kleines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.]	cottage
	kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande	cottages
	Landhaus {n}	country cottage
	Ferienhaus {n}	holiday cottage
	Häuschen aus Naturstein	stone cottage
	Kammer {f}; kleines Zimmer {n}	chamber; small room
	Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl}	chambers; small rooms
	Dörfchen {n}; kleines Dorf; Weiler {m}	hamlet
	kleines Fass {n}	keg
	kleine Fässer {pl}	kegs
	Du sitzt auf einem Pulverfass.	You're sitting on a powder keg.
	kleines Auto {n}	subcompact
	kleine Autos	subcompacts
	kleines Brett; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.]	small board
	Er steht auf Schiern/den Brettln [Bayr.] [Ös.] seit er vier ist.	He has been on skis since he was four years.
	kleines Strohbündel {n}	wad
	kleines Würstchen	small fry
	Kleines Sumpfhuhn {n} (Porzana parva) [ornith.]	little crake
	Kleines Präriehuhn {n} [ornith.]	lesser prairie chicken
	jdn. wie ein kleines Kind behandeln	to baby sb.
	wie ein kleines Kind behandelnd	babying
	behandelte wie ein kleines Kind	babied
	Applet {n}; Minianwendung {f}; kleine Anwendung; kleines Programm [comp.]	applet
	Bagel {n}; kleines, rundes Brötchen [cook.]	bagel
	Bissen {m}; Happen {m}; kleines Stück {n}	nibble
	Häppchen {pl}	nibbles
	Boutique-Hotel {n}; kleines luxuriöses, teures Hotel	boutique hotel
	Fratz {m}; Sprössling {m} (kleines Kind)	sprog [Br.]
	Nuckelpinne {f}; Spuckerl {n} [Bayr.] [Ös.] (kleines Auto mit schwachem Motor) [ugs.] [auto]	put-put car
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Swimming Pool {m} (kleines Schwimmbecken)	swimming pool
	kleines, bewaldetes Tal {n} [geogr.]	dell [poet.]
	unscheinbar {adj} (z. B. kleines Geschäft, Restaurant)	hole-in-the-wall
	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.
	ein (kleines) bissches	a smidgeon; a smidgin; a smidgen
	Biest {n}; Bestie {f}	beast
	Biester {pl}; Bestien {pl}	beasts
	kleines Biest [ugs.]	minx
	Boot {n}; Kahn {m}	boat
	Boote {pl}; Kähne {pl}	boats
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.	We're all in the same boat.
	Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]	Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
	Brötchen {n}; Semmel {f}; Wecken {m}; Schrippe {f} [cook.]	roll; bread roll
	Brötchen {pl}; Semmeln {pl}; Wecken {pl}; Schrippen {pl}	rolls; bread rolls
	(kleines, rundes) Brötchen {n}	biscuit [Am.]
	kleine(re) Brötchen backen müssen [übtr.]	to have to set one's sights lower
	Einmaleins {n}	multiplication-table; multiplication tables; tables
	kleines Einmaleins	simple multiplication; tables up to ten
	großes Einmaleins	compound multiplication; tables over ten
	das Einmaleins lernen	to learn one's tables
	Flitzer {n} (kleines, sportliches Auto) [auto]	runabout
	Stadtflitzer {m}	urban runabout
	Flohkräuter {pl} (Pulicaria) (botanische Gattung) [bot.]	false fleabanes; pulicaria (botanical genus)
	großes Flohkraut; Ruhr-Flohkraut; Ruhrwurz (Pulicaria dysenterica)	common fleabane
	kleines Flohkraut (Pulicaria vulgaris)	small fleabane
	Fräulein {n} /Frl./ (Anrede)	Miss
	kleines Fräulein	missy
	Frühstück {n}	breakfast
	beim Frühstück	at breakfast
	kleines Frühstück	continental breakfast
	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?	What time do you want breakfast?
	ein Funken {m}; Körnchen {m} von etw. (ein kleines Maß an etw.)	a modicum of sth. (formal)
	ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
	ein Funken (von) Ehrgefühl	e modicum of integrity
	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat	anyone with even a modicum of common sense/intelligence
	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent	an actor without even a modicum of talent
	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	There's still a modicum of hope.
	Geldbörse {f}; Portmonee {n}; Portemonnaie {n}; Geldbeutel {m}	money purse; purse
	Geldbörsen {pl}; Portmonees {pl}; Portemonnais {pl}; Geldbeutel {pl}	money purses; purses
	kleines Portmonee; kleine Geldbörse	coin purse
	dicker Geldbeutel [übtr.]	fat purse
	Kissen {n}; Polster {n}; Polster {m} [Ös.]	cushion
	Kissen {pl}; Polster {pl}	cushions
	kleines Kissen	scatter cushion
	die Kissen aufschütteln	to plump up the cushions
	Kliff {n}; Felsvorsprung {m}	cliff
	Kliffe {pl}; Felsvorsprünge {pl}	cliffs
	gehobenes Kliff	elevated shore cliff
	kleines Kliff	nip
	untertauchendes Kliff	plunging cliff
	Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	Kreuzer {m}; Kreuzfahrtschiff {n}	cruiser
	Kreuzer {pl}; Kreuzfahrtschiffe {pl}	cruisers
	kleines Kreuzfahrtschiff	mini-cruiser
	Latinum {n} [school]	qualification in Latin
	Kleines Latinum	intermediate Latin certificate
	Großes Latinum	Latin proficiency certificate
	Mädchen {n}	girl
	Mädchen {pl}	girls
	kleines Mädchen	girlie
	Mädchen für alles	girl friday
	ein gefallenes Mädchen [obs.]	a fallen woman
	Motorboot {n} [naut.]	motor boat; motorboat
	Motorboote {pl}	motor boats; motorboats
	großes Motorboot	launch
	kleines offenes Motorboot	runabout [Am.]
	Motorboot mit Innenbordmotor und Außenbordschraube	inboard-outboard
	Nachtpfauenauge {n} (Nachtfalter) [zool.]	emperor moth (butterfly moth)
	Nachtpfauenaugen {pl}	emperor moths
	Kleines Nachtpfauenauge	small emperor moth
	Wiener Nachtpfauenauge	giant emperor moth; Viennese emperor moth
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	kleines Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	Pony {n} (kleines Pferd) [zool.]	pony
	Ponys {pl}	ponies
	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]	restaurant; eatery [Am.] [coll.]
	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}	restaurants; eateries
	edles, hochpreisiges Restaurant	fancy restaurant
	Restaurant mit Tischreservierung	dine-in restaurant
	kleines Restaurant	luncheonette [Am.]; lunchroom [Am.]
	indisches Restaurant	Indian restaurant
	chinesisches Restaurant	Chinese restaurant
	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf	takeaway restaurant
	Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig)	shade; touch; skosh (slightly)
	einen Tick schneller sein	to be a shade faster
	eine Kleinigkeit zu laut	a touch too loud
	Er ist knapp unter 1,50m groß.	He is a shade under five feet tall.
	Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
	Vakuum {n}; luftleerer Raum	vacuum; space void of air
	Vakuen {pl}	vacuums
	geringes Vakuum; Niedervakuum {n}	low vacuum
	kleines Vakuum	vacuole
	Versehen {n}	mistake; oversight
	aus Versehen; versehentlich {adv}	by mistake; through an oversight
	kleines Versehen	slip-up
	Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.	By mistake I've sent the fax to a wrong number.
	Zelt {n}	tent
	Zelte {pl}	tents
	ein Zelt aufschlagen	to pitch a tent
	kleines Schutzzelt	pup tent
	sich etw. aufbessern {vt} (mit etw.)	to supplement sth.; to eke out sth. (with sth.)
	sich aufbessernd	supplementing; eking out
	sich aufgebessert	supplemented; eked out
	Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf.	She supplemented/eked out her small income by working for neighbours.
More results