DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
against
Search for:
Mini search box
 

346 results for against
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

against; towards; toward [listen] [listen] [listen] gegen {prp; +Akk.} [listen]

against the agreement; contrary to the agreement gegen die Abmachung

to bang on the door gegen die Tür schlagen

towards evening gegen Abend

around 3 in the morning gegen 3 Uhr nachts

against it dagegen {adv} [listen]

dead against völlig dagegen

contrary to; against [listen] entgegen {prp; +Dat.} [listen]

against my wishes entgegen meinem Wunsch

contrary to my request entgegen meiner Bitte

contrary to orders entgegen dem Befehl

against all expectations; contrary to all expectations entgegen allen Erwartungen

to inform on/against sb. jdn. verpfeifen; verraten; anzeigen; denunzieren {vt} [listen] [listen]

informing on/against verpfeifend; verratend; anzeigend; denunzierend

informed on/against [listen] verpfiffen; verraten; angezeigt; denunziert [listen]

against; contrary to [listen] wider {prp; +Akk.}

contrary to (all) expectations wider (alles) Erwarten

against one's will wider Willen

against one's better knowledge wider besseres Wissen

against all reason wider alle Vernunft

against each other gegeneinander {adv}

together; next to each other; against each other [listen] aneinander {adv}

against this hiergegen {adv}

against rules; against the rules; contrary to rules regelwidrig {adj}

against what wogegen {pron} (Frage)

against which; which ... against wogegen {pron} (relativ)

against all risks /A.a.r./ Versicherung gegen alle Gefahren

to jostle against sb.; to bump into sb. jdn. anrempeln; anstoßen {vt}

jostling anrempelnd; anstoßend

jostled angerempelt; angestoßen

jostles rempelt an; stößt an

jostled rempelte an; stieß an

to jostle sb.'s arm jdm. (an Arm) anstoßen

to jostle sb. aside jdn. zur Seite stoßen

to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. [listen] jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}

The success is measured by whether / is judged in terms of whether ... Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...

I've never measured/judged myself by what's happening around me. Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.

Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit. Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.

Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.

Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying. Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.

Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small. Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.

to conspire against sb.; to plot against sb. sich gegen jdn. verschwören {vr}

conspiring; plotting sich verschwörend

conspired; plotted sich verschworen

conspires verschwört

conspired verschwor

They are accused of conspiring/plotting against the state. Sie sind angeklagt, sich gegen den Staat verschworen zu haben.

He feared the other prisoners were plotting against him. Er hatte Angst, dass sich die anderen Gefangenen gegen ihn verschworen hatten.

to speak/argue/militate against sth. gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)

There is no reason why this cannot/shouldn't be done. Es spricht nichts dagegen, das zu tun.

What can/might be said against it? Was spricht dagegen?

There is absolutely no obstacle to an exception being made. Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.

There are various facts that speak against opening negotiations. Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.

Environmental factors militate against building the power station. Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.

collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security [listen] Lombardkredit {m} [fin.]

collateral loans; lombard loans; advances/loans against security Lombardkredite {pl}

lending on collateral; lending against/on security Gewährung eines Lombardkredits

recourse to advances on security Inanspruchnahme eines Lombardkredits

to take advances against security einen Lombardkredit aufnehmen

Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities Lombardsatz {m} [fin.]

to raise the lombard rate den Lombardsatz anheben/erhöhen

to lower/reduce the lombard rate den Lombardsatz senken

The central bank's lending rate is higher than its discount rate. Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.

to hedge against sth. sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]

I'll hedge my bet. Ich gehe auf Nummer Sicher.

to hedge one's bets auf mehrere Pferde setzen [übtr.]

It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.

to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.] sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen

to support/reject a project sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen

to take a hard line against konsequent gegen etw. Stellung beziehen

The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome. Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.

to tack; to sail against the wind; to sail into the wind kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]

tacking; sailing against the wind; sailing into the wind kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd

tacked; sailed against the wind; sailed into the wind gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt

to make a tack towards land landwärts kreuzen

to protest against sth. sich gegen etw. verwahren {vr}

protesting against sth. sich gegen etw. verwahrend

protested against sth. sich gegen etw. verwahrt

I strongly protest against such allegations! Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen!

to arm oneself against sth.; to build resilience against sth.; to equip oneself properly to face sth. sich gegen etw. wappnen {vr}

arming oneself; building resilience; equipping oneself properly sich wappnend

armed oneself; built resilience against; equipped oneself properly sich gewappnet

to be forearmed gewappnet sein

safety against local buckling; safety against bulging Beulsicherheit {f}

required safety against bulging erforderliche Beulsicherheit

existing safety against bulging vorhandene Beulsicherheit

vote against Gegenstimme {f}

votes against Gegenstimmen {pl}

carried unanimously ohne Gegenstimmen angenommen

fighting corruption; fight against corruption; anti-corruption policy Korruptionsbekämpfung {f}

anti-corruption measures Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung

Prevention and Combating of Corruption Service Amt zur Korruptionsprävention und Korruptionsbekämpfung

to write off against tax steuerlich absetzen {vt}

writing off against tax steuerlich absetzend

written off against tax steuerlich abgesetzt

to press on; to press against andrücken {vt}

pressing on; pressing against andrückend

pressed on; pressed against angedrückt

to run against anrennen {vi}

running against anrennend

run against angerannt

to drive against auffahren; rammen {vt}

driving against auffahrend; rammend

driven against aufgefahren; gerammt

to play off sb. against sb. jdn. gegen jdn. ausspielen

playing off ausspielend

played off ausgespielt

to press together; to press against each other sich aneinander drängen {vr}

pressing together; pressing against each other sich aneinander drängend

pressed together; pressed against each other sich aneinander gedrängt

to pinion sb. against the wall jdn. gegen die Wand drücken

pinioning against the wall gegen Die Wand drückend

pinioned against the wall gegen die Wand gedrückt

to set against entgegenstellen {vt}

setting against entgegenstellend

set against entgegengestellt

to work against entgegenwirken {vi}

working against entgegenwirkend

worked against entgegengewirkt

to be proof against sth. gegen/für etw. gewappnet sein; vor etw. gefeit sein {adj}

We are proof against all hazards. Wir sind für alle Gefährdungen gewappnet.

This material is proof against bad weather. Dieses Material ist wetterfest.

to smash against/into/through sth. gegen/in/durch etw. krachen; knallen {vi} [ugs.] [listen]

smashing krachend; knallend

smashed gekracht; geknallt

to hold sth. against sb.; to hold a grudge against sb. for sth.; to bear sb. a grudge for sth. jdm. etw. nachtragen {vt} (nicht verzeihen können)

to bear grudges nachtragend sein

to hold it against sb. that ... jdm. nachtragen, dass ...

to rant; to rant on at/against sb.: / about sth. [listen] auf jdn./etw. schimpfen; gegen jdn./etw. wettern {vi}

ranting schimpfend; wetternd

ranted geschimpft; gewettert

to argue against sth.; to make sth. seem unlikely gegen etw. sprechen (ein Indiz gegen etw. sein) {vi}

It seems very unlikely that ... Es spricht vieles dagegen, dass ...

The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family. Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie.

to rail against/at sth. gegen etw. wettern; über etw. schimpfen

railing wetternd; üschimpfend

railed gewettert; geschimpft

to pit sb. against. sb. jdn. gegen jdn. stellen; jdn. gegen jdn. ausspielen

to pit sth. against. sth. etw. gegen etw. ins Rennen schicken

to pit oneself against. sb./sth. sich an/mit jdm./etw. messen

possibility of setting off items against taxable income Abschreibungsmöglichkeit {f}

hedge (against sth.) Absicherung {f} (gegen etw.) [fin.] [listen]

prohibition against reasoning by analogy / against creating crimes by analogy Analogieverbot {n} [jur.]

Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England) Atlantikwall {m} [mil.] [hist.]

revolt (against parental rules etc.); rebellion [listen] Aufbegehren {n}

opposition; rebellion (against sth./sb.) [listen] Auflehnung {f} (gegen etw./jdn.)

safeguarding against failure; reliability; failsafe performance [listen] Ausfallsicherheit {f}

slight (against) Beleidigung {f}; Kränkung {f}; Affront {m} (gegen) [listen]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien