öffentliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	öffentliche Aufmerksamkeit {f}; Werbung {f}	publicity
	öffentlicher Sektor; öffentliche Hand {f}	public sector
	Beschäftigte {m,f} im öffentlichen Dienst	public sector employee
	Beschäftigung im öffentlichen Dienst	public sector employment
	öffentliche Abfallsammlung {f} [envir.]	public waste collection; waste collection
	städtische Abfallsammlung	municipal waste collection
	öffentliche Aufbahrung {f} (eines Toten)	public viewing of the body
	öffentliche Auslegung {f}	public display
	öffentliche Einrichtung {f}	public building
	öffentliche Einrichtungen	public buildings
	öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)	public amenity
	eine Gegend mit hoher Wohnqualität	a high amenity district
	öffentliches Telefon {n}; öffentlicher Fernsprecher {m} [adm.]; Telefonzelle {f} [ugs.] [telco.]	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone [Am.]; paystation (old-fashioned)
	öffentliche Telefone {pl}; öffentliche Fernsprecher {pl}; Telefonzellen {pl}	public telephones; pay telephones; payphones; paystations
	(öffentliche) Ausschreibung {f} (einer Stelle)	advertised bidding; advertising
	die öffentliche Sicherheit	public safety; public security
	Weißbuch {n}; öffentliche Diskussionsschrift {f}	White Paper
	Auflegen {n}; Auflegung {f} (einer Anleihe); Ausstellen {n} [fin.]	issue
	öffentliche Auflegung	public offering
	Auftragsvergabe {f}; Auftragswesen {n}	procurement
	öffentliche Auftragsvergabe {f}; öffentliches Auftragswesen	public procurement
	Ausschreibung {f}	tender; call for tender
	öffentliche Ausschreibung (eines Projektes)	public tender
	Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m}	notice
	Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl}	notices
	öffentliche Bekanntmachung; Kurrende {f} [Ös.]	public notice
	Bibliothek {f}	library
	Bibliotheken {pl}	libraries
	öffentliche Bibliothek {f}	public library
	Bücherei {f}	small public library
	wissenschaftliche Bibliothek {f}	academic library; research library; scientific library
	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek	hybrid library
	Dienststelle {f}; Stelle {f} [adm.]	body
	staatliche/öffentliche Stellen	government/public bodies
	die vorgesetzte Dienststelle/Stelle	the superior body
	sich an höherer Stelle beschweren	to complain at a higher level
	Drohung {f}; Androhung {f}; Bedrohung {f}	menace
	Drohungen {pl}; Androhungen {pl}; Bedrohung {f}	menaces
	eine öffentliche Gefahr	a public menace
	Einsichtnahme {f}	viewing
	öffentliche Einsichtnahme (in Akten)	public viewing (of records)
	Geld {n} [fin.]	money
	Gelder {pl}	monie; moneys
	öffentliche Gelder	public monies
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld sparen	to save money
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld waschen [übtr.]	to launder money
	Geld zur Seite legen	to put money aside
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	kein Geld bei sich haben	to have no money on oneself
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	unehrlich erworbenes Geld	dirty money
	Geld bringen (für ein Projekt)	to be a moneymaker (for a project)
	Geld oder Leben!	Your money or your life!
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Er kann den Betrag nicht aufbringen.	He is not in a position to meet the expenditure.
	Haltestelle {f}; Halt {m}; Station {f}; Anlegestelle {f} (bei Schiffen) [transp.]	stop
	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Stationen {pl}; Anlegestellen {pl}	stops
	planmäßiger Halt (öffentliche Verkehrsmittel)	compulsory stop (public transport)
	Institution {f}; Einrichtung {f} [adm.]	entity
	unabhängige Institution	independent entity
	staatliche Institution	government entity
	öffentliche Einrichtung	public entity
	Wirtschaftsunternehmen {n}	business entity
	nationale und internationale Institutionen	national and international entities
	Klima {n} [übtr.]	climate
	ein Klima des Vertrauens	a climate of confidence
	das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeit	the climate of public opinion
	Lautsprecheranlage {f}	loudspeaker system
	Lautsprecheranlagen {pl}	loudspeaker systems
	integrierte Lautsprecheranlage	integrated loudspeaker
	öffentliche Lautsprecheranlage	public address system
	Liefervertrag {m}; Zuliefervertrag {m}; Lieferauftrag {m}	supply contract
	Lieferverträge {pl}; Zulieferverträge {pl}; Lieferaufträge {pl}	supply contracts
	öffentliche Lieferaufträge	public supply contracts
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	gleicher Meinung sein	to be on the same page [fig.]
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Meinungsbildung {f}	forming of an opinion; opinion-forming
	öffentliche Meinungsbildung {f}	shaping of public opinion
	Ruhestörung {f}	disturbance
	öffentliche Ruhestörung {f} [jur.]	breach of the peace; disturbance of the peace
	jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen	to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
	Schuldeingeständnis {f}	mea culpa
	das öffentliche Schuldeingeständnis des Ministers	the minister's public mea culpa
	Straße {f} /Str./ (in unverbautem Gebiet)	road /Rd/
	Straßen {pl}	roads
	Straße erster Ordnung	A-road
	auf offener Straße	on the open road
	die Straße entlang	along the road
	die Straße überqueren	to cross the road
	öffentliche Straße	public road
	öffentliche Straßen	public roads
	raue Straße	rough road
	vereiste Straße {f}	icy road
	die Straße glatt stampfen	to smooth down the road
	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalt {f} (veraltet)	public lavatories; public conveniences [Br.]; comfort station [Am.]
	WC-Anlagen {pl}; Bedürfnisanstalten {pl}	public lavatories; public conveniences; comfort stations
	eine (öffentliche) Toilette benutzen	to spend a penny [Br.]
	Ich muss mal zur Toilette	I want to spend a penny [Br.]
	Unternehmen {n}; Betrieb {m}	undertaking
	Unternehmen {pl}; Betriebe {pl}	undertakings
	öffentliche Unternehmen	public undertakings
	Verkehrsmittel {n}	(means of) transportation; vehicle
	öffentliche Verkehrsmittel; Öffis {pl} [ugs.]; öffentlicher Personennahverkehr {m} (ÖPNV) [adm.]; Kollektivverkehr {m} [adm.]	public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.]
	öffentliches Verkehrsmittel; Öffi [ugs.]	public conveyance
	Versorgung {f}; Zufuhr {f}; Zuführung {f}	supply
	öffentliche Versorgung	public supplies
	Versorgungsbetrieb {m}; Versorgungsunternehmen {n}	public utility company; utilities
	Versorgungsbetriebe {pl}; Versorgungsunternehmen {pl}	public utility companies; utilities
	öffentliche Versorgungsunternehmen	public utilities
	Verwaltung {f}; Verwalten {n} [adm.]	administration; admin [Br.] [coll.]
	innere Verwaltung	internal administration
	öffentliche Verwaltung	public administration
	städtische Verwaltung	municipal authority; municipal administration
	Verwaltungspersonal {n}	admin staff
	(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}	perception; percept; perceptual experience
	Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}	perceptions
	auditive Wahrnehmung {f}	auditory perception
	akustische Wahrnehmung	acoustic perception
	außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung	extrasensory perception
	ganzheitliche Wahrnehmung	comprehensive perception; holistic perception
	präattentive Wahrnehmung	preattantive perception
	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)	the public perception (of a matter)
	selektive Wahrnehmung	selective perception
	visuelle Wahrnehmung	visual perception
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	expandierende Wirtschaft	expanding economy
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	Zustellung {f} [adm.]	service
	öffentliche Zustellung	service by public notice; service by publication [Am.]
	Zustellung durch die Post	service by post [Br.]; service by mail [Am.]
	Zustellung durch Übergabe	service by delivery
	Zustellung von Schriftstücken im Ausland	service abroad of documents
	Zustellung von Amts wegen [jur.]	service of process ex officio
	Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]	service between lawyers
	Zustellung der Klageschrift [jur.]	service of process
	die Zustellung annehmen [jur.]	to accept service
	sich der Zustellung entziehen	to evade service
	die Zustellung an den Beklagten vornehmen	to serve the defendant
	jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}	to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth.
	aberkennend; entziehend	depriving
	aberkannt; entzogen	deprived
	jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen	to deprive sb. of his nationality / citizenship
	jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen	to deprive sb. of his civil rights
	jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden	to disqualify sb. from bolding public office
	den Ruhegehaltsanspruch aberkennen	to cancel the pension right
	Schadenersatz aberkennen	to disallow / deny damages
	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]	His goal was disallowed for offside.
	etw. bestimmen {vt} (prägen)	to dominate sth.
	bestimmend	dominating
	bestimmt	dominated
	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen	to let oneself be dominated by one's emotions
	Das bestimmende Thema des Abends war ...	The subject that dominated the evening was ...
	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.	Foxhunting dominates (the) public debate in England.
	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.	Christianity dominated medieval thought.
	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	Music became a dominating factor in his life.
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}	to provoke sth.; to prompt sth.
	herbeiführend; auslösend	provoking; prompting
	herbeigeführt; ausgelöst	provoked; prompted
	Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.	The move has prompted criticism from the public.
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.	His arrest prompted an outcry in the film industry.
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	öffentlich; publik {adj}	public
	nichtöffentlich {adj}	non-public
	öffentliches Interesse; öffentlicher Belang	public interest
	bei öffentlichen Dingen	in public matters
	öffentliche Ausgaben	public expenditures
	öffentliche Netze	public networks
	öffentliche Gut	public good
	öffentliche Last	public bad
	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen (veraltet)	to make sth. public
	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}	to divert sth. (from/to)
	umleitend; abzweigend; umstellend	diverting
	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt	diverted
	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.	The canal diverts water from the river into the lake.
	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.	The stream was diverted towards the farmland.
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.	He diverted public funds for private use.
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	zielführend sein {vi}	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile
	Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen.	Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations.
	Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend.	Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results.
	Es ist nicht zielführend / nicht sehr sinnvoll, ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln, wenn es schon eines gibt.	It isn't worthwhile to develop another 3D model, when there is already one in existence.