speak : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spawning season

speak

speak broken ...

speak broken English

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

58 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to speak {spoke; spoken}	aussprechen; sagen; äußern {vt}
	speaking	aussprechend; sagend; äußernd
	spoken	ausgesprochen; gesagt; geäußert
	speak one's mind	seine Meinung sagen
	I spoke my mind.	Ich habe meine Meinung gesagt
	to speak volumes (for) [fig.]	Bände sprechen (für) [übtr.]
	to speak {spoke; spoken} (about)	sprechen; reden {vi} (über; von)
	speaking	sprechend; redend
	spoken	gesprochen; geredet
	you speak	du sprichst; du redest
	he/she speaks	er/sie spricht; er/sie redet
	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]	ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
	he/she has/had spoken	er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
	I/he/she would speak	ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
	speak!	sprich!; rede!
	to speak German	Deutsch sprechen
	to speak broken German	gebrochen Deutsch sprechen
	Do you speak German?	Sprechen Sie Deutsch?
	I only speak a little German.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
	I'm sorry, I don't speak English.	Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
	Who am I speaking to?	Mit wem spreche ich?
	Could you please speak louder/slower?	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?
	to speak up	lauter sprechen
	to speak plain English	sich klar und deutlich ausdrücken
	to speak without notes	frei sprechen
	to speak evil of sb.	von jdm. schlecht reden
	to speak freely; to let fly	frisch von der Leber weg reden
	thus spoke ...; thus spake ...	also sprach ...
	May I have a word with you?	Dürfte ich Sie kurz sprechen?
	to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.)	sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi}
	That speaks volumes.	Das spricht Bände.
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	quasi; so to speak; as it were	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}
	so to speak; as it were; in a manner of speaking	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf
	to speak/argue/militate against sth.	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)
	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.
	What can/might be said against it?	Was spricht dagegen?
	There is absolutely no obstacle to an exception being made.	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.
	There are various facts that speak against opening negotiations.	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.
	Environmental factors militate against building the power station.	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.
	to speak broken ...; to smatter	radebrechen
	speaking broken ...; smattering	radebrechend
	spoken broken ...; smattered	radebrecht
	he/she speaks broken ...; he/she smatters	er/sie radebrecht
	I/he/she spoke broken ...; I/he/she smattered	ich/er/sie radebrechte
	to speak broken English; to smatter English	auf Englisch radebrechen
	to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]	sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen
	to support/reject a project	sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen
	to take a hard line against	konsequent gegen etw. Stellung beziehen
	The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.	Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.
	to speak too soon	es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}
	Don't speak too soon!	Beschreie/Verschreie es nicht!
	I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.	Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.
	We spoke too soon!	Wir haben es beschrien/verschrien!
	to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth.	für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}
	It speaks well for her that ...	Es spricht für sie, dass ...
	That says something for him.; That's a point in his favour.	Das spricht für ihn.
	That speaks well for the quality of this tent.	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.
	to speak to	ansprechen {vt}
	speaking to	ansprechend
	spoken to	angesprochen
	to speak under breath	flüstern {vi}
	speaking under breath	flüsternd
	spoken under breath	geflüstert
	to speak on behalf of	sprechen für (als Vertreter)
	speaking on behalf of	sprechen für
	spoken on behalf of	gesprochen für
	to speak in tongues	sich gelehrt ausdrücken
	to speak in Saxon dialect	sächseln; in sächsischem Dialekt sprechen
	Speak of the devil and the devil shows up!	Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not suffient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!	Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	to have one's say; to get a chance to speak	zu Wort kommen
	having one's say; getting a chance to speak	zu Wort kommend
	had one's say; got a chance to speak	zu Wort gekommen
	I could hardly get a word in edgewise.	Ich bin kaum zu Wort gekommen.
	My pain cannot be put into words.	Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. / kennt keine Worte. {pl}
	I'm afraid you'll just have to take my word for it.	Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
	I'll take your word for it.	Ich nehme das mal so hin/zu Kenntnis (wie du sagst).
	to go on talking; to carry on talking; to speak on; to run on	weiterreden {vi}
	going on talking; carrying on talking; speaking on; running on	weiterredend
	gone on talking; carried on talking; spoken on; run on	weitergeredet
	he/she goes on talking; he/she carries on talking; he/she speaks up; he/she runs on	er/sie redet weiter
	I/he/she went on talking; I/he/she carried on talking; I/he/she spoke up; I/he/she ran on	ich/er/sie redete weiter
	he/she has/had gone on talking; he/she has/had carried on talking; he/she has/had spoken on; he/she has/had run on	er/sie hat/hatte weitergeredet
	to rise to speak	das Wort ergreifen
	rising to speak	das Wort ergreifend
	risen to speak	das Wort ergriffen
	rises to speak	ergreift das Wort
	rose to speak	ergriff das Wort
	to run sb./sth. down; to speak ill of sb. (formal)	jdn. heruntermachen; runtermachen [ugs.]; jdm. etw. Schlechtes nachsagen; über jdn./etw. herziehen
	running down; speaking ill of	heruntermachend; runtermachend; Schlechtes nachsagend; herziehend
	run down; spoken ill of	heruntergemacht; runtergemacht; Schlechtes nachgesagt; hergezogen
	He's always running her down in front of other people.	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.
	I'm not running down homeopathy.	Ich will der Homöopathie nichts Schlechtes nachsagen.
	request to speak	Wortmeldung {f}
	request to speak	Wortmeldungen {pl}
	to ask for permission to speak	um Wortmeldung bitten
	stock exchange jargon; stock exchange speak	Börsenjargon {m}; Börsensprache {f}; Börsejargon {m} [Ös.]; Börsesprache {f} [Ös.] [ling.]
	nothing to speak of	nicht der Rede wert
	language of advertising; advertising language; advertising speak; adspeak	Werbesprache {f}; Werbejargon {m} [ling.]
	in adspeak	im Werbejargon
	to slur one's speech; to speak with a slur	undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen {vi}
	to get sb. to speak	jdn. zum Sprechen bringen
	May I see him?; May I speak to him?	Darf ich ihn sprechen?
	Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
	He can speak English.	Er kann Englisch.
	I'm not qualified to speak for him.	Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen.
	Children and fools speak the truth. [prov.]	Kinder und Narren sagen die Wahrheit. [Sprw.]
	He is scheduled to speak tomorrow.	Seine Rede ist für morgen geplant.
	dialect	Dialekt {m}
	dialects	Dialekte {pl}
	to speak in dialect	Dialekt sprechen
	experience	Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
	experiences	Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
	to know from (one's own) (personal) experience	aus (eigener) Erfahrung wissen
	Experience has shown that ...	Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
	That was a new experience for me!	Das war etwas völlig Neues für mich!
	We ought to learn from experience.	Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
	That was a painful experience for us.	Das war eine schmerzliche Erfahrung für uns.
	I speak from personal experience.	Ich spreche aus eigener Erfahrung.
	What an experience!	Das war vielleicht was!
	courtesy	Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}
	courtesies	Höflichkeiten {pl}
	by courtesy	aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit
	Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.	Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.
	dog command	Hundekommando {n}
	dog commands	Hundekommandos {pl}
	Fetch!	Apport!
	Drop!; Drop it!	Aus!
	Heel!	Bei Fuß!; Fuß!
	Stay!	Bleib!
	Good dog!	Braver Hund!
	Attack!; Sic'em! [Am.]	Fass!
	Speak!; Bark!	Gib Laut!
	Shake hands!	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!
	Guard!	Pass auf!
	Down!	Platz!
	Stand!	Steh!
	Go out!	Voraus!
	sequestration (of persons)	Isolierung {f}; Isolation {f} (von Personen)
	During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.	Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.
	The sequestration of the politicians was intended to shield them from the epidemic.	Die Isolierung sollte die Politiker vor der Epidemie abschirmen.
	riddle	Rätsel {n}
	riddles	Rätsel {pl}
	The riddle of her disappearance has never been solved.	Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.
	You talk/speak in riddles, my friend.	Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]
	singsong; chant	Singsang {m}
	to speak in a singsong (voice); to singsong	in einem Singsang (eintönig) sprechen
	competent	berufen {adj}
	from sb. competent / qualified to speak	aus berufenem Mund
	in confusion	durcheinander {adv}
	to speak all at once	durcheinander reden
	to receive sth.	etw. erhalten; etw. bekommen {vt}
	receiving	erhaltend; bekommend
	received /recd./	erhalten; bekommen
	he/she receives	er/sie erhält
	I/he/she received	ich/er/sie erhielt
	he/she has/had received	er/sie hat/hatte erhalten
	recently received	kürzlich erhalten
	received with thanks the sum of	Betrag dankend erhalten
	to receive permission to speak	das Wort erhalten
	to receive a pay increase	mehr Gehalt bekommen
	to choke sb.; to choke sb. to death	jdn. ersticken {vt}
	choking; choking to death	erstickend
	choked; choked to death	erstickt
	to be choking sb.	jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache)
	The thick smoke was choking me.	Der dichte Rauch nahm mir die Luft.
	to choke sb.	jdn. (emotional) überwältigen
	to be choked by sth.	von etw. überwältigt sein
	She was so choked with emotion that she couldn't speak.	Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte.
	fluent	fließend {adj}
	to speak fluent German; to be fluent in German	fließend Deutsch sprechen
	fluently	fließend; reibungslos {adv}
	to speak fluently	flüssig sprechen
	to speak fluent English	flüssig Englisch sprechen
	subdued	gedämpft; ruhig {adj}
	subdued conversation	gedämpfte Unterhaltung
	subdued light	gedämpftes Licht
	to speak in a subdued voice	mit gedämpfter Stimme sprechen
	languorously	gleichgültig; träge; wohlig {adv}
	to speak languorously	mit schläfriger Stimme sprechen
	idiomatic	idiomatisch {adj} [ling.]
	idiomatic expression	idomatischer Ausdruck
	idiomatic phrase	idiomatische Redewendung/Wendung
	to speak idiomatic German	idiomatisches Deutsch sprechen
	loud	laut {adj}
	louder	lauter
	loudest	am lautesten
	loud and clear	laut und deutlich
	Speak up! [Br.]; Louder! [Am.]	Lauter!
More results

Search further for "speak":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien