gefällt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gefalteter Adventsstern

Gefangene

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Sache gefällt mir nicht.

I don't like the look of it.

Er gefällt mir nicht.

I don't like his looks.

Erlaubt ist, was gefällt.

All is permitted that pleases.

Es gefällt mir sehr gut.

I like it very much.

Es gefällt mir gut.

I like it a lot.

Jedem Narren gefällt seine Kappe. [Sprw.]

Every ass loves to hear himself bray. [prov.]

Mir gefällt, wie er arbeitet.

I like the way he works.

Wie gefällt dir das?

How do you like that?

Wie gefällt Ihnen dieses Buch?

How do you like this book?

'Wie es Euch gefällt' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]

'As You Like It' (by Shakespeare / work title)

Eheleben {n} [soc.]

married life; marital life

Na, wie gefällt dir das Eheleben?

So, how do you like married life?

Gott {m}

God

Götter {pl}

Gods

von Gottes Gnaden

by the grace of God

wenn es Gott gefällt

if it pleases God

Gott und die Welt [übtr.]

all the world and his wife [coll.]

ein Bild für die Götter

a sight for the gods

Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!

God be with you!

Gott {m}

Jah [slang]

in Gottes Namen!

for goodness sake!

Oh Gott!; Du liebe Zeit!

Oh my god! /OMG/

Oh Gott!; Bei Gott!

Oh God!; Egad! [coll.]

um Gottes Willen!; um Himmels Willen!

for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]

Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.

God knows, I am no enemy to alcohol.

dergleichen; desgleichen {adv} /dgl./

of that kind; the like; suchlike; likewise; ditto

So was habe ich noch nie erlebt.

I never saw the like.

So etwas/Dergleichen gefällt mir nicht.

I don't like such things.

Das Gleiche gilt für mich.

That goes ditto for me. [Am.]

eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}

actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)

Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.

Actually/in essence you are right.

Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.

There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.

Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.

He is not American, actually. He is Canadian.

Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.

Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.

Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.

I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'

'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}

to fell trees; to cut down trees; to chop down trees

Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend

felling trees; cutting down trees; chopping down trees

Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt

felled trees; cut down trees; chopped down trees

galvanisch {adv} [techn.]

by electroplating

etw. galvanisch verbleien

to lead sth.

etw. galvanisch vergolden

to electrogild sth.

etw. galvanisch verkupfern

to electrocopper sth.

etw. galvanisch verzinken

to electrogalvanize sth.

etw. galvanisch vernickeln

to electroplate sth. with nickel

etw. galvanisch verzinnen

to electroplate sth. with tin

galvantisch behandelt

plated; electroplated

galvantisch gefällt

electro-deposited; electrolytic(al)

galvanisch isoliert

electrically isolated

galvanisch verbunden

electrically connected

galvanisch vergoldetes Metall

gold-plated metal

jdm. gefallen; jdm. angenehm sein; gefällig sein {vi}

to please sb.

gefallend; angenehm seiend; gefällig seiend

pleasing

gefallen; angenehm gewesen; gefällig gewesen

pleased

er/sie/es gefällt; er/sie/es ist angenehm; er/sie/es ist gefällig

he/she/it pleases

ich/er/sie/es gefiel; er/sie/es war angenehm; ich/er/sie/es war gefällig

I/he/she/it pleased

er/sie/es hat/hatte gefallen; er/sie/es ist/war angenehm gewesen

he/she has/had pleased

Es gefällt mir.

It pleases me.

gefallen; mögen {vt}

to fancy

gefallend; mögend

fancying

gefallen; gemocht

fancied

Die Idee gefällt mir.

I fancy the idea.

Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?

What do you fancy for breakfast?

mögen; gern haben; gefallen; lieben {vt}

to like

mögend

liking

gemocht

liked

ich mag

I like

du magst

you like

er/sie mag

he/she likes

ich/er/sie mochte

I/he/she liked

er/sie hat/hatte gemocht

he/she has/had liked

ich/er/sie möchte

I/he/she would like

ich/er/sie möchte nicht

I/he/she wouldn't; I/he/she would not

wie du willst; wie Sie wollen

as you like

Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?

Do you like it?

Ich mag dich.

I like you.

etw. schlagen; fällen {vt} (Forstwirtschaft)

to hew sth. {hewed; hewed, hewn} (forestry)

schlagend; fällend

hewing

geschlagen; gefällt

hewed

etw. schramhauen; etw. schrämen

to hew trenches

sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr}

to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.]

Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.

I am hard put to choose a favourite between the two versions.

Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.

Most people would be hard-pressed to name all members of the government.

Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.

This year I've been much more hard pushed to select the best entry.

Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.

You'd be hard put to find anyone better for the job.

Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.

You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.

Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.

We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.