Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Kunst (1)

arts (1)

Akt {m}; Aktbild {n}

nude

Aktmalerei {f}

nude painting

Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück)

act (division of a work for the stage)

Akte {pl}; Aufzüge {pl}

acts

andeuten {vt}

to suggest

andeutend

suggesting

angedeutet

suggested

antik; aus der Antike stammend {adj}

ancient

das antike Griechenland; Griechenland in der Antike

ancient Greece

antike Kunst

ancient forms

die alten Griechen und Römer

the ancients

die griechischen und römischen Klassiker

the ancients

Antike {f}

antiquity; antique/ancient work of art

eine Antikensammlung

a collection of antiques

Archaismus {m}

archaism

Art Deco {f}

Art Deco

aufführbar; spielbar {adj}

actable

unaufführbar; nicht spielbar {adj}

unactable

Aufführungsort {m}; Spielort {m}

performance venue; venue

Aufführungsorte {pl}; Spielorte {pl}

performance venues; venues

Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf.

The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month.

Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus)

act

Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}

acts

Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.

The argument belonged to their act.

Autorencomic {m}; Bilderzählung {f}

graphic novel

Autorencomics {pl}; Bilderzählungen {pl}

graphic novels

Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}

ballet ensemble; ballet company; corps de ballet

Ballettensembles {pl}; Balletttruppen {pl}; Ballettkompanien {pl}

ballet ensembles; ballet companies

Ballett {n}

ballet

Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater)

cast

Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?

Who is in the cast (of a film/play)?

Besetzung {f} (einer Rolle)

casting

Biedermeier {n}

Biedermeier period; Biedermeier style

Biedermeierstil {m}

Biedermeier style

ein Kleid im Biedermeierstil

a dress in the Biedermeier style

Biennale {f}

biennial, biennale; biennial arts festival

Bild {n}; Szenerie {f}; Szene {f}

tableau

Bilder {pl}; Szenerien {pl}; Szenen {pl}

tableaux

Blattvergoldung {f}; trockene Vergoldung {f}

leaf gilding; burnished gilding

Bösewicht {m} (Rolle im Film/auf der Bühne)

heavy

Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.

The actor played the heavy in film after film.

Brunnenfigurengruppe {f}

fountain figure group

Brunnenfigurengruppen {pl}

fountain figure groups

Brunnenfigur {f}

sculpture on a fountain; fountain figure

Brunnenfiguren {pl}

sculptures on a fountain; fountain figures

Bühnenarbeiten {pl}; Bühnenproduktionen {pl}

work for the stage

Bühnenbilder {m}; Bühnenbilderin {f}

stage designer; scenic designer

Bühnenbilder {pl}; Bühnenbilderinnen {pl}

stage designers; scenic designers

Bühnenbild {n}

stage design

Bühnenbild {n}; Bühnenausstattung {f}; Kulissen {pl}; Dekoration {f}

scenery

Bühnenbild {n}; Kulissen {pl} (Theater, Oper)

scene (pieces of scenery)

hinter den Kulissen

behind the scenes

Bühnenkunst {m}; schauspielerisches/dramaturgisches Können

stagecraft

Bühnenmaler {m}; Bühnenmalerin {f}

scenic artist; scene painter

Bühnenmaler {pl}; Bühnenmalerinnen {pl}

scenic artists; scene painters

Büste {f}

bust

Büsten {pl}

busts

Charakterdarsteller {m}; Charakterdarstellerin {f}

character actor

Charakterdarsteller {pl}; Charakterdarstellerinnen {pl}

character actors

Christus und die Samariterin am Brunnen (Werktitel)

Christ and the Samaritan Woman at the Well (work title)

Dadaismus {m}; Dada {n}

Dadaism; Dada

Dadaist {m}; Dadaistin {f}

dadaist

Dadaisten {pl}; Dadaistinnen {pl}

dadaists

Dauerkarte {f} (Veranstaltungsreihe)

season ticket (event series)

Dauerkarten {pl}

season tickets

Deckeldose {f}

box and cover

Dekorfolie {f}

decorative film

der Dumme {m} (bei einer Doppelconference)

stooge (the butt of a comedian's jokes)

der Pfauenthron {m}

the Peacock Throne

deutsch {adj}

old German (period; language); German Renaissance (style)

Dichtkunst {f}

poetry

Dichtkünste {pl}

poetic arts; poetries

die Jahrhundertwende des 19. Jahrhunderts betreffend

fin de siècle; fin-de-siècle [French]

Jugendstil- [Kunst]

fin de siècle; fin-de-siècle [French]

die Neue Sachlichkeit {f}

New Realism; Neo-Realism

Diskuswerfer {m} (Statue)

discobolus

Domschatzkammer {f}

Cathedral Treasury

Domschatzkammern {pl}

Cathedral Treasuries

Dreierwirbel {m}; Triskel {m,n}; Triskele {f}

triskele; triskelion

dreipassförmig {adj}

trefoil-shaped

Dreipass {m} (Ornament)

trefoil (ornament)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview