DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
talk
Search for:
Mini search box
 

109 results for talk | talk
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

to talk (to) [listen] reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) [listen] [listen]

talking [listen] redend; sprechend; sich unterhaltend

talked geredet; gesprochen; sich unterhalten [listen]

talks redet; spricht; unterhält sich

talked redete; sprach; unterhielt sich [listen]

to talk to each other sich miteinander unterhalten

to talk business über Geschäfte reden

to talk at large ins Blaue hinein reden

to talk through one's hat dummes Zeug reden

to talk sb.'s ear(s) off jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk to the wind(s) [fig.] in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.]

Keep talking! Red weiter!; Reden Sie weiter!

to talk wild; to talk away drauflos reden

to talk large großspurig reden

to have a talk with sb. sich mit jdm. unterhalten

to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] mit Engelszungen sprechen [übtr.]

I can talk to her if you want. Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I should like to have a little talk with you. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.

Let me talk to the manager and make it snappy! Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!

She was talking her head off. Sie redete wie ein Wasserfall.

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk! Da redet der Richtige! (iron.)

talk [listen] Unterhaltung {f}; Gespräch {n} [listen] [listen]

talks Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl} [listen]

girl talk Gespräch unter Frauen

to chew the fat [coll.] eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen

talk [listen] Besprechung {f}; Aussprache {f}; Diskussion {f} [listen] [listen] [listen]

talks Besprechungen {pl}; Aussprachen {pl}; Diskussionen {pl}

conversation; talk [listen] [listen] Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)

What's it (all) about?; What are you talking about? Wovon ist die Rede?

It is being said that ... Es ist die Rede davon, dass ...

There is talk / mention of sth./sb. Es ist von etw./jdm. die Rede.

But no one was ever talking about that! Aber davon war doch nie die Rede!

She turned the conversation to another subject. Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.

talk [listen] Vortrag {m} [listen]

talks Vorträge {pl}

to give a talk einen Vortrag halten

talk-back circuit Gegensprechanlage {f}

talk-back circuits Gegensprechanlagen {pl}

to talk gibberish kaudern

talking gibberish kaudernd

talked gibberish gekaudert

talks gibberish kaudert

talked gibberish kauderte

talk [listen] Gerede {n}

to get oneself talked about ins Gerede kommen

to get sb. talked about jdn. ins Gerede bringen

to set tongues wagging für Gerede sorgen

to talk shit [Am.] [coll.] lästern; beleidigen {vt} [listen]

talking shit lästernd; beleidigend

talked shit gelästert; beleidigt [listen]

to talk shit about sb.; to talk shit to sb. über jdn. lästern; jdn. beleidigen

to talk to yourself; to talk in monologues [Br.] / monologs [Am.] Selbstgespräche führen; monologisieren {vi}

talking to yourself; talking in monologues / monologs Selbstgespräche führend; monologisierend

talked to yourself; talked in monologues / monologs Selbstgespräche geführt; monologisiert

to talk sb. out of sth.; to dissuade sb. of doing sth. jdn. von etw. abbringen {vt}

talking out of; dissuading abbringend

talked out of; dissuaded abgebracht

to talk about; to talk over besprechen {vt} [listen]

talking about; talking over besprechend

talked about; talked over besprochen [listen]

to talk sb. (a)round (to sth.); to talk sb. into sth. jdn. breitschlagen (überreden) (zu etw.) {vt}

to let oneself be talked around sich breitschlagen lassen

I'll be able to talk her into it. Ich werde sie schon breitschlagen.

to talk over sth.; to talk through sth.; to go over sth. etw. durchsprechen {vt}

talking over; talking through; going over durchsprechend

talked over; talked through; gone over durchgesprochen

to talk shop fachsimpeln {vi}; von der Arbeit reden

talking shop fachsimpelnd; von der Arbeit redend

talked shop gefachsimpelt; von der Arbeit geredet

to talk through one's nose näseln {vi}

talking through one's nose näselnd

talked through one's nose genäselt

to talk away; to chat away verplaudern {vi}

talking away; chatting away verplaudernd

talked away; chatted away verplaudert

to talk in platitudes Phrasen dreschen

to talk to oneself Selbstgespräche führen

to talk sb. into believing sth. jdm. etw. einreden

to talk oneself into believing sth. sich etw. einreden

to talk big großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.]

to talk turkey (with) offen reden; sachlich reden (mit)

to talk rubbish; to be crazy spinnen; Unsinn erzählen; verrückt sein

Are you joking?; Are you having me on? [Br.] Spinnst du?

to talk sb. into thinking (believing) that jdm. etw. suggerieren

to talk sense vernünftig sein {vi}

to talk sb. into it jdn. weichklopfen; jdn. weichkochen (zu einer Zusage bewegen) [übtr.]

Then we just have to talk him into it. Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen. [übtr.]

Talk is silver, silence is golden. [prov.] Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]

Talk is cheap. Sie haben gut reden.

Talk of the devil, and he is bound to appear. Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.

to talk up ↔ sth. etw. anpreisen; für etw. Werbung machen; für etw. werben

to have a chat; to chat; to make small talk [listen] plaudern {vi}; sich unterhalten {vr}

having a chat; chatting; making small talk plaudernd; sich unterhaltend

had a chat; chatted; made small talk geplaudert; sich unterhalten

has a chat; chats plaudert

had a chat; chatted plauderte

to get/talk/bring sb. round/around jdn. herumkriegen {vt}

getting/talking/bringing round/around herumkriegend

got/talked/brought round/around herumgekriegt

She's against the idea, but I'm sure I can get her around. Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.

to exchange views; to talk about things (with sb.) sich austauschen (mit jdm.) {vr}

exchanging views; talking about things sich austauschend

exchanged views; talked about things sich ausgetauscht

baby talk; motherese Babysprache {f}; Mutterisch {n} [ugs.]; Ammensprache {f} [obs.] [ling.]

pillow-talk Bettgeflüster {n}

shop talk Fachgespräch {n}

shop talk; shoptalk Fachsimpelei {f}

tall talk [Am.] Flunkerei {f}

chalk-and-talk-teaching; lecture-style teaching/instruction [Am.] Frontalunterricht {m} [school] [stud.]

small talk; chitchat; gabfest; causerie Geplauder {n}; Smalltalk {m}; leichte Unterhaltung

idle talk Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede

talk-therapy; talk-psychotherapy Gesprächstherapie {f}; Gesprächspsychotherapie {f} [psych.]

voucher mobile/(tele)phone; pay-as-you-go mobile/(tele)phone; pay-as-you-talk mobile/(tele)phone; pre-pay mobile phone; pre-paid handset [listen] Guthabenhandy {n}; Guthabentelefon {n}; Prepaid-Handy {n}; Prepaid-Telefon {n}; Wertkartenhandy {n} [Ös.]; Wertkartentelefon {n} [Ös.] [telco.]

voucher mobiles/tele)phones; pay-as-you-go mobiles/(tele)phones; pay-as-you-talk mobiles/(tele)phones; pre-pay mobile phones; pre-paid handsets [listen] Guthabenhandys {pl}; Guthabentelefone {pl}; Prepaid-Handys {pl}; Prepaid-Telefone {pl}; Wertkartenhandys {pl}; Wertkartentelefone {pl}

to risk one's neck with careless talk sich um Kopf und Kragen reden [übtr.]

slide lecture; illustrated talk Lichtbildervortrag {m}

slide lectures; illustrated talks Lichtbildervorträge {pl}

shop talk Reden {n} über die Arbeit

blarney; soft soap; sweet talk Schmus {m}; Lobhudelei {f}; Schmeichelei {f}

exploratory talk; exploratory meeting Sondierungsgespräch {n}

exploratory talks Sondierungsgespräche {pl}

press to talk button Sprechtaste {f}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien