf, ich mach dir's vor!	Look, I'll show how to do it!
	sich zeigen; zutage treten; durchkommmen {vi}	to shine through
	sich zeigend; zutage tretend; durchkommmend	shining through
	sich gezeigt; zutage getreten; durchgekommmen	shone through
	Zu Mittag brach die Sonne hervor.	At noon, the sun shone through.
	Sein komisches Talent zeigte sich bald.	His comedy talent soon shone through.
	jdn. abweisen; jdm. die kalte Schulter zeigen {vt}	to diss sb. [slang]
	abweisend; die kalte Schulter zeigend	dissing
	abgewiesen; die kalte Schulter gezeigt	dissed
	etw. aufzeigen; zeigen; demonstrieren; vormachen; vorexerzieren {vt}	to show sth.; to demonstrate sth.
	aufzeigend; zeigend; demonstrierend; vormachend; vorexerzierend	showing; demonstrating
	aufgezeigt; gezeigt; demonstriert; vorgemacht; vorexerziert	shown; demonstrated
	jdn. übergehen; jdn. schneiden; jdn. wie Luft behandeln; jdn. links liegen lassen {vt}; jdm. die kalte Schulter zeigen {vi} [soc.]	to send sb. to Coventry [Br.]; to blow off sb. [Am.]
	übergehend; schneidend; wie Luft behandelnd; links liegen lassend; die kalte Schulter zeigend	sending to Coventry; blowing off
	übergangen; geschnitten; wie Luft behandelt; links liegen lassen; die kalte Schulter gezeigt	sent to Coventry; blown off
	Respekt zeigen	to tug one's forelock [fig.]
	jdn. die kalte Schulter zeigen; jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]	to freeze sb. out
	sich von seiner besten Seite zeigen {vr}	to be on one's best behavior / behaviour
	jdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]	to give sb. the bird; to flip sb. the bird; to give sb. the finger
	Zustimmung zeigen; Einverständnis zeigen	to show thumbs up
	sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in)	to be reflected (in)
	sich bereit zeigen, etw. zu tun	to show oneself ready to do sth.
	offen zeigen; zur Schau stellen {vt}	to flaunt
	jdm. zeigen, wo's lang geht	to give sb. the low-down [coll.]
	zeigen, was man (drauf) hat	to strut one's stuff [coll.]
	(jdm.) die/seine Krallen/Zähne zeigen [übtr.]	to show your teeth (to sb.) [Br.]
	sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren [übtr.]	to put one's best foot forward [fig.]
	Es muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.	That remains to be seen.
	Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)
	Flitzen {n} (sich nackt in der Öffentlichkeit zeigen, besonders bei sportlichen Veranstaltungen)	streaking
	Flagge zeigen [übtr.]; Farbe bekennen [übtr.]; Partei ergreifen	to nail one's colours to the mast [Br.] [fig.]; to nail one's colors to the mast [Am.] [fig.]
	jdn. den Stinkefinger/Finger zeigen [ugs.]	to flip off ↔ so. [coll.]
	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}	occasion
	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}	occasions
	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals	on several occasions
	zu diesem Anlass	on this occasion
	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages	to mark the occasion
	damals	on that occasion
	zu etw. Anlass geben	to give rise to sth.
	diese Gelegenheit ergreifen, um ...	to take this occasion to ...
	Gelegenheit haben zu	to have occasion to
	sich der Lage gewachsen zeigen	to rise to the occasion
	Ausstellung {f} (+Gen/ über etw.) (Veranstaltung)	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)
	Ausstellungen {pl}	exhibitions; exhibits
	Kunstausstellung {f}	art exhibition
	Fotoausstellung {f}	exhibition of photographs
	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst	an exhibition of modern scupture
	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank	an exhibition on the life of Anne Frank
	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren	to stage/mount/hold an exhibition
	eine Ausstellung eröffnen	to open an exhibition
	Beleg {m}; Anzeichen {n}; Hinweis {m}	evidence
	davon zeugen, dass ...; zeigen, dass ...	to give/provide evidence of the fact that ...
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove one's mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}	picture
	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}	pictures
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]	to show/present/reveal a varied picture [fig.]
	... dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	... then a more varied picture emerges.
	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
	Debüt {n}	debut
	Debüts {pl}	debuts
	etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen	to debut sth.
More results

Search further for "zeigen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien