Einstellungen und Suchtipps

Einstellungen speichern

Suchen in	De↔En Wörterbuch De→En Wörterbuch En→De Wörterbuch De↔En Beispielsätze Erklärungen En Synonyme De Sprüche En Sprüche De De↔Es Wörterbuch De→Es Wörterbuch Es→De Wörterbuch De↔Es Beispielsätze Sprüche Es De↔Pt Wörterbuch De→Pt Wörterbuch Pt→De Wörterbuch De↔Pt Beispielsätze
Wortvorschläge beim Tippen einblenden	Keine Wortvorschläge einblenden Wortvorschläge einblenden
Groß-/Kleinschreibweise ignorieren	Ja Nein
Korrekte Schreibweise oder Fehlerkorrektur	tolerant exakt 1 Fehler ähnlich
Bei Klick auf ein Wort im Ergebnis	Zeige Menü zur Weitersuche, Übersetzung per Doppelklick Sofort übersetzen, Menü per Doppelklick Keine Aktion
Lautschriftanzeige im Ergebnis (falls verfügbar)	ohne Lautschrift engl. Lautschrift
Darstellung des Suchergebnisses	Ausführlich: Zeige sofort alle Ergebnisse mit Beispielen Kompakt: Zeige Haupteinträge, per Klick alle Beispiele Ergebnisse nicht farblich abgesetzt Ergebnisse farblich abgesetzt Extra Rollbalken für Ergebnis Normalen Rollbalken benutzen Ergebnis ohne Hinweise zur Häufigkeit Ergebnis mit Hinweisen zur Häufigkeit Verbirg vulgäre oder Slang-Wörter Zeige auch vulgäre oder Slang-Wörter
Farbstimmung des Designs	Standard Sommer Schlicht

Suchen in

Suchen Sie Ihr Wort 

• im Deutsch - Englisch/Spanisch/Portugiesisch Wörterbuch:
  • De<>En De<>Es De<>Pt Dict = Suchwort in beiden Sprachen suchen
  • De>>En De>>Es De>>Pt Dict = Suchwort von Deutsch in Englisch/Spanisch/Portugiesisch übersetzen
  • En>>De Es>>De Pt>>De Dict = Suchwort von Englisch/Spanisch/Portugiesisch in Deutsch übersetzen
• in englischen Erklärungen, Synonymen und Beispielen zum englischen Wort
• in Synonymen des deutschen Wortes
• in Sprüchen, Aphorismen oder Zitaten (De, En, Es)
• in Beispielsätzen (De-En)

Schreibweise / Fehlertoleranz

• exakt: Ihr Suchwort soll exakt, so wie Sie es eingegeben haben, gesucht werden.
• 1 Fehler: Ein Schreibfehler wird toleriert.
• tolerant: Ihr Suchwort wird zuerst exakt gesucht. Wenn kein Ergebnis gefunden wird, wird nach ähnlichen Wörtern gesucht - empfohlen.
• ähnlich: Ihr Suchwort liefert immer ein Ergebnis, auch wenn es mglw. nur entfernt Ihrem Suchwort ähnlich ist ...

Ausspracheregeln - Lautschrift

Verfügbare Aussprache-Dateien zum Anhören sind durch das Lautsprechersymbol im Ergebnis gekennzeichnet. Beim Klick darauf öffnet sich ein neues Fenster, und die Vertonung wird abgespielt (Macromedia Flash erforderlich).

Wenn Sie die Lautschrift der amerikanische Aussprache eines englischen Wortes wissen wollen, aktivieren Sie die Option "mit Lautschrift", oder hängen Sie an das Suchwort ein Doppelkreuz # an. Falls verfügbar wird die Lautschrift zur US-amerikanischen Aussprache (evtl. mit Varianten) in eckigen Klammern hinter dem Wort angegeben.

Siehe: Hilfe zur Lautschrift

Die Ausspracheregeln basieren auf dem CMU Pronouncing Dictionary.

Sortierung des Ergebnisses

Es wird versucht, die Ergebnisse so zu sortieren, dass die "beste" Übersetzung am Anfang erscheint. Neben Heuristiken verwenden wir dazu Frequenzlisten, in denen die Häufigkeit des Vorkommens der deutschen und englischen Wörter in der Schriftsprache notiert ist. Stellen Sie die Option "Ergebnis mit Hinweisen zur Häufigkeit" ein, erhalten Sie im Ergebis einen "Häufigkeitswert" in eckigen Klammern. Dies ist ein Wert zwischen 1 und 10, wobei 10 die größte Häufigkeit des Wortes in der jeweiligen (Schrift-) Sprache anzeigt.

Natürlich wird die Sortierung nicht immer optimal sein, weil der Kontext des Suchwortes nicht bekannt ist. Sie können die Sortierung beeinflussen, indem Sie unter "Suche in:" die Suchrichtung richtig einstellen.

Im Ergebnis weitersuchen

Im Übersetzungsergebnis können Sie (fast) alle Wörter anklicken. Was nach dem Klick passiert, können Sie vor der Suche bestimmen:

• Übersetzung: Das Wort wird im BEOLINGUS-Wörterbuch in die andere Sprache übersetzt - Standard.
• Einsprachiges Wörterbuch: Es werden Definitionen und Synonyme gesucht.
• Wikipedia: Hier wird in der freien Enzyklopädie nachgeschlagen. (extern)
• Einsprachig: Es wird im deutschen Wortschatz (Uni Leipzig) oder im Merriam Webster nachgeschlagen (externe Dienste).
• Sie können das Wort auch in Sprüchen oder Zitaten suchen.
• Sie können die Verknüpfungen im Ergebnis auch ausschalten.

Umlaute

Zur Suche nach Wörtern mit Umlauten oder anderen "Sonderzeichen" können Sie die Umlaute natürlich wie üblich eingeben. Falls Sie keine entsprechenden Tasten auf Ihrer Tastatur vorfinden, können Sie die "Umlautknöpfe" verwenden, oder aber auch diese Umschreibung:

ä -> ae

Ä -> Ae

ö -> oe

Ö -> Oe

ü -> ue

Ü -> ue

ß -> ss

Mustersuche

Eine Mustersuche ist möglich durch Einfügen bzw. Anhängen eines Sterns *.

Beispiel: Suche mit star*t findet: start, starlet, starlight ...

Suche nach mehreren Wörtern

• Eins von mehreren Wörtern (ODER-verknüpft): start, begin
• Alle Wörter (UND-verknüpft): start +up
• Exakte Wortfolge: start up oder "start up"
  

Rechtschreibprüfung und -vorschläge

Sind Sie sich über die Schreibweise eines Wortes nicht im Klaren, können Sie eine Rechtschreibprüfung anfordern, indem Sie an das Suchwort ein Fragezeichen ? anhängen. Falls verfügbar werden alternative Schreibweisen vorgeschlagen.

Die Rechtschreibprüfung wird mittels ispell realisiert.

Beispiel: Suche mit immidiate? findet: immediate, imitate, immoderate, ...