Schriftsteller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schriftseite nach unten

Schriftsteller

Schriftstellerei

Schriftstellerin

schriftstellerisch

Schriftstellername

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

13 results for

Schriftsteller
Word division: Schrift·stel·ler

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}	writer; author
	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}	writers; authors
	ein Schriftsteller von Rang	a writer of distinction
	Verfasser {m}; Schriftsteller {m}	writer
	Romanschriftsteller {m}; Romanschriftstellerin {f}; Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Romanautor {m}; Romanautorin {f}; Romancier {m}	novelist
	Romanschriftsteller {pl}; Romanschriftstellerinnen {pl}; Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Romanautoren {pl}; Romanautorinnen {pl}; Romanciers {pl}	novelists
	Sprachkünstler {m}; (fähiger) Schriftsteller {m}; Sprachschöpfer {m}; Wortschöpfer {m}	wordsmith
	Chateaubriand {n}; Doppellendensteak {n} (benannt nach dem frz. Schriftsteller und Staatsmann François-René de Chateaubriand) [cook.]	Chateaubriand steak; steak Chateaubriand (named after the French writer and statesman François-René de Chateaubriand)
	Gratwanderung {f} (zwischen etw.) [übtr.]	tightrope walk (between sth.) [fig.]
	Gratwanderungen {pl}	tightrope walks
	eine Gratwanderung vollziehen	to be walking/treading a tightrope [fig.]
	Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.	The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)
	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.	The police were unable to link the crime to a specific offender.
	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	A love of nature links the two writers.
	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
	lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben	alive
	der größte lebende Schriftsteller	the greatest writer alive
	Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?	When was she last seen alive?
	namenlos; unbekannt {adj}	nameless
	ein unbekannter Schriftsteller aus dem 13. Jh.	a nameless 13th century writer
	scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj}	incisive; trenchant
	scharfe Kritik	incisive criticism
	ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand	a writer with a trenchant wit
	treffende/präzise Analyse	incisive/trenchant analysis
	verfehlt; gescheitert; verkannt {adj}	manque
	An ihm ist ein Schriftsteller verloren gegangen.	He's a novelist manque.
	einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}	to rank
	einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend	ranking
	einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert	ranked
	einen hohen Rang einnehmen	to rank high
	an erster Stelle rangieren	to rank first/highest
	vor jdm. rangieren	to rank above sb.
	einen hohen Stellenwert haben	to rank high [fig.]
	zu jdm. zählen; als jdm. gelten	to rank among sb.
	zu den Besten zählen	to rank among the best
	Er gilt als großer Schriftsteller.	He ranks as a great writer.
	zitieren; (wörtlich) anführen; entnehmen {vi} (aus)	to quote (from)
	zitierend; (wörtlich) anführend; entnehmend	quoting
	zitiert; (wörtlich) angeführt; entnommen	quoted
	einen Schriftsteller zitieren	to quote from an author
	Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.	Please quote our reference number in any reply.

Search further for "Schriftsteller":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien