500 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]	(Internet) search result; hit
	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}	search results; hits
	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".
	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.
	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.	An internet search returns/yields only few hits for this name.
	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.	Better search results are obtained if the full search term is entered.
	Marke {f}; Markierung {f} [techn.]	mark
	Marken {pl}; Markierungen {pl}	marks
	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.
	Nachbarschaft {f}	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]
	Nachbarschaften {pl}	neighbourhoods; neighborhoods
	in der Nachbarschaft	in the neighbourhood [Br.]; in the neighborhood [Am.]
	sich um die 3% / 500$ bewegen [fin.]	to be (something) in the neighbourhood/neighborhood [Am.] of 3% / $500
	ersatzweise {adv}	by way of substition; alternatively; failing that
	Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.	He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.
	nachzahlen {vi}	to pay later
	nachzahlend	paying later
	nachgezahlt	paid later
	500 Euro Steuern nachzahlen	to pay 500 Euros back tax
	20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)	to pay another 20 pounds
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth.
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt etc. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	viel; viele	many
	Viele Leute wurden verletzt.	Many people were hurt.
	so viel wie	as many as
	ziemlich viele	a good many
	einer zu viel	one too many
	500 drinnen und noch einmal so viele draußen	500 inside and as many again outside
	ein Glas zu viel	one drink too many