lost : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lost

lost-and-found office

lost-and-found offices

lost circulation

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

84 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	to lose {lost; lost}	verlieren {vt}
	losing	verlierend
	lost	verloren
	he/she loses	er/sie verliert
	I/he/she lost	ich/er/sie verlor
	he/she has/had lost	er/sie hat/hatte verloren
	I/he/she would lose	ich/er/sie verlöre
	to lose one's grip	den Halt verlieren
	to lose one's head [fig.]	den Kopf verlieren [übtr.]
	to lose sight of	aus den Augen verlieren
	to lose one's shirt [fig.]	sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren
	Don't lose courage!	Verlieren Sie den Mut nicht!
	What have you got to lose (except your dignity)?	Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
	lost	verloren {adj}
	a lost game	eine verlorene Partie
	thought/believed lost; thought/believed to be lost	verloren geglaubt
	I found my diary which I thought was lost.	Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.
	to be lost; to have been repealed	wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]
	Subsection 2 has been repealed by the new Act.	Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
	Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.	Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]
	lost; extinct	untergegangen {adj}
	lost; lost way	verirrt; verschollen {adj}
	to be lost with all hands	samt Besatzung verschollen sein [naut.]
	lost property office; lost-and-found office	Fundbüro {n}; Fundamt {n}
	lost property offices; lost-and-found offices	Fundbüros {pl}; Fundämter {pl}
	lost property	Fundsache {f}; Fundgegenstand {m}
	lost properties	Fundsachen {pl}; Fundgegenstände {pl}
	lost luggage department	Gepäckreklamation {f}
	lost motion	Leerlauf {m}
	lost time	Verlustzeit {f}
	lost wax technique	Wachsausschmelzverfahren {n}
	lost	perdu {adj}
	to get lost	abhanden kommen {vi}
	getting lost	abhanden kommend
	got lost	abhanden gekommen
	to be lost (in sth.)	untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]
	to be lost in the whirlpool of events	im Strudel der Ereignisse untergehen
	The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference.	Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen.
	to get lost; to lose one's way	sich verlaufen; sich verirren; sich verfahren {vr}
	getting lost; losing one's way	sich verlaufend; sich verirrend; sich verfahrend
	got lost; lost one's way	sich verlaufen; sich verirrt; sich verfahren
	to be lost	verloren gehen; verlorengehen; in Verlust / Verstoß [Ös.] geraten [adm.] {vi}
	being lost; in Verlust / Verstoß geratend	verloren gehend; verlorengehend
	been lost; in Verlust / Verstoß geraten	verloren gegangen; verlorengegangen
	to lose control of oneself; to have lost control of oneself	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren
	number of work days lost due to sickness; sickness figures	Krankenstandstage {pl} [adm.]
	to be crazy; to have lost one's reason	nicht bei Trost sein
	Have you lost your mind?	Bist Du noch bei Trost?
	to count for lost	als verloren ansehen
	to get lost	verloren gehen; verlorengehen; sich verirren
	to get lost in the shuffle	verloren gehen; in der Menge untergehen
	dreamy; lost in thoughts; wistful	versonnen {adj}
	to be lost on sb.	an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen/wahrgenommen/realisiert werden {vi}
	Three lives were lost.	Drei Menschen kamen ums Leben.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	He had lost the thread of the conversation.	Er hatte den Faden verloren.
	He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
	He lost control over.	Er verlor die Herrschaft über.
	Get lost!	Rutsch mir den Buckel runter!
	There's no love lost between them.	Sie haben nichts füreinander übrig.
	Time wasted is time lost.	Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
	Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! [coll.]	Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Scher dich fort! [ugs.]
	hiatus; stratigraphic break; lost record; lacuna	Hiatus {m} [geol.]
	stratigraphic gap; stratigraphic hiatus; stratigraphic break; lost interval; lack of sedimentation	Schichtlücke {f} [geol.]
	mud loss; loss of circulation; loss of returns; lost circulation	Spülungsverlust {m} [min.]
	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)	'Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare / work title)	'Verlorene Liebesmüh' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden / work title)	'Alles für die Liebe' (von Dryden / Werktitel) [lit.]
	'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll / work title)	'Die verlorene Ehre der Katharina Blum' (von Böll / Werktitel) [lit.]
	'Paradise Lost' (by Milton / work title)	'Das verlorene Paradies' (von Milton / Werktitel) [lit.]
	whisker; hair of the beard	Barthaar {n}
	by a whisker; by a hair	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
	He won/lost the race by a whisker.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.
	The team was only a whisker away from victory.	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
	She came within a whisker of getting fired.	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.
	He came within a whisker of dying on the operating table.	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
	contemplation	Betrachtung {f}; Betrachten {n}; Anschauung {f}; Nachsinnen {n}; Kontemplation {f}
	lost in contemplation	in Anschauung versunken
	meditation	Betrachtung {f}
	meditations	Betrachtungen {pl}
	lost in meditation; lost in thought	in Betrachtungen versunken
	visibility; public attention	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
	to come to the fore	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
	to become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
	to gain greater visibility	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
	to bring sth. to the fore/into the public eye; to draw public attention to sth.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to enhance the visibility of sth.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
	document	Dokument {n}; Aktenstück {n}
	documents	Dokumente {pl}; Aktenstücke {pl}
	inquiry documents	ausgehende Dokumente
	authentic document	echtes Dokument; authentisches Dokument
	lost document	abhanden gekommenes Dokument
	reverie; abstraction	Entrücktheit {f}
	completely lost in reverie	in völliger Entrücktheit
	thought	Gedanke {m}; Einfall {m}
	thoughts	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
	in thought	in Gedanken
	at the thought of	bei dem Gedanken an
	lost in thought; absorbed in thought	in Gedanken versunken
	to be sunk in thoughts; to be lost in thought	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen
	to be unconcerned about	sich über etw. keine Gedanken machen
	to obliterate a thought	einen Gedanken verdrängen
	his one thought	sein einziger Gedanke
	glum thoughts	schwarze Gedanken
	dark thoughts	finstere Gedanken
	the very thought of it	der bloße Gedanke daran
	the leading thought	der leitende Gedanke
	it's the thought that counts	der Gedanke zählt
	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
	to write down one's thoughts	seine Gedanken niederlegen
	profit	Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}
	profits	Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}
	fictitious profit; paper profil [Am.]	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	windfall profits	unverhoffte Gewinne
	unearned income	unverteilte Gewinne
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
	the pre-Christmas frenzy	der vorweihnachtliche Trubel
	This creates a frantic atmosphere in the classroom.	Das bringt Hektik in den Unterricht.
	His appeal was completely lost in the general hubbub.	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
	There was a sudden flurry of activity in the hotel.	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
	The news prompted a flurry of activity among the media.	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
	It's all go today/around here! [Br.]	Das ist eine Hektik heute/hier!
	control (over; of)	Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über)
	to gain control over; to get control of	die Herrschaft gewinnen über
	to lose control of/over sth.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
	He lost control of his car.	Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
More results

Search further for "lost":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien