Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Politik (1)

politics (1)

Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}

amendment; proposed amendment

Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}

amendments

einen Abänderungsantrag annehmen

to adopt/pass an amendment

einen Abänderungsantrag stellen/einbringen

to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]

Abänderungsbefugnis {f}

power of amendment; power to amend

abdanken {vi} (Monarch) (als etw./zugunsten von jdm.)

to abdicate (monarch) (as sb./ in favour of sb.)

abdankend

abdicating

abgedankt

abdicated

Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f}

House of Representatives

Abgeordnetenkammer {f}

chamber of deputies; parliament

Abolitionismus {m}

abolitionism

Abolitionist {m}

abolitionist

Abolitionisten {pl}

abolitionists

Abrüstungskonferenz {f}

disarmament conference

Abrüstungsverhandlung {f}

disarmament talks; disarmament negotiation

Abrüstungsverhandlungen {pl}

disarmament talks; disarmament negotiations

abschreckbar; abhaltbar {adj}

deterrable

abstimmen; wählen

to vote

abstimmend; wählend

voting

abgestimmt; gewählt

voted

stimmt ab; wählt

votes

stimmte ab; wählte

voted

weiß wählen; den Stimmzettel leer lassen

to vote white; to cast an empty ballot

Abstimmungsempfehlung {f}; Abstimmungsparole {f} [Schw.]; Parole {f} [Schw.]

voting recommendation

Abstimmungsempfehlungen {pl}; Abstimmungsparolen {pl}; Parolen {pl}

voting recommendations

abwandern; fortziehen {vi} (aus/von ... nach)

to migrate (from ... to)

abwandernd; fortziehend

migrating

abgewandert; fortgezogen

migrated

er/sie wandert ab; er/sie zieht fort

he/she migrates

ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort

I/he/she migrated

er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen

he/she has/had migrated

vom Land in die Stadt ziehen

to migrate from the country to the city/town

zu anderen Parteien abwandern

to migrate to other parties

Abwrackkampagne {f}

scrappage scheme [Br.]; cash-for-clunkers program [Am.]

Afrikanische Union {f}

African Union

(aktives) Wahlrecht {n}

suffrage

Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen

women's suffrage

Zensuswahlrecht {n}

census suffrage

Direktwahl des europäischen Parlaments

election of the European Parliament by direct universal suffrage

Al Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus)

Al-Qaeda network (terrorism)

Alleinvertretungsanspruch {m}

claim to sole representation

Alleinvertretungsansprüche {pl}

claims to sole representation

Allgemeines UNO-Übereinkommen gegen den internationalen Terrorismus

UN General Convention on International Terrorism

als Basisbewegung getarnte Kampagne {f}

astroturfing

Alterspräsident {m}; Alterspräsidentin {f}

president by right of age; preliminary president by seniority

Ältestenrat {m}

Council of Elders

Altkanzler {m}

former chancellor

Altkanzler {pl}

former chancellors

Altlasten {pl}

inherited burdens; inherited liabilities

Amerikafeindlichkeit {f}; Antiamerikanismus {m}

anti-Americanism

Amtsbonus {m}

advantage of incumbency

Anarchismus {m}

anarchism

Angelegenheit {f}; Vorgang {m}

affair

Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl}

affairs

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to order one's affairs

seine Angelegenheiten abwickeln

to wind up one's affairs

innere Angelegenheiten

home affairs

internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten

international affairs

Anhänger {m} der politischen Mitte

centrist wing

Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} ; Hearing {n}

hearing

Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}

hearings

eine Anhörung vertagen

to adjourn a hearing

anlässlich; anläßlich {prp; +Gen.}

on the occasion of

anlässlich ihres Geburtstages

to celebrate her birthday

Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit

events to mark the Day of German Unity

Annäherungsgespräche {pl}

proximity talks

Annäherungsversuch {m}

attempted rapprochement

Annäherungsversuche {pl}

attempted rapprochements

Antifaschismus {m}

anti-fascism

antifaschistisch {adj}

anti-fascist

Antifaschist {m}; Antifaschistin {f}

anti-fascist

Antifaschisten {pl}; Antifaschistinnen {pl}

anti-fascists

antikolonial {adj}

anticolonial

Antikommunist {m}; Antikommunistin {f}

anti-communist; anticommunist

Antikommunisten {pl}; Antikommunistinnen {pl}

anti-communists; anticommunists

Antikriegs...

anti-war ...

antimilitaristisch {adj}

antimilitaristic

Antimilitarist {m}

antimilitarist

Antimilitaristen {pl}

antimilitarists

Antiterroreinsatz {m}

anti-terrorist operation

Antiterroreinsätze {pl}

anti-terrorist operations

Antiziganismus {m}

antiziganism; antigypsyism

Antrittstermin {m}

date to take office

apostolischer Legat {m}; Legat {m}

papal legate; legate

arabische Revolution {f}; arabischer Frühling {m}

Jasmine revolution

Arbeiterbewegung {f}

labour movement

Arbeiterpartei {f}

labour party

Arbeiterparteien {pl}

labour parties

Arbeiterschaft {f}; Arbeitskräfte {pl}; Arbeitnehmer {pl}

labour [Br.]; labor [Am.]

billige Arbeitskräfte

cheap labo(u)r

ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}

foreign labo(u)r

Mangel an Arbeitskräften

shortage of labo(u)r

Arbeitsgeber und Arbeitnehmer

management and labo(u)r

Arbeitsbeschaffungspolitik {f}

provision of work politics

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview