create : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

crease-resist finish

creasing ability

create

create a disturbance

create a duty-roster

create an auto-abstract

create an obligation

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

40 results for

Tip:

Conversion of units

	English	German
	to compile; to create; to draw up sth. (list, table, statistics etc.)	etw. erstellen; anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.]
	compiling; creating; drawing up; setting up	erstellend; anlegend
	compiled; created; drawn up; set up	erstellt; angelegt
	to create new items	Daten neu anlegen [comp.]
	to create sth. (file, directory, address)	etw. anlegen; erstellen (Datei; Verzeichnis; Adresse) {vt} [comp.]
	to create/establish a written form of sth.	etw. verschriften {vt} [ling.]
	creating/establishing a written form of	verschriftend
	created/established a written form of	verschriftet
	to create a written form of a dialect	einen Dialekt verschriften
	to create sth. (a situation)	etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)
	creating	schaffend
	created	geschaffen
	he/she creates	er/sie schafft
	I/he/she created	ich/er/sie schuf
	he/she has/had created	er/sie hat/hatte geschaffen
	I/he/she would create	ich/er/sie schüfe
	to create a friendly atmosphere	eine freundliche Atmosphäre schaffen
	to create a good impression with sb.	bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
	to create wealth	Wohlstand schaffen
	to create demand for a product	für ein Produkt Nachfrage schaffen
	to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere	die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmophäre zusammenzukommen
	This just creates confusion.	Das schafft nur Verwirrung.
	Her behaviour is creating a lot of problems.	Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.
	to create sth. (something new)	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}
	creating	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend
	created	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert
	to create sth. out of nothing	etw. aus dem Nichts erschaffen
	a newly/specially created post	ein neu/eigens geschaffener Posten
	According to the Bible, the world was created in six days.	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.
	He enjoys creating new dishes.	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.
	The company is trying to create a young energetic image.	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].
	to create sb. sth. [Br.]	jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben {vt} (Adelstitel, Rang) [soc.]
	creating	ernennend; erhebend
	created	ernannt; erhoben
	Lord Cornwallis was created a marquess in 1792.	Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.
	James I created him Duke of Buckingham.	James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.
	to create sth. (cause sth.)	etw. hervorrufen; etw. verursachen {vt}
	creating	hervorrufend; verursachend
	created	hergevorrufen; verursacht
	to create an electric field	ein elektrisches Feld aufbauen
	He created this mess, and now he'll have to fix it.	Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.
	to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth.; to organise sth. [Br.]	etw. mitgestalten {vt}
	helping to create; co-designing; organizing; organising	mitgestaltend
	helped to create; co-desiged; organized; organised	mitgestaltet
	power to create jurisdiction	Kompetenz-Kompetenz {f} [jur.]
	job	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}
	jobs	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create jobs	Arbeitsplätze schaffen
	to add new jobs	neue Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	stir	Aufsehen {n} [soc.]
	to create/cause a stir	Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen
	to cause quite a stir	für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen
	demand	Bedarf {m}; Nachfrage {f}
	to exceed demand	Bedarf übersteigen
	according to demand	nach Bedarf
	in excess of demand	größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
	to create demand	Bedarf wecken
	user account	Benutzerkonto {n}; Nutzerkonto {n}; Nutzerkennzeichen {n} [comp.]
	user accounts	Benutzerkonten {pl}; Nutzerkonten {pl}; Nutzerkennzeichen {pl}
	to create a new user account	ein neues Benutzerkonto anlegen
	boomerang effect	Bumerangeffekt {m}
	boomerang effects	Bumerangeffekte {pl}
	to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.)	einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.)
	data record; record	Datensatz {m} [comp.]
	data records; records	Datensätze {pl}
	fixed-length record; fixed-size record	Datensatz mit fester Länge
	variable-length record	Datensatz mit variabler Länge
	dummy data record; dummy record	leerer Datensatz
	to create a record	einen Datensatz anlegen
	duty roster; duty rota [Br.]; work schedule	Dienstliste {f}; Dienstplan {m} [adm.]
	duty rosters; work schedules	Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}
	on-call roster	Bereitschaftsdienst-Liste {f}
	to create a duty-roster	einen Dienstplan erstellen
	to run a work schedule	einen Dienstplan führen
	email account	E-Mail-Konto {n} [comp.]
	to create/set up an e-mail account	ein E-Mail-Konto einrichten
	bogeyman image; image as a bogeyman; concept of an/the enemy	Feindbild {n} [psych.]
	bogeyman images; concepts of an/the enemy	Feindbilder {pl}
	the bogeyman image of motorists; the image of motorists as bogeymen	das Feindbild Autofahrer
	to create a bogeyman image	ein Feindbild aufbauen
	space to be oneself	Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.]
	to give sb. space to be themselves	jdm. Freiraum geben
	to create space for oneself	sich Freiräume schaffen
	to give sb. little/plenty of rope	jdm. viel/wenig Freiraum lassen
	hazard	Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f}
	biohazard; biological hazard	Biogefährdung {f}; biologisches Risiko
	increase of hazards	Erhöhung der Gefahren
	moral hazard	moralisches Risiko
	to create the hazard that ...	die Gefahr herbeiführen, dass ...
	risk (of sth.)	Gefahr {f} {+Gen.}
	a real risk	eine reelle Gefahr
	the full risk	alle Gefahren
	to run the risk of	Gefahr laufen zu
	to carry/pose a risk	eine Gefahr darstellen
	to create a risk	eine Gefahr herbeiführen
	to increase the risk of sth.	die Gefahr einer Sache erhöhen
	the risks involved in/associated with sth.	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind
	at receiver's risk	auf Gefahr des Empfängers
	at buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
	at one's own risk; at own risk	auf eigene Gefahr/Verantwortung
	to bear all risks	alle Gefahren tragen
	to release sb. from hospital at his own risk	jdn. auf/gegen Revers aus dem Spital entlassen [Ös.]
	potential for conflict	Konfliktpotenzial {n}; Konfliktpotential {n} [alt]
	to create the potential for conflict	Konfliktpotenzial bergen / in sich tragen
	account	Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {n} [adm.] [comp.]
	to keep an account of sth.	über etw. Buch führen [übtr.]
	to create a client/sales account	ein Kundenkonto anlegen
	He kept a detailed account of her travel movements.	Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
	requirement; instruction	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]
	with provision to ...; subject to the proviso that ...	mit der Maßgabe, dass ...
	in accordance with; according to	nach Maßgabe
	depending upon the gravity of the breaches	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße
	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.
	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.
	curiosity	Neugier {f}; Neugierde {f}
	out of sheer curiosity	aus reiner Neugier
	to burst with curiosity; to be bursting with curiosity	vor Neugierde platzen
	to be brim-full of curiosity	vor Neugierde platzen
	to satisfy one's curiosity	seine Neugier befriedigen
	to create curiosity	Neugier wecken
	She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugierde.
	legal certainty; predictability of legal decisions; legal security	Rechtssicherheit {f}
	to create legal certainty	Rechtssicherheit schaffen
	principle of legal certainty	Grundsatz der Rechtssicherheit
	scare	Schrecken {m}; Schreck {m}; Panikstimmung {f}; Alarm {m}
	to create a scare	Panik auslösen
	to give sb. a scare	jdm. einen Schrecken einjagen
	obligation	Schuldverhältnis {n} [jur.]
	obligations	Schuldverhältnisse {pl}
	long-term obligation	Dauerschuldverhältnis {n}
	contractual and non-contractual obligations	vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse
	Convention on the Law applicable to contractual Obligations	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
	to create an obligation	ein Schuldverhältnis begründen
	sensation	Sensation {f} [soc.]
	sensations	Sensationen {pl}
	a great sensation	eine große Sensation; ein großes Ereignis
	to create/cause a sensation	für eine Sensation sorgen
	scandal	Skandal {m}; Eklat {m} [soc.]
	scandals	Skandale {pl}; Eklats {pl}
	to muckrake [Am.]	Skandale aufdecken
	to create/cause a scandal	für einen Skandal sorgen
	A dispute broke out.	Es kam zu einem Eklat.
	criminal profile; suspect profile	Täterprofil {n} [psych.]
	criminal profiles; suspect profiles	Täterprofile {pl}
	to create/build (up) a criminal/suspect profile	ein Täterprofil erstellen
	physical (mental) elements of the offence (offense [Am.])	objektiver (subjektiver) Tatbestand
	to create a new offence of "abetting suicide"	einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen [jur.]
	auto-abstract	automatischer/maschineller Textauszug {m} [comp.]
	to create an auto-abstract	automatisch/maschinell einen Textauszug erstellen
	playlist	Titelliste {f}; Musikfolge {f} [mus.]
	playlists	Titellisten {pl}; Musikfolgen {pl}
	to make oneself a playlist	sich eine Titelliste zusammenstellen
	to create a CD from a playlist	eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen
	goal-scoring chance	Torchance {f} [sport]
	goal-scoring chances	Torchancen {pl}
	to create a goal-scoring chance	eine Torchance herausspielen
	transparency (in sth.)	Transparenz {f} (bei etw.)
	to create transparency; to make sth. transparent	Transparenz herstellen; Transparenz schaffen
	unrest	Unruhe {f}; Unfrieden {m}
	to create unrest	Unruhe stiften
	unrest; disturbances	Unruhen {pl} [pol.]
	to create a disturbance	Unruhen auslösen
	ethnic unrest	ethnische Spannungen
	social unrest	soziale Spannungen
	to cut a narcotic drug with sth.	Rauschgift mit etw. strecken {vt}
	cutting	streckend
	cut	gestreckt
	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs	400 g Heroin auf 800 g strecken
	to adulterate cocaine	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
	to dwell {dwelt; dwelt}	wohnen; weilen; hausen [ugs.] {vi}
	dwelling	wohnend; weilend; hausend
	dwelt	gewohnt; geweilt; gehaust
	dwells	wohnt; weilt; haust
	dwelt	wohnte; weilte; hauste
	to wreak havoc; to create havoc	übel hausen; schlimm hausen; furchtbar hausen
	to act like vandals; to behave like vandals	wie die Wandalen hausen

Search further for "create":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien