broken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

broken

broken-down bank

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

80 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	to break {broke; broken}	abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}
	breaking	abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend
	broken	abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen
	breaks	bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht
	broke	brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach
	to break {broke; broken}	brechen; zerbrechen; zerreißen; aufbrechen {vt}
	breaking	brechend; zerbrechend; zerreißend; aufbrechend
	broken	gebrochen; zerbrochen; zerrissen; aufgebrochen
	I break	ich breche; ich zerbreche
	you break	du brichst; du zerbrichst
	he/she/it breaks	er/sie/es bricht
	I/he/she/it broke	ich/er/sie/es brach
	he/she has/had broken; it is/was broken	er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen
	I/he/she/it would break	ich/er/sie/es bräche
	break!	brich!
	to break one's leg	sich das Bein brechen
	He has broken his leg.	Er hat sich das Bein gebrochen.
	broken (language)	gebrochen; holprig (Sprache) {adj}
	She made me understand in broken English that ...	Sie gab mir in gebrochenem Englisch zu verstehen, dass ...
	broken	kaputt; geknickt; gebrochen; beschädigt; entzwei {adj}; außer Betrieb
	broken-down bank; subsidence of shore	Abbruch {m} [geol.]
	layer of broken stones (water engineering)	Bruchsteinelage {f}; Koffer {m} (Wasserbau)
	broken stone/rock; unshaped stone; quarrystone; quarry block; rubble stone [Am.]	(unbehauener) Bruchstein {m} [constr.]
	broken stones/rocks; unshaped stones; quarrystones; quarry blocks; rubble stones	Bruchsteine {pl}
	stone laid (up)on its cleaving grain	lagerecht gelegter Bruchstein; auf das Lager behauener Bruchstein
	broken rocks	Brechberge {pl} [min.]
	broken gold	Bruchgold {n}
	broken silver	Bruchsilber {n}
	broken interest	Bruchzins {m} [fin.]
	broken piece; fragment	Scherbe {f}
	broken pieces; fragments	Scherben {pl}
	broken type; text typeface	gebrochene Schrift {f} [print]
	Broken crockery brings you luck.	Scherben bringen Glück. [Sprw.]
	to speak broken ...; to smatter	radebrechen
	speaking broken ...; smattering	radebrechend
	spoken broken ...; smattered	radebrecht
	he/she speaks broken ...; he/she smatters	er/sie radebrecht
	I/he/she spoke broken ...; I/he/she smattered	ich/er/sie radebrechte
	to speak broken English; to smatter English	auf Englisch radebrechen
	to be broken	erledigt sein; kaputt sein {vi}
	being broken	erledigt seiend; kaputt seiend
	been broken	erledigt gewesen; kaputt gewesen
	The plug on the washer is broken.	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.
	to get broken	kaputt gehen; kaputtgehen [alt] {vi}
	getting broken	kaputt gehend; kaputtgehend
	got broken	kaputt gegangen; kaputtgegangen
	to break {broke; broken}	kaputtmachen; kaputtschlagen {vt}
	breaking	kaputtmachend; kaputtschlagend
	broken	kaputtgemacht; kaputtgeschlagen
	neck fracture; broken neck	Genickbruch {m}
	neck fractures; broken necks	Genickbrüche {pl}
	piece of broken glass	Glasscherbe {f}
	pieces of broken glass	Glasscherben {pl}
	muck; muck pile; debris; rubbish; break; broken rock; broken ground; excavated material	Haufwerk {n}; Sprengabrieb {m} [min.]
	pile of broken fragments	Scherbenhaufen {m}
	a pancake broken up with a fork after frying	Schmarren {m} [cook.]
	rockfall; rock fall; falling rock; debris fall; falling stones; broken stone; bats (ballast stone broken by hand)	Steinschlag {m}
	rockfalls; rock falls; falling rocks	Steinschläge {pl}
	to die of a broken heart; to pine away	sich zu Tode grämen
	to be broken on the wheel	gerädert werden; aufs Rad geflochten werden
	heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material	Haufwerksprobe {f} [min.]
	'The broken Jug'; 'The cracked Pot' (by Kleist / work title)	'Der zerbrochene Krug' (von Kleist / Werktitel) [lit.]
	arm	Arm {m}
	arms	Arme {pl}
	arm in arm	Arm in Arm
	a broken arm	ein gebrochener Arm
	part	Bauteil {n}; Teil {n} [techn.]
	parts	Bauteile {pl}; Teile {pl}
	broken parts	defekte Teile
	pressure parts	druckbeanspruchte Teile [mach.]
	pressure parts	druckführende Teile [mach.]
	first off tool parts	erste werkzeugfallende Teile
	family of parts	Teilefamilie {f}
	break; breaking	Bruch {m}
	breakings	Brüche {pl}
	to go to pieces	in die Brüche gehen; entzweigehen
	to break up	in die Brüche gehen; sich trennen
	to get broken	zu Bruch gehen
	line	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
	lines	Linien {pl}; Zeilen {pl}
	dotted line; broken line; dashed line	gestrichelte Linie {f}
	broken line	punktierte Linie {f}
	in front of the line	vor der Linie
	behind the line	hinter der linie
	all along the line; across-the-board	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
	aberrant lines	stürzende Linien (Fotografie)
	tread; tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread pattern; pattern	Reifenprofil {n}; Profil {n} [auto]
	treads; tyre / tire treads; tread patterns; patterns	Reifenprofile {pl}; Profile {pl}
	asymmetric tread	asymmetrisches Profil
	ribbed tread	feingegliedertes Profil
	siped tread	lamelliertes Profil
	non-directional tread	nicht richtungsgebundenes Profil
	open tread	offenes Profil
	tread pattern with circumferential tread ribs	Profil mit Längsrippen
	broken pattern	unterbrochenes Profil
	type of tea	Teesorte {f}
	types of tea	Teesorten {pl}
	Broken Pekoe /BP/	Teesorte
	Broken Orange Pekoe /BOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Orange Pekoe /OP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Broken Pekoe Souchong /BPS/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Goldeni Flowery Orange Pekoe /GFOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Tippy Golden Broken Orange Pekoe /TGBOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	CTC Broken Orange Pekoe (crushing, tearing, curling) /CTG BOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Flowery Orange Pekoe /FOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	Special Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /SFTGFOP/	Qualitätsstufe von Schwarzee aufgrund der Blattbeschaffenheit
	to rule sb. out of a competition [Br.]	jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]
	He has been ruled out of the match with a broken thumb.	Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.
	to break down; to decompose; to catabolize; to degrade (esp. if incompletely) sth.	etw. abbauen; etw. zersetzen {vt} [biol.] [chem.]
	breaking down; decomposing; catabolizing; degrading	abbauend; zersetzend
	broken down; decomposed; catabolized; degraded	abgebaut; zersetzt
	to break sth. off	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)
	breaking off	abbrechend
	broken off	abgebrochen
	you break off	du brichst ab
	he/she breaks off	er/sie bricht ab
	I/he/she broke off	ich/er/sie brach ab
	he/she has/had broken off	er/sie hat/hatte abgebrochen
	I/he/she would break off	ich/er/sie bräche ab
	to be broken off	abgebrochen werden
	to break off from work	die Arbeit abbrechen
	to break off a speech	eine Rede abbrechen
	to break off one's engagement	seine Verlobung lösen; sich entloben
	to break off	plötzlich abbrechen {vi}
	breaking off	plötzlich abbrechend
	broken off	plötzlich abgebrochen
	She broke off, for the tears overcame her.	Sie brach ab, von Tränen übermannt.
	to break away (from)	abbrechen {vt} (von)
	breaking away	abbrechend
	broken away	abgebrochen
	to break off	abdrehen {vi} [aviat.]
	breaking off	abdrehend
	broken off	abgedreht
	to break off; to snap; to come off	abreißen {vi} (aufhören) [übtr.]
	breaking off; snaping; coming off	abreißend
	broken off; snaped; come off	abgerissen
	There is no end of work.	Die Arbeit reißt nicht ab.
	to trust (rather formal)	annehmen; davon ausgehen {vi}
	trusting	annehmend; davon ausgehend
	trusted	angenommen; davon ausgegangen
	I trust that you'll pay me for the broken window.	Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.
	All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.	Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.
	The meeting went well, I trust.	Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.
	to break open	aufbrechen {vi}
	breaking open	aufbrechend
	broken open	aufgebrochen
	breaks open	bricht auf
	broke open	brach auf
	to break up	aufhacken {vt}
	breaking up	aufhackend
	broken up	aufgehackt
	to break open sth.	etw. aufhauen {vt}
	breaking open	aufhauend
	broken open	aufgehaut
	to chop open sth. with an axe	etw. mit einer Axt aufhauen
	to hew; to pick (ice)	(Eis) aufhauen
	to cut up	(geschlachtetes Tier) aufhauen
	to break down	aufspalten; aufschlüsseln; aufgliedern; untergliedern {vt}
	breaking down	aufspaltend; aufschlüsselnd; aufgliedernd; untergliedernd
	broken down	aufgespaltet; aufgeschlüsselt; aufgegliedert; untergliedert
	breaks down	spaltet auf; schlüsselt auf; gliedert auf; untergliedert
	broke down	spaltete auf; schlüsselte auf; gliederte auf; untergliederte
	to break open; to break up	aufsprengen; sprengen {vt}
	breaking open; breaking up	aufsprengend; sprengend
	broken open; broken up	aufgesprengt; gesprengt
	Ice is breaking up the rock.	Eis sprengt den Felsen.
	to break surface (submarine)	auftauchen {vi} (U-Boot)
	breaking surface	auftauchend
	broken surface	aufgetaucht
	to break out (from; of)	ausbrechen {vi} (aus)
	breaking out	ausbrechend
	broken out	ausgebrochen
	breaks out	bricht aus
	broke out	brach aus
	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.
More results

Search further for "broken":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien