DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
crisis
Search for:
Mini search box
 

47 results for crisis
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

crisis [listen] Krise {f} [listen]

crises Krisen {pl}

to enter a state of crisis in eine Krise geraten

to pass through a crisis eine Krise durchmachen

ecological crisis ökologische Krise

crisis; emergency; state of emergency [listen] [listen] Notstand {m}

national emergency; national state of emergency nationaler Notstand

to declare a state of emergency den Notstand ausrufen

crisis-driven cosying-up together Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]

The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.

crisis centre Einsatzzentrum {n} für Krisenfälle

crisis area; crisis zone Krisengebiet {n}

crisis areas; crisis zones Krisengebiete {pl}

crisis intervention Krisenintervention {f}

crisis management Krisenmanagement {n}

crisis audit Krisenprüfung {f} [fin.]

crisis situation Krisensituation {f}

crisis situations Krisensituationen {pl}

crisis team Krisenstab {m}

crisis teams Krisenstäbe {pl}

crisis [listen] Wendepunkt {m}; entscheidender Augenblick

to go through a crisis kriseln {vi}

going through a crisis kriselnd

gone through a crisis gekriselt

it goes through a crisis es kriselt

it went through a crisis es kriselte

time of crisis; period of crisis Krisenzeit {f}

in periods/times of crisis in Krisenzeiten

in periods/times of economic crisis in wirtschaftlichen Krisenzeiten

to come to a crisis sich zuspitzen {vr}

coming to a crisis sich zuspitzend

come to a crisis zugespitzt

sales crisis Absatzkrise {f} [econ.]

sales crises Absatzkrisen {pl}

relationship crisis Beziehungskrise {f} [psych.]

relationship crises Beziehungskrisen {pl}

marriage crisis Ehekrise {f}

marriage crises Ehekrisen {pl}

financial crisis; fiscal crisis Finanzkrise {f}

financial crises; fiscal crises Finanzkrisen {pl}

monetary crisis Geldkrise {f}

monetary crises Geldkrisen {pl}

real estate crisis Immobilienkrise {f}

industrial crisis Industriekrise {f}

industrial crisis Industriekrisen {pl}

cabinet crisis Kabinettskrise {f}

cabinet crises Kabinettskrisen {pl}

clitoris crisis Klitoriskrise {f} [med.]

anti-crisis cartel Krisenkartell {n}

midlife crisis Midlife-Krise {f}; (angebliche) Krise in der Lebensmitte

oil crisis Ölkrise {f}

oil crises Ölkrisen {pl}

government crisis; crisis of government Regierungskrise {f} [pol.]

government crises; crises of government Regierungskrisen {pl}

debt crisis Schuldenkrise {f} [fin.] [pol.]

debt crises Schuldenkrisen {pl}

ecological crisis Umweltkrise {f} [envir.]

ecological crises Umweltkrisen {pl}

economic crisis; economic crunch Wirtschaftskrise {f}

economic crises; economic crunches Wirtschaftskrisen {pl}

crisis-ridden krisengeschüttelt; krisengebeutelt {adj}

crisis-proof; crisis-resistant krisensicher; krisenfest {adj}

crisis-laden; critical [listen] krisenhaft {adj}

to get under way sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}

The ship got under way last week. Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.

The tournament got under way on Friday. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.

Her social life has yet to get properly under way. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.

opportunity [listen] Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f} [listen] [listen]

opportunities [listen] Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl} [listen]

at the first opportunity bei erster Gelegenheit

to jump at the chance die Gelegenheit ergreifen

to take an opportunity; to seize an opportunity [listen] eine Gelegenheit ergreifen

to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment auf eine günstige Gelegenheit warten

to seize an opportunity with both hands eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to pass up a chance/opportunity sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to use something as an opportunity to ... etw. zum Anlass nehmen zu ...

I should like to take this opportunity to point out that .... Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

You shouldn't pass up this opportunity. Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

facility [listen] Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}

She handled the crisis with facility. Sie hat die Krise mühelos bewältigt.

to loom (be close to happening) [listen] sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}

looming [listen] sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend

loomed sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut

looms zeichnet sich ab

loomed zeichnete sich ab

to be looming drohen; bevorstehen [listen]

to loom closer (bedrohlich) näherrücken

a looming conflict ein drohender Konflikt

the looming challenges die bevorstehenden Herausforderungen

The next economic crisis is looming on the horizon. Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.

A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts. Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.

The exams loom closer with each passing day. Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.

to be all over (and done with) ausgestanden sein; vorbei sein

not to be (all) over yet noch nicht ausgestanden sein

The crisis is not overcome/over yet. Die Krise ist noch nicht ausgestanden.

to set off ↔ sth. etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}

setting off auslösend; hervorrufend

set off [listen] ausgelöst; hergevorrufen

to set off (a) panic eine Panik auslösen

to set off a crisis eine Krise auslösen

The incident set off a debate Der Vorfall löste eine Debatte aus.

A cigarette will not normally set off a smoke alarm. Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.

to precipitate sth. etw. auslösen {vt}

precipitating auslösend

precipitated ausgelöst

to precipitate a political crisis/a war eine politische Krise/einen Krieg auslösen

to view betrachten; ansehen; anschauen {vt} [listen] [listen] [listen]

viewing betrachtend; ansehend; anschauend

viewed betrachtet; angesehen; angeschaut [listen] [listen]

views [listen] betrachtet; sieht an; schaut an [listen]

viewed betrachtete; sah an; schaute an

Every crisis should be viewed/seen as an opportunity. Jede Krise sollte als Chance gesehen/betrachtet werden.

to recover from sth. sich von etw. (wieder) erholen {vr}

recovering sich erholend

recovered [listen] sich erholt

The tourist industry is recovering to pre-crisis levels. Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.

self-caused; self-inflicted selbstverschuldet; selbst verschuldet; hausgemacht {adj}

crisis of one's own making selbstverschuldete Krise

These problems are of his/her/our/their own making. Diese Probleme sind hausgemacht.

to plunge [listen] stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi} [listen] [listen]

plunging stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend

plunged gestürzt; gefallen; gehinunterstürzt; heruntergefallen [listen]

The country will almost certainly be plunged deeper into crisis. Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.

to totter torkeln; wanken; stolpern {vi}

tottering torkelnd; wankend; stolpernd

totterred getorkelt; gewankt; gestolpert

totters torkelt; wankt; stolpert

tottered torkelte; wankte; stolperte

to totter from crisis to crisis von Krise zu Krise schlittern; von einer Krise in die andere schlittern

to vary [listen] variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi} [listen] [listen] [listen] [listen]

varying [listen] variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend

varied [listen] variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen [listen]

That varies from person to person / from place to place. Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.

'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.' 'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'

Kidney stones vary in size. Nierensteine sind unterschiedlich groß.

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success. Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis. Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

The colours may vary from the picture. Die Farben können vom Bild abweichen.

arguably wohl; vielleicht {adv} [listen] [listen]

a serious and even arguably existential crisis eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise

She was arguably the best actress of her generation. Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien