Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Kunst (1)

arts (1)

Akt {m}; Aktbild {n}

nude

Aktmalerei {f}

nude painting

Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück)

act (division of a work for the stage)

Akte {pl}; Aufzüge {pl}

acts

andeuten {vt}

to suggest

andeutend

suggesting

angedeutet

suggested

Antike {f}

antiquity; antique/ancient work of art

eine Antikensammlung

a collection of antiques

Art Deco {f}

Art Deco

aufführbar; spielbar {adj}

actable

unaufführbar; nicht spielbar {adj}

unactable

Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus)

act

Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}

acts

Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.

The argument belonged to their act.

Autorencomic {m}; Bilderzählung {f}

graphic novel

Autorencomics {pl}; Bilderzählungen {pl}

graphic novels

Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}

ballet ensemble; ballet company; corps de ballet

Ballettensembles {pl}; Balletttruppen {pl}; Ballettkompanien {pl}

ballet ensembles; ballet companies

Ballett {n}

ballet

Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater)

cast

Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?

Who is in the cast (of a film/play)?

Besetzung {f} (einer Rolle)

casting

Biedermeier {n}

Biedermeier period; Biedermeier style

Biedermeierstil {m}

Biedermeier style

ein Kleid im Biedermeierstil

a dress in the Biedermeier style

Biennale {f}

biennial, biennale; biennial arts festival

Bildmaterial {n}

copy

Bild {n}; Szenerie {f}; Szene {f}

tableau

Bilder {pl}; Szenerien {pl}; Szenen {pl}

tableaux

Blattvergoldung {f}; trockene Vergoldung {f}

leaf gilding; burnished gilding

Bühnenbilder {m}; Bühnenbilderin {f}

stage designer; scenic designer

Bühnenbilder {pl}; Bühnenbilderinnen {pl}

stage designers; scenic designers

Bühnenbild {n}

stage design

Bühnenbild {n}; Bühnenausstattung {f}; Kulissen {pl}; Dekoration {f}

scenery

Bühnenkunst {m}; schauspielerisches/dramaturgisches Können

stagecraft

Bühnenmaler {m}; Bühnenmalerin {f}

scenic artist; scene painter

Bühnenmaler {pl}; Bühnenmalerinnen {pl}

scenic artists; scene painters

Bühnenstück {n}

work for the stage

Bühnenstücke {pl}

works for the stage

Büste {f}

bust

Büsten {pl}

busts

Charakterdarsteller {m}; Charakterdarstellerin {f}

character actor

Charakterdarsteller {pl}; Charakterdarstellerinnen {pl}

character actors

Christus und die Samariterin am Brunnen (Werktitel)

Christ and the Samaritan Woman at the Well (work title)

Dadaismus {m}; Dada {n}

Dadaism; Dada

Dadaist {m}; Dadaistin {f}

dadaist

Dadaisten {pl}; Dadaistinnen {pl}

dadaists

Deckeldose {f}

box and cover

Dekorfolie

decorative film

der Pfauenthron {m}

the Peacock Throne

deutsch {adj}

old German (period; language); German Renaissance (style)

Dichtkunst {f}

poetry

Dichtkünste {pl}

poetic arts; poetries

die Neue Sachlichkeit {f}

New Realism; Neo-Realism

Diskuswerfer {m} (Statue)

discobolus

durchscheinen {vi}

to show through

durchscheinend

showing through

durchgeschienen

shown through

Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.

Filler shows through the paint.

(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt}

to play out; to enact (a character/scene)

spielend; darstellend

playing out; enacting

gespielt; dargestellt

played out; enacted

einschlägig /einschl./; zweckdienlich; sachdienlich; themenbezogen {adj}

relevant

einschlägige Gerichtsentscheidungen

relevant judicial decisions

einschlägiger Stand der Technik (Patent)

relevant prior (patent)

sachdienliche Fragen

relevant questions

Szenarien, die Europa betreffen

scenarios relevant to Europe

sich auf etw. beziehen

to be relevant to sth.

Die Daten müssen zweckdienlich sein.

The data must be relevant.

Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben.

Eliminate all details which aren't relevant to the job.

Einspringer {m}; Einspringerin {f}; Ersatzdarsteller {m}; Ersatzdarstellerin {f}; Ersatz {m}

understudy; cover

Einspringer {pl}; Einspringerinnen {pl}; Ersatzdarsteller {pl}; Ersatzdarstellerinnen {pl}

understudies; covers

etw. als zweite Besetzung einstudieren {vt}

to understudy sth.

etw. leiten und betreuen; etw. kuratieren [Schw.]

to curate sth.

eine Ausstellung kuratieren

to curate an exhibition

Expressionismus {m}

expressionism

Expressionist {m}; Expressionistin {f}

expressionist

Expressionisten {pl}; Expressionistinnen {pl}

expressionists

Faltenwurf {m}

drapery

farcenhaft {adj}

farcical

Fauvismus {m}

fauvism

Festspiele {pl}; Festival {n}

festival

Filmfestspiele {pl}; Filmfestival {n}

film festival

Jazzfestival {n}

jazz festival

Fluxus {m}

Fluxus

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview