kind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kinabalu scrub warbler

kind

kindergarten equipment

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

54 results for

kind |

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

Show: All Nouns Adjectives

	English	German
	kind	Art {f}; Sorte {f}; Klasse {f}
	a kind of; some kind of	eine Art (von); irgendeine Art (von)
	some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
	the same kind	von derselben Sorte
	kind of; kinda [slang]	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}
	kind of mad	ziemlich verrückt
	kind of funny	irgendwie witzig
	kind	freundlich; nett; liebenswürdig; gütig; entgegenkommend {adj}
	kindlier	freundlicher
	kindliest	am freundlichsten
	to be kind enough to do sth.	so nett sein, etw. zu tun
	Would you be so kind and ...	Würden Sie so freundlich sein und ...
	kind	liebenswürdig; freundlich; lieb; gütig {adj}
	kinder	liebenswürdiger; freundlicher; lieber; gütiger
	kindest	am liebenswürdigsten; am freundlichsten; am liebsten; am gütigsten
	kind	Gattung {f}
	kinds	Gattungen {pl}
	kind-hearted	gutherzig; gütig {adj}
	to have a kind heart	gutherzig sein
	kind of apple	Apfelsorte {f}
	kinds of apple	Apfelsorten {pl}
	kind of black pudding; blutwurst [Am.]; blood sausage [Am.]	Blutwurst {f}; Rotwurst {f} [cook.]
	kind of binding	Einbandart {n}
	kind	freundlich, geflissentlich (veraltet) {adj} [adm.]
	for your kind attention	mit der Bitte um freundliche Beachtung; zur geflissentlichen Beachtung
	his equals; people of his kind	seinesgleichen {pron}
	to have no equals; to be unparalleled	seinesgleichen suchen
	He was well-liked by his peers.	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.
	As a musician he has no peer.	Als Musiker sucht er seinesgleichen.
	He has not his fellow.	Er hat nicht seinesgleichen.
	of that kind; the like; suchlike; likewise; ditto	dergleichen; desgleichen {adv} /dgl./
	I never saw the like.	So was habe ich noch nie erlebt.
	I don't like such things.	So etwas/Dergleichen gefällt mir nicht.
	That goes ditto for me. [Am.]	Das Gleiche gilt für mich.
	alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error	Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]
	debt to be paid in a specified kind of coin	Geldsortenschuld {f} [fin.]
	kind-heartedness	Gutherzigkeit {f}; Güte {f}
	income in kind	Naturaleinkommen {n}
	replacement in kind	Naturalersatz {n}
	kind-of-use	Nutzungsart {f}
	allowance in kind; benefit in kind	Sachleistung {f}
	payment in kind	Sachleistung {f}; Naturalleistung {f}
	to pay in kind	mit Naturalien bezahlen
	donation in kind; contribution in kind	Sachspende {f}
	donations in kind; contributions in kind	Sachspenden {pl}
	one of a kind	einzigartig {adv}
	He's one of a kind.	Er ist einzigartig.
	people of your kind	euresgleichen {pron}
	He's a very different kind of man.	Er ist ein ganz anderer Typ.
	Give him my best (kind) regards.	Grüßen Sie ihn schön von mir.
	I kind of thought.	Ich dachte so ungefähr.
	They are two of a kind.	Sie sind vom gleichen Schlag.
	This kind of activity suits me.	Solche Tätigkeiten liegen mir.
	Would you be kind enough to ...	Wären Sie so freundlich und ...
	How kind of you!	Wie nett von Ihnen!
	investment in kind	Sacheinlage {f} [fin.]
	'Christopher And His Kind' (by Isherwood / work title)	'Christopher und die Seinen' (von Isherwood / Werktitel) [lit.]
	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)	Direttissima {f}
	to take the most direct route	die Direttissima nehmen
	taking the most direct route	in der Direttissima
	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?
	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.
	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.
	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.
	income	Einkommen {n}
	low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
	regular income	ständiges Einkommen
	moderate income	bescheidenes Einkommen
	permanent income	permanentes Einkommen
	personal disposable income	persönliches verfügbares Einkommen
	transitory income	transitorisches Einkommen
	kind of income	Art des Einkommens
	donation of money; money gift; contribution	Geldspende {f}
	contributions in cash and in kind	Geld- und Sachspenden
	regards	Grüße {pl}
	Give my regards to ...	Einen schönen Gruß an ...; Viele Grüße an ...
	best regards; kind regards; best wishes (letter closing line)	Viele Grüße; Herzliche Grüße (Briefschluss)
	Give my regards to her!	Sag ihr einen schönen Gruß!
	Yours sincerely; Sincerely yours; Yours truly [Am.] (letter closing line)	mit freundlichen Grüßen /MfG/ (Briefschluss) [adm.]
	With kind/best regards; Kindest regards (letter closing line)	mit besten Grüßen (Briefschluss)
	love; with love; best wishes (letter closing line)	herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
	Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)	herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
	(With) collegial regards; Sincerely, your colleague	mit kollegialen Grüßen
	fondest regards	mit lieben Grüßen
	love and kisses	Gruß und Kuss
	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.	jdm. Grüße übermitteln/bestellen
	Please give my best regards to your wife!	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
	Give my love to your children, too.	Liebe Grüße auch an eure Kinder.
	people; folk [Am.]; folks [Am.]	Leute {pl}; Menschen {pl} [soc.]
	the common people	die einfachen Leute
	most people	die meisten Leute; die meisten Menschen
	these kind of people	solche Leute
	youths	junge Leute
	older people	alte Menschen
	people of position	Leute von Rang
	to make sth. public	etw. unter die Leute bringen
	devilment; devilry [Br.] (old-fashioned)	(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet)
	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.
	business venture; company; enterprise	Unternehmen {n} [econ.]
	business ventures; companies; enterprises	Unternehmen {pl}
	affiliated company	angegliedertes Unternehmen
	enterprise eligible for quotation on the stock exchange	börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen
	commercial establishment	kommerzielles Unternehmen
	to abandon an enterprise	ein Unternehmen aufgeben
	operating company	aktives Unternehmen
	kind of business; type of enterprise	Art des Unternehmens
	security paper; security	Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Papiere {pl}
	stock exchange securities	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Wertpapiere; börsengängige/börsegängige [Ös.] Wertpapiere
	unmarketable securities	nicht börsenfähige/börsengängige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	weather	Wetter {n}; Witterung {f}
	weathers	Witterungen {pl}
	bad weather	schlechtes Wetter
	in this weather	bei diesem Wetter
	if the weather is kind	bei schönem Wetter
	in good weather	bei günstiger Witterung
	in wet weather	bei nassem Wetter
	in all weathers	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
	squally weather	böiges Wetter
	dodgy weather	unstetes Wetter
	weather permitting /WP/	wenn es das Wetter erlaubt
	We are having unusually mild weather for this time of year.	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.
	actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}
	Actually/in essence you are right.	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.
	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.
	He is not American, actually. He is Canadian.	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.
	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'	'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke, aber den hab ich eigentlich schon seit einem Monat.'
	to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind)	etw. erneuern; etw. neu machen {vt}
	renewing	erneuernd; neu machend
	renewed	erneuert; neu gemacht
	unrenewed	nicht erneuert
	Dentures should be renewed every 5 years.	Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden.
	The filters need to be renewed.	Die Filter müssen erneuert werden.
	The water in the fish tank should be renewed once a week.	Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.
	opposite; to; with; compared with; over; towards; toward	gegenüber {prp; +Dat.}
	opposite the house	gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber
	to be strict with one's child	seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
	to be kind to sb.	jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
	with me; with us	mir gegenüber; gegenüber uns
	compared with the situation of 20 years ago	gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
	to have an advantage over the pursuer	gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
	He has always been friendly toward me.	Mir gegenüber war er immer freundlich.
	The bank is just across the way/street from the church.	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	to pay sb. back; to get even with sb.	es jdm. heimzahlen
	paying back; getting even	heimzahlend
	paid back; got even	heimgezahlt
	to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat	es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]
	to clarify sth.	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}
	clarifying	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend
	clarified	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt
	clarifies	stellt klar; legt klar; klärt
	clarified	stellte klar; legte klar; klärte
	Could you clarify that for me?	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?
	Further tests will clarify what kind of disease this is.	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.
	to join in the game	mitspielen {vi}
	joining in the game	mitspielend
	joined in the game	mitgespielt
	if the weather is kind	wenn das Wetter mitspielt
	The weather co-operated (nicely).	Das Wetter spielte mit.
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	just about everything/anything	schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
	This applies to just about any kind of communication.	Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
	He sees just about any offer as a possible trap.	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
	Just about everything is negotiable.	Es ist schlechterdings alles verhandelbar.
More results

Search further for "kind":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien