DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
forced
Search for:
Mini search box
 

52 results for forced
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

forced-draught duct; FD-duct Druckluftkanal {m} (Kessel) [mach.]

forced-draught ducts; FD-ducts Druckluftkanäle {pl}

forced break Zwangspause {f}

mandatory break Zwangspause {f}

compulsory break Zwangspause {f}

forced induction Aufladung {f} (Turbo) [auto]

forced draft fan Frischlüfter {m}

forced march; yomp [Br.] [slang] Gewaltmarsch {m}

forced marches; yomps Gewaltmärsche {pl}

forced landing Notlandung {f}; Zwangslandung {f} [aviat.]

forced landings Notlandungen {pl}; Zwangslandungen {pl}

forced lube oil system; forced lubrication system Öldruckanlage {f} (Schmierung) [techn.]

forced drying Schnelltrocknen {n}

forced [listen] Zwangs...

forced adoption Zwangsadoption {f}

forced adoptions Zwangsadoptionen {pl}

forced loan Zwangsanleihe {f}

forced loans Zwangsanleihen {pl}

forced labour [Br.]; forced labor [Am.] Zwangsarbeit {f}

forced labourer [Br.]; forced laborer [Am.]; slave labourer Zwangsarbeiter {m}

forced convection Zwangskonvektion {f}

forced sale Zwangsversteigerung {f}; Zwangsverkauf {m}; Gant {f} [Süddt.]

forced sales Zwangsversteigerungen {pl}; Zwangsverkäufe {pl}

forced [listen] krampfhaft; erzwungen {adj}

forced induction Motoraufladung {f} [auto]

compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.] Pflichtteil {m,n} [jur.]

to assess/calculate the compulsory portion den Pflichtteil berechnen

to deny/refuse a compulsory portion den Pflichtteil entziehen

to take sth. into account when calculating the compulsory portion. etw. auf den Pflichtteil anrechnen

forced-feed lubrication Druckumlaufschmierung {f} [techn.]

forced-air burner; fan burner Gebläsebrenner {m}

person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.] Pflichtteilsberechtigte {m,f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.]

obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter

right to a compulsory portion; forced heirship [Am.] Pflichtteilsrecht {n} [jur.]

made a forced landing notgelandet {adj}

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea beschleunigte Atmung

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

thoracic breathing; costal respiration thorakale Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

marriage [listen] Ehe {f} [soc.]

arranged marriage arrangierte Ehe

forced marriage Zwangsehe {f}

marriage in name only Ehe, die nur auf dem Papier besteht

to enter into marriage die Ehe eingehen

to consummate the marriage die Ehe vollziehen

to bring sth. into the marriage etw. in die Ehe einbringen / mitbringen

the children his second wife had brought into the marriage die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte

assets brought in by the wife von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen

entry [listen] Eindringen {n}

forced entry gewaltsames Eindringen

administration [listen] Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]

forced administration (of medication) erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)

colour [Br.]; color [Am.] [listen] [listen] Farbe {f} [listen]

colours [Br.]; colors [Am.] Farben {pl} [listen]

complementary colours komplementäre Farben

cool colours kühle Farben

warm colours warme Farben

muted colours gedeckte Farben

runny colours verlaufene Farben

additive colour additive Farbe

subtractive colour subtraktive Farbe

topical colour topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f} [listen]

Which colours are available? Welche Farben gibt es?

Eventually she was forced to reveal/show her true colours. Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Colour your life! Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

resistance [listen] Gegenwehr {f}

to meet with resistance auf Gegenwehr stoßen

to put up resistance Gegenwehr leisten

The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance. Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.

diuresis Harnausscheidung {f}; Diurese {f} [med.]

forced diuresis forcierte Diurese

marriage [listen] Heirat {f}; Heiraten {n} [soc.] [listen]

forced marriage Zwangsheirat {f}; Zwangsverheiratung {f}

smile [listen] Lächeln {n}

friendly smile; bland smile freundliches Lächeln

disarming smile entwaffnendes Lächeln

a forced smile ein gezwungenes Lächeln

to give sb. a smile jdm. zulächeln

to force oneself to smile sich ein Lächeln abquälen

forced grin gezwungenes Lächeln

ventilation; venting; aeration; aerating; aering [listen] Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventillation {f}

forced ventilation Zwangsbelüftung {f}

action [listen] Maßnahmen {pl} [adm.] [listen]

direct/indirect action [listen] direkte/indirekte Maßnahmen [listen]

specific action spezifische Maßnahmen

to be forced to take action sich zu Maßnahmen gezwungen sehen

to take action to combat doping Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen

vibration [listen] Schwingung {f}; Vibration {f}

vibrations; vibes [listen] Schwingungen {pl}; Vibrationen {pl}

forced vibration erzwungene Schwingung {f}

free vibration freie Schwingung {f}

damped vibration gedämpfte Schwingung {f}

harmonic vibration harmonische Schwingung {f}

state [listen] Zustand {m}; Rang {m} [listen] [listen]

two-state mit zwei Zuständen

tri-state mit drei Zuständen

current state aktueller Zustand

active state aktiver Zustand

poised state ausgeglichener Zustand

steady state vibration eingeschwungener Zustand

forced state erzwungener Zustand

steady state stationärer Zustand

to veer [listen] abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi} [listen] [listen]

veering abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend

veered abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen

The ship veered round. Das Schiff drehte ab.

The wind veered round to the south. Der Wind drehte plötzlich auf Süd.

The road veers to the right. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.

Follow the path and veer left after 400m. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.

The car veered to the left. Das Auto scherte/brach nach links aus

The driver was forced to veer sharply. Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.

The bus veered onto the wrong side of the road. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.

to push sb. aside; to force sb. aside jdn. abdrängen {vt}

pushing aside; forcing aside abdrängend

pushed aside; forced aside abgedrängt

pushes aside; forces aside drängt ab

pushed aside; forced aside drängte ab

to force a vehicle off the road ein Fahrzeug abdrängen

to force a ship off course ein Schiff abdrängen

to force on aufdrängen

forcing on aufdrängend

forced on aufgedrängt

to force; to thrust; to press [listen] [listen] aufnötigen {vt}

forcing; thrusting; pressing [listen] aufnötigend

forced; thrust; pressed [listen] aufgenötigt

to press sth. on sb. jdm. etw. aufnötigen

to force apart aufspreizen {vt} [techn.]

forcing apart aufspreizend

forced apart aufgespreizt

to force sth. apart etw. aufspreizen

to force open aufsprengen {vt}

forcing open aufsprengend

forced open aufgesprengt

to force sth./sb. [listen] etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt} [listen]

forcing mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend

forced [listen] mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst

to force sb. to the right jdn. nach rechts abdrängen

to force down an aircraft ein Flugzeug zur Landung zwingen

to force back one's tears seine Tränen unterdrücken

to force down food Essen hinunterwürgen

to force a passage / one's way through sth. sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen

to force one's way in/into a place sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen

On the 5th March, two males forced their way into a flat. Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.

to force through durchdrängen

forcing through durchdrängend

forced through durchgedrängt

to accede to sth. auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen {vi}

acceding eingehend; einer Sache zustimmend

acceded eingegangen; einer Sache zugestimmt

The government was forced to accede to their demands. Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen.

to force open einrennen {vt}

forcing open einrennend

forced open eingerannt

to force sth. from sb. jdm. etw. entringen [geh.]

forcing from entringend

forced from entrungen

to force important documents from sb. jdm. wichtige Unterlagen entringen

to surrender sth. etw. herausgeben; abgeben {vt} [jur.] [listen]

surrendering herausgebend; abgebend

surrendered hergeausgeben; abgegeben

to surrender a child ein Kind herausgeben

Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card. Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben.

willy-nilly [listen] notgedrungen; wohl oder übel; nolens volens [geh.] {adv}

We are being forced willy-nilly to accept the offer. Wir müssen das Angebot wohl oder übel annehmen.

to drive out; to force out verdrängen; vertreiben {vt} [listen] [listen]

driving out; forcing out verdrängend; vertreibend

driven out; forced out verdrängt; vertrieben

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien