ziehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ziehen

Ziehklingenhobel

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

133 results for

ziehen
Word division: zie·hen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	ziehen; reißen; zerren; schleifen {vt}	to pull
	ziehend; reißend; zerrend; schleifend	pulling
	gezogen; gerissen; gezerrt; geschleift	pulled
	er/sie zieht	he/she pulls
	ich/er/sie zog	I/he/she pulled
	er/sie hat/hatte gezogen	he/she has/had pulled
	ich/er/sie zöge	I/he/she would pull
	etw. auseinanderziehen	to pull apart ↔ sth.
	bewirken; nach sich ziehen {vt}	to bring {brought; brought}
	bewirkend; nach sich ziehend	bringing
	bewirkt; nach sich gezogen	brought
	ziehen {vt}	to draw {drew; drawn}
	ziehend	drawing
	gezogen	drawn
	er/sie zieht	he/she draws
	ich/er/sie zog	I/he/she drew
	er/sie hat/hatte gezogen	he/she has/had drawn
	eine Linie ziehen	to draw a line
	ziehen {vt}	to drag
	ziehend	dragging
	gezogen	dragged
	ziehen und fallenlassen [comp.]	drag and drop
	schleppen; ziehen {vt}	to drag
	schleppend; ziehend	dragging
	geschleppt; gezogen	dragged
	schleppt; zieht	drags
	schleppte; zog	dragged
	schleifen; schleifend ziehen {vt}	to drag
	schleifend; schleifend ziehend	dragging
	geschleift; schleifend gezogen	dragged
	etw. hinter sich herschleifen	to drag sth. behind one
	betrachten; nachdenken; in Erwägung ziehen; denken (an) {vt}	to contemplate
	betrachtend; nachdenkend; in Erwägung ziehend	contemplating
	betrachtet; nachgedacht; in Erwägung gezogen; gedacht	contemplated
	betrachtet; denkt nach; zieht in Erwägung	contemplates
	betrachtete; dachte nach; zog in Erwägung	contemplated
	etw. ins Auge fassen	to contemplate sth.
	saugen; aussaugen; nuckeln; ziehen	to suck
	saugend; aussaugend; nuckelnd; ziehend	sucking
	gesaugt; gesogen; ausgesaugt; genuckelt; gezogen	sucked
	er/sie saugt	he/she sucks
	ich/er/sie saugte; ich/er/sie sog	I/he/she sucked
	er/sie hat/hatte gesaugt; er/sie hat/hatte gesogen	he/she has/had sucked
	zusammenziehen; fest ziehen; festigen; festmachen; anziehen {vt}	to tighten
	zusammenziehend; fest ziehend; festigend; festmachend; anziehend	tightening
	zusammengezogen; fest gezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen	tightened
	zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an	tightens
	zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an	tightened
	eine Schraube anziehen; schrauben	to tighten a bolt
	großziehen; aufziehen; erziehen {vt}	to rear
	großziehend; aufziehend; erziehend	rearing
	großgezogen; aufgezogen; erzogen	reared
	zieht groß; zieht auf; erzieht	rears
	zog groß; zog auf; erzog	reared
	mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)	to entail (on)
	mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend	entailing
	mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen	entailed
	es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich	it entails
	es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich	it entailed
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	hegen; haben; in Erwägung ziehen {vt}	to entertain
	hegend; habend; in Erwägung ziehend	entertaining
	gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen	entertained
	sich Hoffnungen machen	to entertain hopes
	Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun.	I would never entertain the idea of doing that.
	Fäden ziehen {vi} [techn.]	to thread; to string; to be ropy; to become threaden
	Gräben ausheben; Gräben ziehen {vi} [constr.]	to trench
	Gräben aushebend; Gräben ziehend	trenching
	Gräben ausgehoben; Gräben gezogen	trenched
	gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}	to straighten (out)
	gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend	straightening
	gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet	straightened
	macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet	straightens
	machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete	straightened
	(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt}	to jerk
	ziehend; stoßend; reißend; zerrend	jerking
	gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt	jerked
	zieht; stößt; reißt; zerrt	jerks
	zog; stieß; riss; zerrte	jerked
	Ruck {m}; kräftiges Ziehen	tug
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken	to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend	considering; pondering; giving consideration to
	überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht	considered; pondered; given consideration to
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an	considers; ponders
	überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an	considered; pondered
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}	to allow for sth.
	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend	allowing for
	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen	allowed for
	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.	You must allow for this when planning your finances.
	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.	The modest budget allows for the basics but very little else.
	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.	We must allow for the possibility that it might rain.
	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.	Our Prices do not allow for credit.
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen	to challenge sth.
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	etw. beeinflussen; in Mitleidenschaft ziehen; betreffen; beeinträchtigen {vt} (Sache)	to affect sth. (thing)
	beeinflussend; in Mitleidenschaft ziehend; betreffend; beeinträchtigend	affecting
	beeinflusst; in Mitleidenschaft gezogen; betroffen; beeinträchtigt	affected
	beeinflusst; zieht in Mitleidenschaft; betrifft; beeinträchtigt	affects
	beeinflusste; zog in Mitleidenschaft; betraf; beeinträchtigte	affected
	die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen	the factors negatively affecting the measuring accuracy
	jdn./etw. politisieren; ins Politische ziehen {vt}	to politicize; to politicise [Br.] sb./sth.
	politisierend; ins Politische ziehend	politicizing; politicising
	politisiert; ins Politische gezogen	politicized; politicised
	eine entpolitisierte Diskussion	a non-politicised debate
	Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.	Health care has become a highly politicized issue in recent years.
	Seine Botschaft an die Muslime ist: 'Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch.'	His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'
	etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}	to question sth.; to query sth.
	in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend	questioning; querying
	in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet	questioned; queried
	Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.	It is not for us to question/query his decisions.
	Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.	Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.
	Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.	I rang the water company to question/query my bill.
	Blasen ziehen	to vesicate
	Blasen ziehend	vesicating
	Blasen gezogen	vesicated
	zieht Blasen	vesicates
	zog Blasen	vesicated
	aus etw. Nutzen/einen Vorteil ziehen; etw. nutzen/nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; von etw. profitieren {vi}	to benefit from sth.; to profit from sth.; to capitalize/capitalise [Br.] on sth.
	Nutzen/einen Vorteil ziehend; nutzen/nützend; profitierend	benefit(t)ing; profiting; capitalized/capitalising
	Nutzen/einen Vorteil gezogen; genutzt/genützt; profitiert	benefit(t)ed; profited; capitalized/capitalised
	Die Mannschaft konnte aus der schnellen Führung keinen Nutzen ziehen.	The team failed to capitalize on their early lead.
	Das Land nützt seine natürliche Schönheit für den Fremdenverkehr.	The country has capitalized on his natural beauty to attract tourism.
	etw. beflecken; besudeln; in den Schmutz ziehen {vt} [übtr.]	to besmirch sth. [fig.] (formal)
	befleckend; besudelnd; in den Schmutz ziehend	besmirching
	befleckt; besudelt; in den Schmutz gezogen	besmirched
	jds. Ehre beflecken	to besmirch sb.'s honor
	jds. Namen in den Schmutz ziehen	to besmirch sb.'s name
	demarkieren; eingrenzen; eine Trennungslinie ziehen; abgrenzen {vt}	to demarcate
	demarkierend	demarcating
	demarkiert	demarcated
	demarkiert	demarcates
	demarkierte	demarcated
	(heftig) reißen; ziehen; zerren	to wrench
	reißend; ziehend; zerrend	wrenching
	gerissen; gezogen; gezerrt	wrenched
	reißt; zieht; zerrt	wrenches
	riss; zog; zerrte	wrenched
	verduften {vi}; Leine ziehen {vi} [ugs.]	to vamoose [Am.] [slang]
	verduftend	vamoosing
	verduftet	vamoosed
	verduftet; zieht leine	vamooses
	verduftete; zog Leine	vamoosed
	verlängern; ausdehnen; hinziehen; in die Länge ziehen; hinausziehen {vt}	to protract
	verlängernd; ausdehnend; hinziehend; in die Länge ziehend; hinausziehend	protracting
	verlängert; ausgedehnt; hingezogen; in die Länge gezogen; hinausgezogen	protracted
	verlängert; dehnt aus; zieht hin; zieht in die Länge; zieht hinaus	protracted
	verlängerte; dehnte aus; zog hin; zog in die Länge; zog hinaus	protracted
	verschnüren; fest ziehen; festziehen [alt]	to tie up; to lash up
	verschnürend; fest ziehend; festziehend	tying up; lashing up
	verschnürt; fest gezogen; festgezogen	tied up; lashed up
	verschnürt; zieht fest	ties up; lashes up
	verschnürte; zog fest	tied up; lashed up
	im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen	to bear in mind
	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend	bearing in mind
	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen	borne in mind; born in mind
	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.	Bear in mind that you've an appointment.
	etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen	to take sth. into account; to take account of sth.
	Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.	These recommendations have already been taken into account.
	Das musst du mitberücksichtigen.	You must take that into account, too.
	Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	Our strategy takes account of this trend.
	losen; Lose ziehen (um)	to draw lots (for)
	losend; Lose ziehend	drawing lots
	gelost; Lose gezogen	drawn lots
	Wir haben gelost.	We cast (drew) lots.
	an etw. ziehen; zerren {vi}	to haul at sth.
	ziehend; zerrend	hauling
	gezogen; gezerrt	hauled
	Sie zerrte an seinem Arm.	She hauled at his arm.
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen (Sache)	to involve sth. (matter)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; verbunden seiend; mitspielend; eine Rolle spielend	involving
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; verbunden gewesen; mitgespielt; eine Rolle gespielt	involved
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	etw. zur Folge haben; nach sich ziehen {vt}	to implicate sth.; to imply sth.
	zur Folge habend; nach sich ziehend	implicating
	zur Folge gehabt; nach sich gezogen	implicated
	in die Länge ziehen	to stretch out
	in die Länge ziehend	stretching out
	in die Länge gezogen	stretched out
	etw. an Land ziehen [ugs.]	to land sth. [coll.]
	ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen	to land a deal
	sich einen guten Job angeln	to land oneself a good job
	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
	einen Schmollmund machen; einen Schmollmund ziehen	to pout
	einen Schmollmund machend; einen Schmollmund ziehend	pouting
	einen Schmollmund gemacht; einen Schmollmund gezogen	pouted
	anspannen; straff ziehen; stramm ziehen; straffen {vt}	to tauten
	anspannend; straff ziehend; stramm ziehend; straffend	tautening
	angespannt; straff gezogen; stramm gezogen; gestrafft	tautened
	(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt} [soc.]	to bring up; to raise (a child)
	aufziehend; großziehend; heranziehend	bringing up; raising
	aufgezogen; großgezogen; herangezogen	brought up; raised
	jdn. hereinlegen; jdn. über den Tisch ziehen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.] {vt}	to bamboozle sb.
	hereinlegend; über den Tisch ziehend; übers Ohr hauend	bamboozling
	hereingelegt; über den Tisch gezogen; übers Ohr gehauen	bamboozled
	hinzuziehen; zu Rate ziehen {vt}	to call in
	hinzuziehend	calling in
	hinzugezogen	called in
	jdn. um Rat fragen; von jdm. Rat einholen; jdn. zu Rate ziehen (wegen etw.)	to consult sb. (about sth.)
	um Rat fragend; Rat einholend	consulting
	um Rat gefragt; Rat eingeholt	consulted
	verlängern; in die Länge ziehen {vt} (zeitlich)	to prolong
	verlängernd	prolonging
	verlängert	prolonged
	an etw. zerren; an etw. (ruckartig) ziehen	to yank sth.
	an etw. zerrend; an etw. ziehend	yanking sth.
	an etw. gezerrt; an etw. gezogen	yanked sth.
	die Fäden ziehen [med.]	to remove / take out the stitches / sutures
	die Grenze ziehen bei etw.	to draw the line at sth.
More results

Search further for "ziehen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien