ich/er/sie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

664 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Anhalter fahrend; trampend	hitchhiking
	per Anhalter gefahren; getrampt	hitchhiked
	er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}	to recover (from sth.); to be healed/restored to health
	gesundend; gesund werdend; genesend	recovering; being restored to health
	gesundet; gesund geworden; genesen	recovered; been restored to health
	er/sie gesundet; er/sie genest	he/she recovers
	ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas	I/he/she recovered
	ich/er/sie genäse	I/he/she would recover
	von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
	mit oder ohne Medikamente genesen	to be healed with or without medicines
	von etw. wiederherstellt sein	to be recovered from sth.
	Wann wirst du wieder gesund sein?	How long will it take you to recover?
	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.	It will be another three weeks before he has fully recovered.
	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
	Ski/Schi fahren; Ski/Schi laufen [sport]	to ski
	Ski/Schi fahrend; Ski/Schi laufend	skiing
	Ski/Schi gefahren; Ski/Schi gelaufen	skied
	er/sie läuft Ski	he/she skies
	ich/er/sie lief Ski	I/he/she skied
	ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden	to sunbathe; to bask in the sun
	Sonnenbad nehmend	sunbathing
	ein Sonnenbad genommen	sunbathed
	er/sie nimmt ein Sonnenbad	he/she sunbathes
	ich/er/sie nahm ein Sonnenbad	I/he/she sunbathed
	er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen	he/she has/had sunbathed
	einen Tag frei bekommen	to get a day off
	einen Tag frei bekommend	getting a day off
	einen Tag frei bekommen	got a day off
	er/sie bekommt einen Tag frei	he/she gets a day off
	ich/er/sie bekam einen Tag frei	I/he/she got a day off
	er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen	he/she has/had got a day off
	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)	to break sth. off
	abbrechend	breaking off
	abgebrochen	broken off
	du brichst ab	you break off
	er/sie bricht ab	he/she breaks off
	ich/er/sie brach ab	I/he/she broke off
	er/sie hat/hatte abgebrochen	he/she has/had broken off
	ich/er/sie bräche ab	I/he/she would break off
	abgebrochen werden	to be broken off
	die Arbeit abbrechen	to break off from work
	eine Rede abbrechen	to break off a speech
	seine Verlobung lösen; sich entloben	to break off one's engagement
	abdichten; fugen {vt}	to caulk; to calk
	abdichtend; fugend	caulking
	abgedichtet; gefugt	caulked
	er/sie/es dichtet ab	he/she/it caulks
	ich/er/sie dichtete ab	I/he/she caulked
	er/sie hat/hatte abgedichtet	he/she has/had caulked
	abgeben; aushändigen {vt}	to hand over; to hand in; to give in
	abgebend; aushändigend	handing over
	abgegeben; ausgehändigt	handed over
	er/sie gibt ab	he/she hands over
	ich/er/sie gab ab	I/he/she handed over
	er/sie hat/hatte abgegeben	he/she has/had handed over
	etw. abhacken; hacken; zerkleinern {vt}	to chop sth.
	abhackend; hackend; zerkleinernd	chopping
	abgehackt; gehackt; zerkleinert	chopped
	er/sie hackt ab; er/sie zerkleinert	he/she chops
	ich/er/sie hackte ab; ich/er/sie zerkleinerte	I/he/she chopped
	er/sie hat/hatte abgehackt; er/sie hat/hatte zerkleinert	he/she has/had chopped
	ablaufen; entlanglaufen {vt}	to walk along
	ablaufend; entlanglaufend	walking along
	abgelaufen; entlanggelaufen	walked along
	er/sie läuft ab	he/she walks along
	ich/er/sie lief ab	I/he/she walked along
	er/sie ist/war abgelaufen	he/she has/had walked along
	ableugnen; leugnen {vt}	to abnegate
	ableugnend	abnegating
	abgeleugnet	abnegated
	er/sie leugnet ab	he/she abnegates
	ich/er/sie leugnete ab	I/he/she abnegated
	etw. abmildern; mildern; mäßigen {vt}	to moderate sth.; to temper sth.
	abmildernd; mildernd; mäßigend	moderating; tempering
	abgemildert; gemildert; gemäßigt	moderated; tempered
	er/sie mildert (ab); er/sie mäßigt	he/she moderates
	ich/er/sie milderte (ab); ich/er/sie mäßigte	I/he/she moderated
	er/sie hat/hatte (ab)gemildert; er/sie hat/hatte gemäßigt	he/she has/had moderated
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	Das mildert die Wirkung von Stress.	This moderates the effects of stress.
	abnehmen; entfernen {vt}	to take off; to take down; to remove
	abnehmend; entfernend	taking off; taking down; removing
	abgenommen; entfernt	taken off; taken down; removed
	er/sie nimmt ab	he/she takes off
	ich/er/sie nahm ab	I/he/she took off
	er/sie hat/hatte abgenommen	he/she has/had taken off
	Online-Inhalte vom Netz nehmen; Online-Inhalte außer Betrieb setzen [comp.]	to take down internet content
	abnehmen; an Gewicht verlieren	to lose weight
	abnehmend	losing weight
	abgenommen	lost weight
	er/sie nimmt ab	he/she loses weight
	ich/er/sie nahm ab	I/he/she lost weight
	er/sie hat/hatte abgenommen	he/she has/had lost weight
	sich abrackern {vr}; sich abplacken {vr}; schuften {vi}; rackern {vi} [ugs.]	to drudge; to moil
	sich abrackernd; sich abplackend; schuftend; rackernd	drudging; moiling
	sich abgerackert; sich abgeplackt; geschuftet; gerackert	drudged; moiled
	er/sie rackert sich ab; er/sie schuftet; er/sie rackert	he/she drudges; he/she moiles
	ich/er/sie rackerte sich ab; ich/er/sie schuftete; ich/er/sie rackerte	I/he/she drudged; I/he/she moiled
	er/sie hat/hatte sich abgerackert; er/sie hat/hatte geschuftet; er/sie hat/hatte gerackert	he/she has/had drudged; he/she has/had moiled
	abraten {vi} (von)	to discourage (from); to warn (against)
	abratend	discouraging; warning
	abgeraten	discouraged; warned
	er/sie rät ab	he/she discourages
	ich/er/sie riet ab	I/he/she discouraged
	er/sie hat/hatte abgeraten	he/she has/had discouraged
	jdm. von etw. abraten	to discourage sb. from sth.
	abraten {vi}; widerraten {vt} (von)	to dissuade (from)
	abratend; widerratend	dissuading
	abgeraten; widerraten	dissuaded
	er/sie rät ab	he/she dissuades
	ich/er/sie riet ab	I/he/she dissuaded
	er/sie hat/hatte abgeraten	he/she has/had dissuaded
	abschaffen; aufheben; abbauen; verwerfen; beseitigen {vt}	to abolish
	abschaffend; aufhebend; abbauend; verwerfend; beseitigend	abolishing
	abgeschafft; aufgehoben; abgebaut; vorgeworfen; beseitigt	abolished
	er/sie schafft ab	he/she abolishes
	ich/er/sie schaffte ab	I/he/she abolished
	er/sie hat/hatte abgeschafft	he/she has/had abolished
	Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen	to abolish frontiers
	Beschränkungen aufheben	to abolish restrictions
	abschleifen {vt}	to sand off; to grind off
	abschleifend	sanding off; grindig off
	abgeschliffen	sanded off; ground off
	er/sie schleift ab	he/she sands off
	ich/er/sie schliff ab	I/he/she sanded off
	er/sie hat/hatte abgeschliffen	he/she has/had sanded off
	etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}	to lock; to lock up sth.
	abschließend; verschließend; zuschließend; schließend	locking; locking up
	abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen	locked; locked up
	er/sie schließt ab	he/she locks up
	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])	I/he/she locked up
	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
	Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.	The gate is locked with a chain.
	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	The front door will be locked every night at 10.
	abschwören	to forswear {forswore; forsworn}
	abschwörend	forswearing
	abgeschworen	forsworn
	er/sie schwört ab	he/she forswears
	ich/er/sie schwor ab	I/he/she forswore
	er/sie hat/hatte abgeschworen	he/she has/had forsworn
	absehen; voraussehen; vorhersehen	to foresee {foresaw; foreseen}
	absehend; voraussehend; vorhersehend	foreseeing
	vorausgesehen; vorhergesehen	foreseen
	er/sie sieht voraus	he/she foresees
	ich/er/sie sah voraus	I/he/she foresaw
	Die Folgen sind nicht abzusehen/absehbar.	The consequences are not foreseeable/predictable.
	Das konnte keiner vorhersehen.	Nobody could have foreseen (predicted) that.
	abstoßen; wegstoßen {vt}	to push off; to push away
	abstoßend; wegstoßend	pushing off; pushing away
	abgestoßen; weggestoßen	pushed off; pushed away
	er/sie stößt ab	he/she pushes off
	ich/er/sie stieß ab	I/he/she pushed off
	er/sie hat/hatte abgestoßen	he/she has/had pushed off
	etw. abstützen; etw. stützen {vt} [constr.]	to prop up sth.; to shore up sth.
	abstützend; stützend	proping up; shoring up
	abgestützt; gestützt	propped up; shored up
	er/sie stützt (ab)	he/she props up
	ich/er/sie stützte (ab)	I/he/she propped up
	abwandern; fortziehen {vi} (aus/von ... nach) [soc.]	to migrate (from ... to)
	abwandernd; fortziehend	migrating
	abgewandert; fortgezogen	migrated
	er/sie wandert ab; er/sie zieht fort	he/she migrates
	ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort	I/he/she migrated
	er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen	he/she has/had migrated
	vom Land in die Stadt ziehen	to migrate from the country to the city/town
	zu anderen Parteien abwandern [pol.]	to migrate to other parties
	abwehren; abweisen; zurückweisen; rückweisen; zurückstoßen {vt}	to repel
	abwehrend; abweisend; zurückweisend; rückweisend; zurückstoßend	repelling
	abgewehrt; abgewiesen; zurückgewiesen; rückgewiesen; zurückgestoßen	repelled
	er/sie wehrt ab; er/sie weist ab; er/sie weist zurück	he/she repels
	ich/er/sie wehrte ab; ich/er/sie wies ab; ich/er/sie wies zurück	I/he/she repelled
	von etw. abweichen {vi}	to deviate from sth.; to depart from sth.
	abweichend	deviating from; departing from
	abgewichen	deviated from; departed from
	er/sie/es weicht ab	he/she/it deviates; he/she/it departs
	ich/er/sie/es wich ab	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed
	von der Wahrheit abweichen	to deviate from the truth
	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	In his speech, the minister departed from his text only once.
	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}	to drop sth.
	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend	dropping
	abgeworfen; fallen gelassen	dropped
	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen	he/she drops
	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen	I/he/she dropped
	adoptieren; an Kindes Statt annehmen {vt}	to adopt
	adoptierend; an Kindes Statt annehmend	adopting
	adoptiert; an Kindes Statt angenommen	adopted
	er/sie adoptiert	he/she adopts
	ich/er/sie adoptierte	I/he/she adopted
	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}	to change sth.
	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend	changing
	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht	changed
	er/sie ändert	he/she changes
	ich/er/sie änderte	I/he/she changed
	er/sie hat/hatte geändert	he/she has/had changed
	andere Schuhe anziehen	to change one's shoes
	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]	to change places with sb.
	den Besitzer wechseln	to change hands
	seine Arbeitsstelle wechseln	to change one's job
	Das ändert alles.	That changes everything.
	automatisch mitgeändert	also changed automatically
	agitieren; sich stark machen	to agitate
	agitierend	agitating
	agitiert	agitated
	er/sie agitiert	he/she agitates
	ich/er/sie agitierte	I/he/she agitated
	er/sie hat/hatte agitiert	he/she has/had agitated
	sich (öffentlich) gegen/für etw. einsetzen	to agitate against/for sth.
	jdn. anbeten; jdn. verehren [rel.] {vt}	to adore sb.
	anbetend; verehrend	adoring
	angebetet; verehrt	adored
	er/sie betet an; er/sie verehrt	he/she adores
	ich/er/sie betete an; ich/er/sie verehrte	I/he/she adored
	die Statuen von zwei adorierenden Engeln [art]	the figurines of two adoring angels
	anbringen; befestigen {vt} (an)	to put up (on)
	anbringend; befestigend	putting on
	angebracht; befestigt	put on
	er/sie bringt an	he/she put on
	ich/er/sie brachte an	I/he/she put on
	er/sie hat/hatte angebracht	he/she has/had put on
	anfangen {vt}; beginnen {vt}; anbrechen {vi}	to begin {began; begun}
	anfangend; beginnend; anbrechend	beginning
	angefangen; begonnen; angebrochen	begun
	ich fange an; ich beginne	I begin
	er/sie fängt an; er/sie beginnt	he/she begins
	ich/er/sie begann	I/he/she began
	er/sie hat/hatte angefangen; er/sie hat/hatte begonnen	he/she has/had begun
	ich/er/sie fänge an; ich/er/sie begönne (begänne)	I/he/she would begin
	anfechten {vt}	to arraign
	anfechtend	arraigning
	angefochten	arraigned
	er/sie ficht an; er/sie fechtet an	he/she arraigns
	ich/er/sie focht an	I/he/she arraigned
	etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) {vt}	to specify sth.
	genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend	specifying
	genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen	specified
	er/sie gibt an	he/she specifies
	ich/er/sie gab an	I/he/she specified
	er/sie hat/hatte angegeben	he/she has/had specified
	unter Angabe von	specifying
	Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.	Specify the color and quantity when you order.
	Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?	Can you specify the cause of the argument?
	Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.	Payments will be made for a specified number of months.
	Die Regeln sehen eindeutig vor, dass ...	The rules clearly specify that ...
	In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie ...	The service regulations specify how ...
	angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}	to show off
	angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend	showing off
	angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert	shown off
	er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt	he/she shows off
	ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte	I/he/she showed off
	er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt	he/she has/had shown off
	jdn. angreifen; attackieren; überfallen; anfallen (Tier) {vt}	to attack sb.
	angreifend; attackierend; überfallend; anfallend	attacking
	angegriffen; attackiert; überfallen; angefallen	attacked
	er/sie greift an; er/sie überfällt	he/she attacks
	ich/er/sie griff an; ich/er/sie überfiel	I/he/she attacked
	er/sie hat/hatte angegriffen; er/sie hat/hatte überfallen	he/she has/had attacked
	ankommen {vi}	to get to
	ankommend	getting to
	angekommen	got to; gotten to
	er/sie kommt an	he/she gets to
	ich/er/sie kam an	I/he/she got to
	Lass dich's nicht verdrießen.	Don't let it get to you.
	annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}	to assume
	annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend	assuming
	angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen	assumed
	er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus	he/she assumes
	ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus	I/he/she assumed
	er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had assumed
	ich/er/sie nähme an	I/he/she would assume
	wie man vermuten könnte	as one might assume
	Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...	We had to assume that ...
	Davon kannst du nicht ausgehen.	You can't go by that.
	davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...	to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
	Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...	If we start from the assumption that...
	Ich ging davon aus, dass ...	I acted on the assumption that ...
	Wir gehen davon aus, dass ...	We assume that ...
	Es ist davon auszugehen, dass ...	It can be assumed that ...
	annullieren; aufheben {vt}	to annul
	annullierend	annulling
	annulliert	annulled
	er/sie annulliert	he/she annuls
	ich/er/sie annullierte	I/he/she annulled
	er/sie hat/hatte annulliert	he/she has/had annulled
	anpöbeln; belästigen {vt}	to molest
	anpöbelnd; belästigend	molesting
	angepöbelt; belästigt	molested
	er/sie pöbelt an; er/sie belästigt	he/she molests
	ich/er/sie pöbelte an; ich/er/sie belästigte	I/he/she molested
	er/sie hat/hatte angepöbelt	he/she has/had molested
	ich/er/sie wurde angepöbelt	I/he/she was molested
	anschließen (an); verbinden (mit) {vt}	to connect (to)
	anschließend; verbindend	connecting
	angeschlossen; verbunden	connected
	er/sie schließt an	he/she connects
	ich/er/sie schloss an (schloß [alt])	I/he/she connected
	er/sie hat/hatte angeschlossen	he/she has/had connected
	angeschlossen sein; verbunden sein	to be connected
	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}	to envisage sth.
	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend	envisaging
	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen	envisaged
	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge	he/she envisages
	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge	I/he/she envisaged
	die angestrebten/angedachten Maßnahmen	the envisaged measures
	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...	It is envisaged that in the future ...
	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	Homeworking for staff is not envisaged at this time.
	antworten (auf); beantworten {vt}	to answer
	antwortend; beantwortend	answering
	geantwortet; beantwortet	answered
	er/sie antwortet; er/sie beantwortet	he/he answers
	ich/er/sie antwortete; ich/er/sie beantwortete	I/he/she answered
	er/sie hat/hatte geantwortet; er/sie hat/hatte beantwortet	he/she has/had answered
	mit Nein antworten; eine verneinende Antwort geben	to answer in the negative
	auf eine Frage antworten	to answer a question
	(nicht) zu beantworten sein	to (not) be answerable
	etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]	to apply sth. (to sth.)
	anwendend; einsetzend; aufbietend	applying
	angewendet; eingesetzt; aufgeboten	applied
	er/sie wendet an	he/she applies
	ich/er/sie wandte an	I/he/she applied
	er/sie hat/hatte angewandt	he/she has/had applied
	eine Regel anwenden	to apply a rule
	Gewalt anwenden	to apply force
	seine ganze Energie aufbieten	to apply all one's energy
	Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]	The force is applied to the longer lever arm.
	Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.	The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.
	anziehen; anlocken {vt}	to attract
	anziehend; anlockend	attracting
	angezogen; angelockt	attracted
	er/sie zieht an	he/she attracts
	ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
	er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
	applizieren; eine Verzierung aufnähen {vt}	to applique
	applizierend	appliqueing
	appliziert	appliqued
	er/sie appliziert	he/she appliques
	ich/er/sie applizierte	I/he/she appliqued
	arbeiten {vi}	to work {work, wrought; worked, wrought}
	arbeitend	working
	gearbeitet	worked
	er/sie arbeitet	he/she works
	ich/er/sie arbeitete	I/he/she worked
	er/sie hat/hatte gearbeitet	he/she has/had worked
	an etw. arbeiten	to work on sth.; to be working on sth.
	schwer arbeiten	to work hard
	für eine Firma arbeiten	to work for a company
	bei einer Firma arbeiten	to work with a firm
	in der Küche arbeiten	to work in the kitchen
	als Lehrer arbeiten	to work as teacher
	mit seinen Händen arbeiten	work with one's hands
	sich zu Tode arbeiten	to work oneself to death
	gemäß den Vorschriften arbeiten	to work to rule
	aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)	to give up {vt}
	aufgebend; ablegend; verzichtend	giving up
	aufgegeben; abgelegt; verzichtet	given up
	er/sie gibt auf	he/she gives up
	ich/er/sie gab auf	I/he/she gave up
	er/sie hat/hatte aufgegeben	he/she has/had given up
	ich/er/sie gäbe auf	I/he/she would give up
	sich aufgeben	to give oneself up
	etw. in den Mond schreiben [übtr.]	: to give up sth.
More results