ex : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ex

ex abundante cautela

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

43 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	ex; from	ab {prp; +Dat.} (räumlich)
	ex works	ab Werk
	to go from Dresden	ab Dresden fahren
	in advance; ex ante	vorab; vorweg {adv}
	ex-	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
	ex factory/warehouse	ab Fabrik/Lagerhaus
	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)	geliefert ab Kai (verzollt)
	delivered ex ship /DES/	geliefert ab Schiff
	ex aequo et bono	nach billigem Ermessen [jur.]
	ex cathedra	von maßgeblicher Seite
	ex gratia	unverbindlich; freiwillig
	ex mero motu; ex proprio motu	aus eigenem Antrieb, von Amts wegen
	ex nunc	für die Zukunft
	ex officio	von Amts wegen; Amts-...
	ex-officio member	Mitglied kraft Amtes
	ex-friend	Ex-Freund {m}; Exfreund {m}
	ex-friends	Ex-Freunde {pl}; Exfreunde {pl}
	ex-girlfriend	Ex-Freundin {m}; Exfreundin {f}
	ex-girlfriends	Ex-Freundinnen {pl}; Exfreundinnen {pl}
	ex-gratia scheme; settlement on an ex-gratia basis	Kulanzregelung {f} [econ.]
	ex-gratia schemes; settlements on an ex-gratia basis	Kulanzregelungen {pl}
	ex-gratia payment	Kulanzzahlung {f} [econ.]
	ex-gratia payments	Kulanzzahlungen {pl}
	ex-boyfriend; ex-girlfriend	Verflossener {m}; Verflossene {f} (Exfreund/in) [ugs.]
	ex	Verflossener {m}; Verflossene {f} (Exfreund/in) [ugs.]
	ex officio licence	Amtslizenz {f}
	ex libris; ex-libris; bookplate	Exlibris {n}
	ex gratia	ohne Anerkennung einer Rechtspflicht
	ex servicemen	Veteran {m}
	former; one-time; ex-	frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex...
	ex-king	Exkönig {m}
	a one-time bus driver	ein ehemaliger Buschauffeur
	ex-8 Circular Road	früher wohnhaft Ringstraße 8
	ex-champion; past master	Altmeister {m}
	area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards	explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m}
	price ex factory	Fabrikabgabepreis {m}
	correction fluid; Tipp-Ex [Br.] ®; Wite-Out [Am.] ®; Twink [Austr.] ®	Korrekturlack {m}
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [jur.]
	offences prosecuted ex officio	Offizialdelikte {pl}
	principle of ex-officio prosecution	Offizialmaxime {f}; Offizialprinzip {n} [jur.]
	votive; ex-voto	Votivgabe {f} [relig.]
	votives; ex-votos	Votivgaben {pl}
	as a gesture of goodwill; on an ex gratia basis	kulanzweise {adv}
	deus ex machina [Lat.]	Retter in der Not
	office	Amt {n}; Dienst {m}
	to come into office	sein Amt antreten
	to hold office	im Amt sein
	to refuse an office	ein Amt ablehnen
	to assume an office	ein Amt übernehmen
	ex officio; officially	von Amts wegen
	husband	Ehemann {m}; Mann {m}
	husbands	Ehemänner {pl}; Männer {pl}
	my husband	mein Mann
	soon-to-be ex-husband	Noch-Ehemann {m}
	ex-husband	Exmann {m}; ehemaliger Ehemann
	hubby [coll.]	Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]
	evaluation	Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f}
	criteria for evaluation	Maßstäbe zur Bewertung
	Ex-ante evaluation	Ex-ante-Bewertung {f}
	Ex-post evaluation	Ex-post-Bewertung {f}
	wife	Frau {f}; Ehefrau {f}
	wives	Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
	my wife	meine Frau
	to have a wife and children	Frau und Kinder haben
	to keep a wife and family	für Frau und Kinder sorgen
	to abandon one's wife	seine Frau verlassen
	soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex	Noch-Ehefrau {f}
	ex-wife	Exfrau {f}
	ex-wives	Exfrauen {pl}
	gate	Gatter {n}; Logikgatter {n} [electr.]
	gates	Gatter {pl}; Logikgatter {pl}
	OR gate	Oder-Gatter
	AND gate	Und-Gatter {n}
	NAND gate; Negated AND gate	NAND-Gatter {n}
	NOT gate; inverter	Nicht-Gatter {n}; Komplement-Gatter {n}
	NOR gate	NOR-Gatter {n}
	XOR gate; EX-OR gate; EXOR gate; exclusive-or gate	XOR-Gatter {n}
	quay; quayside	Kai {m}; Kaje {f}; Quai {m} [Schw.]
	ex quay	ab Kai
	delivery from the quay	Lieferung ab Kai
	free of quay /f.o.q./	frei auf den Kai
	action; lawsuit	Klage {f} [jur.]
	action in personam; personal action	obligatorische Klage
	action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
	action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
	action for restitution	Klage auf Herausgabe
	action against member states	Klage gegen Mitgliedsstaaten
	con [coll.]	Knacki {m} [ugs.]; Häftling {m}
	ex-con	Ex-Häftling {m}
	old lag	(ehemaliger) Knacki
	courtesy; accommodation; goodwill; fairness	Kulanz {f} [econ.]
	guarantee and policy	Garantie und Kulanz
	on an ex gratia basis; as an act of courtesy/goodwill; as a gesture of goodwill; to accommodate one's customers	in/aus/auf Kulanz; kulanzhalber; auf dem/im Kulanzweg
	The repair will be covered by the company as an ex-gratia gesture.	Die Reparatur geht auf Kulanz.
	warehouse	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}
	warehouses	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}
	automated warehouse	automatisiertes Lager
	ex stock; ex warehouse	ab Lager
	warehouse receipt (W/R)	Empfangsbestätigung des Lagerhauses
	name	Name {m}
	names	Namen {pl}
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	registered name	eingetragener Name
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	party leader	Parteiführer {m}; Parteiführerin {f}; Parteichef {m}; Parteichefin {f} [pol.]
	party leaders	Parteiführer {pl}; Parteiführerinnen {pl}; Parteichefen {pl}; Parteichefinnen {pl}
	soon-to-be ex party leader	Noch-Parteichef {m}
	plantation	Plantage {f} [agr.]
	plantations	Plantagen {pl}
	ex plantation	ab Plantage
	price	Preis {m}
	prices	Preise {pl}
	at half (the) price	zum halben Preis
	fair price	angemessener Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	marked price	ausgewiesener Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	recommended price	empfohlener Preis
	half-price	halber Preis; zum halben Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	anticipated price	voraussichtlicher Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to push up prices; to force up prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	decrease of prices	Abnahme der Preise
	adjustment of prices	Anpassung der Preise
	increase of prices; price increase	Anstieg der Preise
	hardening of prices	Anziehen der Preise
	strong rise of prices	starkes Anziehen der Preise
	development of prices	Entwicklung der Preise
	consolidation of prices	Festigung der Preise
	decline in prices	Sinken der Preise
	discrimination in price	Spaltung der Preise
	stabilization of prices; stabilisation of prices [Br.]	Stabilisierung der Preise
	pattern of prices	Struktur der Preise
	movement of prices	Veränderung der Preise
	distortion of prices	Verzerrung der Preise
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	ship	Schiff {n}
	ships	Schiffe {pl}
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	conciliator	Schlichter {m}; Schlichterin {f} [adm.]
	conciliators	Schlichter {pl}; Schlichterinnen {pl}
	The conciliators shall decide ex aequo et bono.	Die Schlichter entscheiden nach billigem Ermessen.
	convict	Verurteilte {m,f}; Verurteilter; Strafgefangene {m,f} [adm.]; Sträfling {m}; Zuchthäusler {m} [ugs.] (veraltend)
	convicts	Verurteilten {pl}; Verurteilte; Strafgefangenen {pl}; Sträflinge {pl}; Zuchthäusler {pl}
	ex-convict; ex-con	entlassener Strafgefangener; ehemaliger Zuchthäusler
	escaped convict	ausgebrochener Sträfling
	works	Werk {n}; Fabrik {f}
	ex works; ex factory	ab Werk; ab Fabrik
	service	Zustellung {f} [adm.]
	service by public notice; service by publication [Am.]	öffentliche Zustellung
	service by post [Br.]; service by mail [Am.]	Zustellung durch die Post
	service by delivery	Zustellung durch Übergabe
	service abroad of documents	Zustellung von Schriftstücken im Ausland
	service of process ex officio	Zustellung von Amts wegen [jur.]
	service between lawyers	Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
	service of process	Zustellung der Klageschrift [jur.]
	to accept service	die Zustellung annehmen [jur.]
	to evade service	sich der Zustellung entziehen
	to serve the defendant	die Zustellung an den Beklagten vornehmen
	retroactive	rückwirkend {adj} [adm.] [jur.]
	retroactive law/statute; ex post facto law	rückwirkendes Gesetz; Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt
	to have retroactive effect	rückwirkende Kraft haben
	with retroactive effect	mit rückwirkender Kraft, rückwirkend
	as a precaution; as a precautionary measure	vorsorglich {adv}
	I am careful to point out that ...	Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
	Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.	Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
	Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.	Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.
	in an abundance of caution; ex abundante cautela	höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.]
	In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.	Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.

Search further for "ex":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien