weiterhin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weitergegeben werden

weiterhin

weiterhin bestehen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

15 results for

weiterhin
Word division: wei·ter·hin

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	noch; immer noch; noch immer; weiterhin; trotzdem {adv}; nach wie vor	still
	Ich bin (immer) noch beschäftigt.	I'm still busy.
	noch besser	still better
	Bist du noch da?	Are you still here?
	Ich mag sie nach wie vor.	I still like her.
	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.	I'll be getting a pay rise before the year is out.
	In diesem Berech bleibt/ist noch viel zu tun.	Much still needs to be done in this area.
	außerdem; zusätzlich; weiterhin {adv}; des Weiteren	in addition
	weiterhin; weiters [Ös.]; fürbass [obs.]; fürbaß [alt] [obs.] {adv}	furthermore; further on
	etwas weiterhin tun	to carry on doing sth.
	weiterbestehen; fortbestehen; weiterhin bestehen {vi}	to continue to exist; to continue; to still exist; to be still in existence; to remain in existence; to remain
	weiterbestehend; fortbestehend; weiterhin bestehend	continuing to exist; continuing; still existing; being still in existence; remaining in existence; remaining
	weiterbestanden; fortbestanden; weiterhin bestanden	continued to exist; continued; still existed; been still in existence; remained in existence; remained
	Name {m}	name
	Namen {pl}	names
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eingetragener Name	registered name
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)	ratings (number of consumers of a media content)
	gute/schlechte Quote	good/bad ratings
	nach der Quote schielen	to have an eye on the ratings
	den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren	to win/loose in the battle of the ratings
	Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.	The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
	Verfügung {f}	disposal
	zu Ihrer Verfügung	at your disposal
	jdm. etw. zur Verfügung stellen	to put sth. at sb.'s disposal
	etw. zur Verfügung haben	to have sth. at one's disposal
	zur Verfügung stehen	to be available
	jdm. zur Verfügung stehen; zu jds. Verfügung stehen	to be at sb.'s disposal
	freie Verfügung (über)	free disposal (of)
	zur freien Verfügung; zu freier Verfügung	at free disposal
	Unser Team steht Ihnen (für etw.) gerne zur Verfügung.	Our team will be happy to help/assist you (with sth.).
	Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.	Please continue to be available.
	Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung.	I'll be happy to help/assist you.
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]	to apply sth. (to sth.)
	anwendend; einsetzend; aufbietend	applying
	angewendet; eingesetzt; aufgeboten	applied
	er/sie wendet an	he/she applies
	ich/er/sie wandte an	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte angewandt	he/she has/had applied
	eine Regel anwenden	to apply a rule
	Gewalt anwenden	to apply force
	seine ganze Energie aufbieten	to apply all one's energy
	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]	The force is applied to the longer lever arm.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	etw. beibehalten; behalten; bewahren; bestehen lassen; vorhalten {vt}	to retain sth.
	beibehaltend; behaltend; bewahrend; bestehen lassend; vorhaltend	retaining
	beibehalten; behalten; bewahrt; bestehen lassen; vorgehalten	retained
	behält bei	retains
	behielt bei	retained
	Daten vorhalten; Daten aufbewahren; Daten weiterhin speichern; Daten gespeichert lassen [comp.]	to retain data
	jdm. nicht einfallen (Sache) {vi}	to elude sb. (matter)
	Ich weiß, wen du meinst, aber ihr Name fällt mit momentan nicht ein.	I know who you mean but her name eludes me at the moment.
	Die Ursache für den Dacheinsturz ist den Ermittlern weiterhin unklar.	The reason for the roof collapse continues to elude investigators.
	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.]	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
	einholend; einwerbend	seeking
	eingeholt; eingeworben	sought
	bei jdm. Auskünfte einholen	to seek information from sb.
	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren	to seek advice from sb.
	sich bei jdm. ein Feedback holen	to seek feedback from sb.
	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.	If the symptoms persist, seek medical advice.
	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.	Funding for the training program is being sought from the industry.
	fortfahren; fortsetzen; fortdauern; andauern; dauern {vi}	to continue
	fortfahrend; fortsetzend; fortdauernd; andauernd; dauernd	continuing
	fortgefahren; fortgesetzt; fortgedauert; angedauert; gedauert	continued
	er/sie fährt fort; er/sie setzt fort; es dauert an	he/she continues
	ich/er/sie fuhr fort; ich/er/sie setzte fort; es dauerte	I/he/she continued
	er/sie ist/war fortgefahren; er/sie hat/hatte fortgesetzt; es hat/hatte angedauert	he/she has/had continued
	etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun	to continue to do sth.
	herumreden (um etw.); ausweichen {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend	hedging
	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt	hedged
	um ein Thema herumreden	to hedge around a subject
	Er lässt weiterhin offen, ob ...	He continues to hedge on whether ...
	um den heißen Brei herumreden [ugs.]	to beat about the bush [fig.]
	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!	Stop hedging and tell me what you really think!
	'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.	'That depends on the circumstances' she hedged.
	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.	She hedged her earlier statement/promise.
	jdm. versagt bleiben (Sache) {vi}	to elude sb. (matter)
	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.	The gold medal continues to elude him.
	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.	There were minor breakthroughs but real success eluded them.
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.

Search further for "weiterhin":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien