verlieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verlieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(Geld) verlieren {vt}

to drop

verlierend

dropping

verloren

dropped

verlieren {vt}

to lose {lost; lost}

verlierend

losing

verloren

lost

er/sie verliert

he/she loses

ich/er/sie verlor

I/he/she lost

er/sie hat/hatte verloren

he/she has/had lost

ich/er/sie verlöre

I/he/she would lose

den Halt verlieren

to lose one's grip

den Kopf verlieren [übtr.]

to lose one's head [fig.]

aus den Augen verlieren

to lose sight of

sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren

to lose one's shirt [fig.]

Verlieren Sie den Mut nicht!

Don't lose courage!

Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?

What have you got to lose (except your dignity)?

verschwinden {vi}; sich verlieren {vr}

to disappear

verschwindend

disappearing

verschwunden

disappeared

er/sie/es verschwindet

he/she disappears

ich/er/sie/es verschwand

I/he/she disappeared

er/sie/es ist/war verschwunden

he/she has/had disappeared

verlieren; abwerfen; abstreifen {vt}

to shed {shed; shed}

verlierend; abwerfend; abstreifend

shedding

verloren; abgeworfen; abgestreift

shed

ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]

to expire

ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend

expiring

abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren

expired

ein abgelaufener Ausweis

expired identification; an expired identification document

ein abgelaufenes Reisedokument

an expired travel document

ein verfallener Wechsel

an expired bill

Die Frist läuft morgen ab.

The deadline expires tomorrow.

verlieren; abspenstig machen; verprellen {vt}

to alienate

verlierend; abspenstig machend; verprellend

alienating

verloren; abspenstig gemacht; verprellt

alienated

abnehmen; an Gewicht verlieren

to lose weight

abnehmend

losing weight

abgenommen

lost weight

er/sie nimmt ab

he/she loses weight

ich/er/sie nahm ab

I/he/she lost weight

er/sie hat/hatte abgenommen

he/she has/had lost weight

verwirken; verpassen; verlieren {vt}; verlustig gehen

to forfeit

verwirkend; verpassend; verlierend; verlustig gehend

forfeiting

verwirkt; verpasst; verloren; verlustig gegangen

forfeited

verwirkt; verpasst; verliert; geht verlustig

forfeits

verwirkte; verpasste; verlor; ging verlustig

forfeited

an Wert verlieren; an Kaufkraft verlieren

to depreciate

an Wert verlierend

depreciating

an Wert verloren

depreciated

abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr}

to tail off

abflauend; schwindend; sich verlierend

tailing off

abgeflaut; geschwunden; sich verloren

tailed off

abstreifen; verlieren {vt}

to moult [Br.]; to molt [Am.]

abstreifend; verlierend

moulting; molting

abgestreift; verloren

moulted; molted

anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck)

to tarnish

anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend

tarnishing

angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen

tarnished

sich verlieren {vr}; sich totlaufen {vr}; im Nichts verlaufen; dünner werden

to peter out

sich verlierend; sich totlaufend; im Nichts verlaufend; dünner werdend

petering out

sich verloren; sich totgelaufen; im Nichts verlaufen; dünner geworden

petered out

den Mut verlieren

to quail

verzagen {vi}

to quail

bangen

to quail

die Fassung verlieren

to get into a froth; to blow one's cool [Am.]

die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren

to lose one's temper

sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren

to lose control of oneself; to have lost control of oneself

den Glanz verlieren

to lose its shine

den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten [übtr.]

to keep a stiff upper lip

an Reiz verlieren; langweilig werden

to become stale

sich in Schwärmereien verlieren {vr}

to get carried away

seine Überlegenheit verlieren

to lose one's edge

im Wert sinken; an Wert verlieren {vi}

to diminish in value

verschlampen [ugs.]; verlieren {vt}

to go and lose

verschlampt

lost through sheer negligence

etw. verschusseln; versaubeuteln (aus Unachtsamkeit verlegen/verlieren) {vt}

to carelessly mislay/lose sth.

wahnsinnig werden; den Verstand verlieren

to go insane

durchdrehen; die Fassung verlieren

to come unglued [coll.] [Am.]

Antlitz {n}; Miene {f}; Angesicht {n}; Gesichtsausdruck {m}

countenance

Antlitze {pl}; Mienen {pl}

countenances

die Fassung verlieren; das Gesicht verlieren

to lose countenance

das Gesicht bewahren; die Fassung bewahren

to keep one's countenance

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

unter vier Augen

in private

jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]

to lose sight of sb.

mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen

to get off cheaply; to get off lightly

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]

black eye; shiner [coll.]

slanted eyes

ferrety eyes

liquid eyes

to be all eyes

direkt vor den Augen von

in full view of

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}

wide-eyed; round-eyed

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

die Augen hinten haben [übtr.]

to have eyes at the back of one's head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Beherrschtheit {f}; Haltung {f}; Fassung {f}; Contenance {f} [geh.] [psych.]

poise

die Fassung/Contenance [geh.] wahren

to kept your poise

die Fassung verlieren

to lose your poise

Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen.

She quickly regained her poise.

Bewusstsein {n}; Bewußtsein {n} [alt]

consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen

to recover consciousness

antizipierendes Bewusstsein

anticipatory consciousness

kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein

collective consciousness; hive mind

das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

Entlassung {f}; Freisetzung {f} [adm.] (eines Angestellten)

redundancy; lay-off; layoff (of an employee)

Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren

to fear redundancy

knapper Erfolg {m}

squeaker [Am.]

knapp gewinnen/verlieren

to win/lose a squeaker

Fall {m}; Sache {f}

case

Fälle {pl}

cases

in diesem Fall

in this case

auf jeden Fall

at all events; in any event; at any rate

auf jeden Fall; auf alle Fälle

in any case

auf keinen Fall

by no means; in no case; on no account

auf gar keinen Fall

not on any account

dieser spezielle Fall

this particular case

ein schwieriger Fall

a hard case

für alle Fälle

just in case

für den Fall, dass ich ...

in case I ...

für solche Fälle

for such occasions

hoffnungsloser Fall

basket case

schlimmster Fall; ungünstigster Fall

worst case

in den meisten Fällen

in the majority of cases

in diesem Fall

in that case

in vielen Fällen

in many instances

in begründeten Fällen [adm.]

in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason

zu Fall bringen

to make fall; to bring down

zu Fall bringen

to cause the downfall

auf alle Fälle

at all events

auf alle Fälle

without fail

einer der wenigen Fälle

one of the rare cases

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

It is not a case of winning or losing.

Gedanke {m}; Einfall {m}

thought

Gedanken {pl}; Einfälle {pl}

thoughts

in Gedanken

in thought

bei dem Gedanken an

at the thought of

in Gedanken versunken

lost in thought; absorbed in thought

in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren

to be sunk in thoughts; to be lost in thought

sich über etw. Gedanken machen

to be concerned about sth.

sich über etw. keine Gedanken machen

to be unconcerned about

einen Gedanken verdrängen

to obliterate a thought

sein einziger Gedanke

his one thought

der bloße Gedanke daran

the very thought of it

der leitende Gedanke

the leading thought

der Gedanke zählt

it's the thought that counts

sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen

to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind

seine Gedanken niederlegen

to write down one's thoughts

Gelassenheit {f}; Contenance {f}

composure

seine Gelassenheit verlieren; außer Fassung kommen

to lose one's composure

Gesicht {n}

face

Gesichter {pl}

faces

sein wahres Gesicht zeigen

to show one's true self/true colours

das/sein Gesicht verlieren

to lose face

das/sein Gesicht wahren

to save face

Gesichter schneiden; Grimassen schneiden

to make faces

das Gesicht verziehen

to make a grimace

mitten ins Gesicht

fair in the face

das Gesicht wahren

to save one's face; to save face

über das ganze Gesicht lächeln

to smile from ear to ear

in jds. Gesicht etw. sehen

to see sth. in sb.'s face

ein Lächsln/Grinsen im Gesicht

a smile/grin on sb.'s face

der Ausdruck in ihrem Gesicht

the expression on her face

es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben

sth. is written all over sb.'s face

ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]

a face as long as a fiddle [fig.]

ein Schlag ins Gesicht [übtr.]

a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]

sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)

to wash it's own face (real property, project)

Er sagte ihm das ins Gesicht.

He told him so to his face.

Gleichgewicht {n}

balance

das Gleichgewicht halten

to keep one's balance

im Gleichgewicht halten

to balance

aus dem Gleichgewicht bringen

to unbalance

aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance

aus dem Gleichgewicht

off balance; out of balance

Gleichgewicht der Kräfte

balance of power

Gleichgewicht des Schreckens

balance of terror

soziales Gleichgewicht

social balance

Theorie des sozialen Gleichgewichts

theory of social balance

außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]

external balance

das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören

to destroy the ecological balance of an area

Es ist noch alles offen. [übtr.]

It's still in the balance.

Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]

validity

Gültigkeiten {pl}

validities

Rechtsgültigkeit {f}

validity in law

die Gültigkeit von etw. verlängern

to extend the validity of sth.

seine Gültigkeit verlieren

to lose its validity

Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit

ticket valid for one month

Halt {m}; Stand {m}

footing

den Halt verlieren

to lose one's footing

Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über)

control (over; of)

die Herrschaft gewinnen über

to gain control over; to get control of

über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren

to lose control of/over sth.

Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.

He lost control of his car.

Intensität {f}

intensity; intensiveness; strengh

an Intensität verlieren; herunterbrennen [übtr.]

to decrease in intensity

Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}

licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation

eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen

to apply for a licence; to file an application for a licence

eine Konzession erhalten

to obtain a licence

eine Konzession vergeben/erteilen

to grant a licence

jdm. die Konzession entziehen

to withdraw the licence from sb.

die Konzession verlieren

to lose one's licence

Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.] [auch übtr.]

war (on/against sb./sth.)

Kriege {pl}

wars

jdm. den Krieg erklären

to declare war on sb.

in einem Krieg kämpfen

to fight in a war

einen Krieg gewinnen/verlieren

to win/lose a war

Krieg führen (gegen jdn./etw.)

to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)

vom Krieg betroffen

war-affected

kalter Krieg

cold war

heiliger Krieg [pol.]

holy war

schmutziger Krieg

dirty war

Krieg geringer Intensität

low-intensity war

(gegen jdn.) in den Krieg ziehen

to go to war (with sb.)

1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.

In 1920 Poland and Russia were still at war.

Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)

War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

Kunde {m}; Kundin {f}

customer; punter [coll.] [Br.]

Kunden {pl}; Kundinnen {pl}

customers

Kunden gewinnen

to acquire customers

Kunden verlieren

to lose customers

zahlungskräftiger Kunde

big spender

das richtige Maß {n}; die richtige Relation {f}

perspective

die Dinge in der richtigen Relation sehen; nicht dramatisieren

to keep things in perspective

Augenmaß {n}; Sinn für das richtige Maß

sense of perspective

etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen

to put sth. in perspective

(den Sinn/das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren

to get things out of perspective

(nur) um die Relationen aufzuzeigen

to put this into perspective

Mauerverband {m}; Verband {m} [constr.]

wall bond; walling bond; bond; walling manner

gotischer Verband

double Flemish bond

den Mauerverband verlieren

to break joint

Mut {m}; Tapferkeit {f}

courage

den Mut verlieren

to lose courage

Mut zeigen

to display courage; to show courage

all seinen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun

to pluck up/screw up the/enough courage to do sth.

den Mut belohnen

to reward the courage

sich Mut antrinken

to give oneself Dutch courage

angetrunkener Mut

Dutch courage

Es fehlte ihm der Mut dazu.

He lacked the courage to do it.

Er ließ jeglichen Mut vermissen.

He was completely lacking in courage.

Ihm sank der Mut.

His courage fell.

Mut {m}

nerve

den Mut verlieren

to lose one's nerve

Nerv {m} [anat.]

nerve

Nerven {pl}

nerves

in einem Nerv (befindlich) {adj}

intraneural; endoneural

die Nerven behalten

to keep one's nerve

die Nerven verlieren

to lose one's nerve

So etwas/Das geht mir auf die Nerven.

This is something that gets on my nerves.

Reg mich nicht auf!

Stop getting on my nerves!

More results