nachgestellt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nachgeschaltet

nachgeschaltete Heizfläche

nachgeschalteter Rechner

nachgestellt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nachgestellt {adj}

postpositive

Basis...; an der Basis (nachgestellt) [soc.]

grassroots

Bildschirm...; auf dem Bildschirm (nachgestellt) [techn.]

on-screen; onscreen

auf mehreren Ebenen (nachgestellt)

multi-level; multiple-level; at multiple levels (postpositive)

in der Kimmlinie (nachgestellt) [naut.]

level; horizontal {adj}

anklemmbar; aufsteckbar; zum Anstecken (nachgestellt) {adj}

clip-on

kohlenstoffarm {adj}; mit niedrigem Kohlenstoffgehalt (nachgestellt)

low-carbon ...

küstennah; in Küstennähe (vom Meer aus gesehen); vor der Küste (nachgestellt) {adj} [geogr.] [naut.]

offshore

schachbrettartig; im Schachbrettmuster (nachgestellt) {adj}

chequered [Br.]; checkered [Am.]

vierstimmig {adj}; für vier Stimmen (nachgestellt) [mus.]

four-part

mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück) [fin.] [art]

highest-grossing; largest-grossing {adj}

Geschützbronze {f} [mil.]

gun metal

aus Geschützbronze (nachgestellt) {adj}

gun-metal

am See; am Seeufer {n} (nachgestellt)

lakeside ...; lakefront ... [Am.]

ein Restaurant am See(ufer)

a lakeside/lakefront restaurant

Seegrundstück(e); Grundstück(e) am Seeufer

lakeside/lakefront property

Unterwasser...; unter Wasser (nachgestellt)

underwater

Unterwasser-Tennen [tech.]

underwater cutting

Detonation unter Wasser

underwater blast

Unterwasser-Videofilmer {m}

underwater videographer

ausgemacht; absolut; total {adj}; durch und durch (nachgestellt)

out-and-out

Er ist ein ausgemachter Schurke.

He's an out-and-out rogue.

eine unverschämte Lüge

an out-and-out lie

einzigartig; einmalig; unvergleichlich {adj}; ohnegleichen (nachgestellt)

nonpareil; nonpar [poet.]

von unvergleichlicher Schönheit

of nonpareil beauty

fakultativ {adj}; nach eigenem Ermessen (nachgestellt) [adm.]

optional; facultative (rare)

fakultative Angaben

optional indications

fakultative Anmeldung

optional registration

fakultative Rückversicherung

facultative reinsurance

fakultative Zutaten (cook)

optional ingredients

fakultative Ausnahmen bei der Anwendbarkeit von Regelungen

optional exceptions to the applicability of regulations

fremdüblich; marktüblich; wie unter fremden Dritten (nachgestellt) {adj} [econ.]

arm's length ...

marktgerechter Verrechnungspreis

arm's length price

gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]

bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)

gutgläubiger Besitzer

bonafide holder; holder in good faith

gutgläubiger Dritter

innocent third party

gutgläubiger Erwerber/Käufer

bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]

gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben

bonafide purchase; acquisition in good faith

gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten

bonafide acquisition from a person having a defective title

gutgläubig-lastenfreier Erwerb

good faith acquisition of personal property free from encumbrances

Eigentumserwerb in gutem Glauben

acquisition of title in good faith

gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten

bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]

Rechte gutgläubiger Dritter

rights of third parties acting in good faith

hochwertig {adj}; Spitzen...; Edel...; Luxus...; der Extraklasse (nachgestellt)

high-end

hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien {pl}

high-end real estate

hochwertiges Spielzeug

high-end toys

Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.

The company is positioned in the high-end segment.

inbegriffen {adj} (nachgestellt)

inclusive; implied

in etw. inbegriffen sein

to be included in sth.

Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.

Service is included in the price.

internetbasiert; IP-basiert {adj}; über/im Internet (nachgestellt) [telco.] [comp.]

Internet based; IP based

IP-basiertes Multimedianetz

IP-based multimedia network

jede Menge; massenhaft; massig; en masse (nachgestellt); satt (nachgestellt) [ugs.]

bucketloads of; aplenty (postpositive); galore (postpositive) [coll.]

Das Kaufhaus verspricht jede Menge Schnäppchen beim Wochenendverkauf.

The store promises bargains aplenty/galore during its weekend sale.

etw. nachregeln; etw. nachstellen; etw. nachsteuern {vt}

to readjust sth.

nachregelnd; nachstellend; nachsteuernd

readjusting

nachgeregelt; nachgestellt; nachgesteuert

readjusted

jdm. nachstellen

to follow; to pester; to hunt sb.

nachstellend

following; pestering; hunting

nachgestellt

followed; pestered; hunted

nachstellen

to put after; to put back

nachstellend

putting after; putting back

nachgestellt

put after; put back

etw. nachstellen {vt} (imitieren)

to re-enact sth.

nachstellend

re-enacting

nachgestellt

re-enacted

eine Szene nachstellen

to re-enact a scene

eine nachgestellte Szene

a re-enacted scene

par excellence (nur nachgestellt)

par excellence (only after noun)

Stierkämpfe sind Tierquälerei par excellence.

Bullfighting is cruelty to animals par excellence.

postgradual; nach dem Hochschulabschluss (nachgestellt) {adj} [stud.]

postgraduate; graduate [Am.]

postgraduales Studium; Aufbaustudium {n}

postgraduate course; postgraduate studies

sauerstoffarm {adj}; mit niedrigem/geringem Sauerstoffgehalt (nachgestellt)

low-oxygen; oxygen-deficient; low in oxygen

sauerstoffärmere Säure

lower-oxygen acid

sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)

sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]

ein sicheres Erfolgsrezept

a surefire recipe for success

die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]

a surefire recipe for consumer disappointment

eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]

a sure-fire way of irritating your colleagues

Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.

This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.

Es gibt keine Patentlösung für jedermann.

There is no sure-fire solution for everyone.

selbsterlernt {adj}; das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt)

self-taught

Autodidakt sein

to be self-taught

Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat

self-taught skills

staatlich; staatseigen; im Staatseigentum (nachgestellt); volkseigen (DDR, veraltet) {adj} [pol.]

state-owned; government-owned; publicly owned; nationally owned

volkseigener Betrieb {m} /VEB/ [hist.]

publicly owned company; state-owned enterprise

willkürlich; arbiträr {adj}; Schieds...; nach Ermessen (nachgestellt)

arbitrary

willkürliche Diskriminierung

arbitrary discrimination

willkürlicher Parameter

arbitrary parameter

zukünftig; künftig; zu erwartend; anlaufend; anstehend; angehend (Person); werdend (Person); in spe (nachgestellt) {adj}

prospective (only before noun)

werdende Eltern

prospective parents

der angehende Professor

the prospective professor

meine Schwiegertochter in spe

my prospective daughter-in-law

die anstehenden Gesetzesänderungen

the prospective changes in the law