happening : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

happening

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

19 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	happening	Ereignis {n}
	happenings	Ereignisse {pl}
	flashmob (electronically arranged concerted happening)	Blitzauflauf {m} (elektronisch verabredete konzertierte Aktion)
	experience; happening; affect	Widerfahrnis {f} [phil.]
	nothing special; nothing mind	nichts Besonderes
	Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.	Es ist nichts Besonderes los.
	event	Ereignis {n}; Geschehnis {n}
	events	Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
	major event; important event	bedeutendes Ereignis
	happy event	freudiges Ereignis
	social event	gesellschaftliches Ereignis
	fortuitous event	zufälliges Ereignis
	events so far	die bisherigen Ereignisse
	the events of the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	what has been happening in the past few days	die Geschehnisse der letzten Tage
	chance	Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
	chances	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	not a chance	keine Chance
	a snowball's chance [fig.]	überhaupt keine Chance
	not have a dog's chance	gar keine Chance haben
	a fair crack of the whip	eine faire Chance bekommen
	I've had the chance to talk to her twice.	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
	Any chance of a coffee?	Krieg ich einen Kaffee?
	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'	'Sie sagt, sie ist rechtzeitig da' - 'Nie im Leben!' / 'Denkste!' / 'Keine Chance!'
	grip (understanding)	Verständnis {n}; Durchblick {m}
	grip on reality	Realitätsbezug {n}
	to get a grip on sth.	eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen
	to come/get [Br.] to grips with sth.	sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen
	not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth.	mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen
	I'm trying to get a grip on what's happening.	Ich versuche, da durchzublicken.
	She has a good grip on local politics.	In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
	I've never really got to grips with this new technology.	Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
	Many people never come to grips with their own language.	Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
	The government needs to come to grips with the national debt problem.	Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
	to happen; to take place; to be played out	sich abspielen {vr} [ugs.]
	happening; taking place	sich abspielend
	happened; taken place	sich abgespielt
	Nothing doing!	Da spielt sich (bei mir) nichts ab!
	to loom (be close to happening)	sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}
	looming	sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend
	loomed	sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut
	looms	zeichnet sich ab
	loomed	zeichnete sich ab
	to be looming	drohen; bevorstehen
	to loom closer	(bedrohlich) näherrücken
	a looming conflict	ein drohender Konflikt
	the looming challenges	die bevorstehenden Herausforderungen
	The next economic crisis is looming on the horizon.	Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.
	A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.	Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.
	The exams loom closer with each passing day.	Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.
	to get wise to sb./sth.	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.]
	He thought he could fool me but I got wise to him.	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.
	When she got wise to his scheme, she left him.	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.
	You'd better get wise to what is happening.	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.
	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.
	to take place; to happen; to occur	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]
	taking place; happening; occurring	sich ereignend; auftretend; erfolgend
	taken place; happened; occurred	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt
	it takes place; it happens; it occurs	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt
	it took place; it happened; it occurred	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte
	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt
	to follow sth.; to come after sth.	auf/nach etw. erfolgen
	An error has occurred.	Es ist ein Fehler aufgetreten.
	The attack occurred on Friday.	Der Angriff erfolgte am Freitag.
	It is possible for this to happen outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.
	No reply has been received to date.	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.
	to go on; to happen	vor sich gehen
	going on; happening	vor sich gehend
	gone on; happened	vor sich gegangen
	What's going on here?	Was geht hier vor?
	to happen; to occur (in)	geschehen; passieren; vorkommen {vi} (bei)
	happening; occurring	geschehend; passierend; vorkommend
	happened; occurred	geschehen; passiert; vorgekommen
	it happens; it occurs	es geschieht; es passiert; es kommt vor
	it happened; it occurred	es geschah; es passierte; es kam vor
	it has/had happened; it has/had occurred	es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen
	it would happen; it would occur	es geschähe
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	it so happened	es traf sich ...
	That was bound to happen.	Das musste passieren.
	It serves you right.	Das geschieht dir recht.
	For that to happen ...	Damit das eintritt, ...; Voraussetzung ist, ...; Dazu ...
	In order for that to happen, we need training centres in every region.	Dazu brauchen wir Schulungszentren in jeder Region.
	It won't happen again.	Es soll nicht wieder vorkommen.
	Let there be no more of this.	Das darf nicht wieder vorkommen.
		los {adv}
	Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.	Es ist etwas los.
	There is a lot going on here.	Hier ist viel los.
	There is always sth. going on here.	Hier ist immer etwas los.
	What's going on here?; What's the matter here?	Was ist hier los?
	What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you?	Was ist denn mit dir los?
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	to happen to sb.	jdm. passieren; unterlaufen (veraltend) [geh.] {vi}
	happening	passierend; unterlaufend
	happened	passiert; unterlaufen
	That's the first time this sort of thing has happened to me.	Das passiert mir zum ersten Mal.
	That won't happen to me again.	Das passiert mir nicht noch einmal.
	That wouldn't happen to me.	Das könnte mir nicht passieren.
	I've made a mistake.	Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.
	timely	rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht {adj}
	to be timely	zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen
	a timely word	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]
	to do sth. in a timely fashion/manner	etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen
	This is a timely proposal.	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	The timely intervention of the police prevented something worse happening.	Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.
	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]	Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
	to take place; to happen	stattfinden {vi}
	taking place; happening	stattfindend
	took place; happened	stattgefunden
	to happen to	zustoßen; widerfahren {vt}
	happening	zustoßend; widerfahrend
	happened	zugestoßen; widerfahren
	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.

Search further for "happening":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien