upon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-> Preferences

	English	German
	on what?; upon what?	worauf {pron} (Frage)
	What are you waiting for?	Worauf wartest du?
	to agree upon	vereinbaren; absprechen {vt}
	agreeing	vereinbarend; absprechend
	agreed	vereinbart; abgesprochen
	agrees	vereinbart; spricht ab
	agreed	vereinbarte; sprach ab
	to agree by contract	vertraglich vereinbaren
	mutually agreed terms	einvernehmlich festgelegte Bedingungen
	under mutually agreed conditions	im gegenseitigen Einvernehmen
	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]	eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)
	Upon my soul! (archaic)	Potztausend!
	Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
	Upon my life!	So wahr ich lebe!
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
	to frown on/upon sth.	etw. (demonstrativ) missbilligen {vt}
	frowning	missbilligend
	frowned	missbilligt
	frowns	missbilligt
	frowned	missbilligte
	In his family, any expression of feeling was frowned upon.	In seiner Familie wurden Gefühlsregungen jeglicher Art mit Missbilligung bedacht.
	to touch on; to touch upon	antippen; kurz berühren; andiskutieren {vt}
	touching on; touching upon	antippend; kurz berührend; andiskutierend
	touched on; touched upon	angetippt; kurz berührt; andiskutiert
	to touch the brake	die Bremse antippen
	to enforce sth. on/upon sb.	jdm. etw. aufzwingen {vt}
	enforcing	aufzwingend
	enforced	aufgezwungen
	to enforce one's views on sb.	jmd. seine Ansichten aufzwingen
	to trespass on/upon sb.	jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen
	I do not want to trespass on your valuable time (too much).	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.
	I'll no longer trespass on your time.	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.
	to trespass on/upon sb.'s rights/property	jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]
	to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten
	to trespass on a place	einen Ort widerrechtlich betreten
	to spy on; to spy upon	jdn. bespitzeln; abhören; nachspionieren {vt}
	spying on; spying upon	bespitzelnd; abhörend; nachspionierend
	spied on; spied upon	bespitzelt; abgehört; nachspioniert
	to enlarge on; to enlarge upon	näher eingehen auf
	enlarging on; enlarging upon	näher eingehen auf
	enlarged on; enlarged upon	näher eingegangen auf
	entrance upon	Antritt {m}
	entrances upon	Antritte {pl}
	intrusion (upon)	Einmischung {f} (in)
	to put false colors upon sb.	jdn. in Misskredit bringen
	overdue fine (based upon a fixed charge per day/week)	Versäumnisgebühr {f}
	thousands upon thousands of	abertausend {adj}
	to be contingent on/upon (the occurrence of an event)	abhängig sein (vom Eintreten eines Ereignisses)
	Further investment is contingent upon the company's profits.	Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma.
	to lay hands upon oneself	sich etw. antun {vr}
	to thrust oneself upon sb.	sich jdm. aufdrängen
	to bank on; to bank upon	bauen auf; sich verlassen auf +Akk; rechnen mit; zählen auf
	to practise on (upon)	jdn. bearbeiten; (Schwäche) ausnutzen; missbrauchen
	to trench on (upon)	beeinträchtigen; in Rechte eingreifen
	once upon a time	es war einmal; vor langer, langer Zeit
	to hit upon	auf etw. stoßen
	to happen on; to happen upon	zufällig stoßen auf; zufällig treffen
	one upon the other	übereinander {adv}
	He stands upon trifles.	Er ist ein Kleinkrämer.
	It depends largely upon you.	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
	Once upon in time ...	Es war einmal ...
	Blessings upon you!	Gott segne dich!
	He is not to be relied upon.	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]
	Newcastle upon Tyne (city in Great Britain)	Newcastle upon Tyne (Stadt in Großbritannien) [geogr.]
	to foist sth. on/upon so.	jdm. etw. aufzwingen; jdm. etw. aufdrängen
	'Peace upon you, Jerusalem' (by Pärt / work title)	'Friede mit dir, Jerusalem' (von Pärt / Werktitel) [mus.]
	consultation	Absprache {f}
	upon consultation	nach Absprache
	view	Anschauung {f}; Betrachtung {f}; Auffassung {f}
	views	Anschauungen {pl}; Betrachtungen {pl}; Auffassungen {pl}
	to come to the conclusion that	zu der Anschauung gelangen, dass
	upon a closer view	bei näherem Hinsehen
	application	Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.]
	applications	Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}
	on application; upon application	auf Antrag
	provisional application	vorläufige Anmeldung
	divisional application	abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung
	remark (on)	Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu)
	remarks	Bemerkungen {pl}; Anmerkungen {pl}
	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)	eine Bemerkung machen (zu; über)
	a pointed remark	eine spitze Bemerkung
	a scathing remark	eine bissige Bemerkung
	to drop a brick	eine taktlose Bemerkung machen
	closing remark; concluding remark	abschließende Bemerkung
	zinger	amüsante Bemerkung; geistreiche Bemerkung; scharfe Bemerkung
	a poignant remark	eine treffende Bemerkung
	prey (for sb.)	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] [auch übtr.]
	to prey (on; upon)	Beute machen (auf)
	The seals are easy prey for sharks.	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.
	Elderly people are easy prey for tricksters.	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.
	oath	Eid {m}; Schwur {m}
	oaths	Eide {pl}; Schwüre {pl}
	hippocratic oath	der hippokratische Eid
	under oath	unter Eid
	sworn evidence	Aussage unter Eid
	to put sb. upon his oath	jdm. den Eid abnehmen
	to administer an oath to sb.	jdm. einen Eid abnehmen
	to swear an oath; to take an oath (on; to)	einen Eid schwören (auf)
	to tender an oath to sb.	jdn. einen Eid zuschieben
	to depose	unter Eid aussagen
	to be under oath	unter Eid stehen
	to break one's oath	seinen Schwur brechen
	gospel oath	Eid auf die Bibel
	occurrence (of an event)	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss	Eintritt eines Schadenfalls
	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against	Eintritt des Versicherungsfalls
	upon death	bei Eintritt des Todes
	after the death of the testator	nach Eintritt des Erbfalls
	after coming of (full) age; after reaching majority	nach Eintritt der Volljährigkeit
	upon insolvency; after insolvency has occurred	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
	when/if arrears arise	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes	beim Eintreten des Versicherungsfalls
	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
	receiving	Empfang {m}; Annahme {f}
	upon receiving	beim Empfang
	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])	Erbschaft {f}; Erbe {n}
	patrimony, property inherited from one's father	väterliches Erbe
	accrued inheritance	angefallene Erbschaft
	escheated inheritance [Am.]	dem Staat anheimgefallene Erbschaft
	estate in expectancy	zu erwartende Erbschaft
	to enter upon an inheritance	eine Erbschaft antreten
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n} [adm.]
	within the prescribed time limit	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to observe/comply with a time limit/the time agreed upon; to meet the deadline	eine Frist einhalten
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen / ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	reciprocity; mutuality	Gegenseitigkeit {f} [jur.]
	reciprocity principle	Grundsatz der Gegenseitigkeit
	reciprocity doctrine [Am.]	Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit
	reciprocity clause	Gegenseitigkeitsklausel
	legislative reciprocity	(völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung
	reciprocity treaty	(völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag
	in the absence of reciprocity	bei fehlender Gegenseitigkeit
	based upon reciprocity	auf Grundlage der Gegenseitigkeit
	to guarantee reciprocity	Gegenseitigkeit garantieren
	good nature	Gutmütigkeit {f}
	to presume upon sb.'s good nature	jds. Gutmütigkeit ausnützen
	draft (on/upon sth.)	Heranziehen {n} (von etw.); Inanspruchnahme {f} {+Gen.}; Rückgriff {m} (auf etw.)
	to make a draft on sth.	etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
	He made a draft on the resources of the subsidiary company.	Er griff auf die Ressourcen der Tochtergesellschaft zurück.
More results