gebend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

autoritativ; maßgebend; maßgeblich; zuverlässig; amtlich {adj}

authoritative

von maßgebender Seite

from competent authority

zuverlässige Quelle

authority

etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt}

to determine sth.

bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend

determining

bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen

determined

den Rahmen (für etw.) vorgeben

to determine the framework (for sth.)

(bei etw.) die Richtung vorgeben

to steer the direction (of sth.)

die Themen (für etw.) vorgeben

to set the agenda (for sth.) [fig.]

Die Nachfrage bestimmt den Preis.

Demand determines the price.

für etw. bestimmend/maßgebend sein {vi}

to govern sth.

einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden

to be governed by sth.

unter ein Gesetz fallen

to be governed by a law

Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)

This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)

Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.

They were governed by considerations of satefy.

anregend; zu denken gebend {adj}

suggestive

für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein {vi}

to be the governing/determining factor for sth.

Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum.

The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.

maßgebend {adj}; richtungsweisend {adj}

magisterial {adj}

Amtsblatt {n}

official gazette; official journal

Amtsblätter {pl}

official gazettes; official journals

im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend

gazetting

Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft

Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community

Antrieb geben; unter Strom setzen [electr.]

to energize; to energise [Br.]

Antrieb gebend; unter Strom setzend

energizing; energising

Antrieb gegeben; unter Strom gesetzt

Gesetze gebend

gibt Gesetze

einen Laufpass geben; sitzen lassen [übtr.]

to jilt

einen Laufpass gebend; sitzen lassend

jilting

einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen

jilted

gibt einen Laufpass

jilts

gab einen Laufpass

jilted

Milch geben {vi}

to milk

Milch gebend

milking

Milch gegeben

milked

jdm. Nachhilfe geben

to coach sb.

Nachhilfe gebend

coaching

Nachhilfe gegeben

coached

Schuld geben; beschuldigen {vt}

to blame

Schuld gebend; beschuldigend

blaming

Schuld gegeben; beschuldigt

blamed

jdm. die Schuld geben für

to blame sb. for

jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]

to put the blame on sb.

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

to blame one another

Spitzname {m}

nickname

Spitznamen {pl}

nicknames

Spitznamen gebend

nicknaming

etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen

to deposit sth.

etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend

depositing sth.

etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt

deposited sth.

jdm. etw. in Verwahrung geben

to deposit sth. with sb.

kann hinterlegt werden

can be deposited

Wortlaut {m}

wording

Wortlaute {pl}

wordings

Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]

In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)

Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)

Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)

Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)

Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)

ein Zeichen geben; winken {vi}

to signal; to sign

ein Zeichen gebend; winkend

signaling; signalling; signing

ein Zeichen gegeben; gewinkt

signaled; signalled; signed

ein Zeichen geben; winken

to motion

ein Zeichen gebend; winkend

motioning

ein Zeichen gegeben; gewinkt

motioned

gibt ein Zeichen; winkt

motioned

gab ein Zeichen; winkte

motioned

etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]

to discharge sth.

abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend

discharging

abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben

discharged

eine Flüssigkeit abgeben/absondern

to discharge a liquid

Die Wunde nässt.

The wound discharges.

Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen

to discharge sewage

äußern; von sich geben {vt}

to utter

äußernd; von sich gebend

uttering

geäußert; von sich gegeben

uttered

äußert; gibt von sich

utters

äußerte; gab von sich

uttered

ohne ein Wort zu sagen

without uttering a word

eine Warnung aussprechen

to utter a warning

etw. andeuten; durchblicken lassen; zu verstehen geben {vt} (Person)

to imply sth. (person)

andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend

implying

angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben

implied

Ich wollte damit nicht sagen, dass du lügst.

I didn't mean to imply that you are lying.

etw. andeuten; durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. zu verstehen geben {vt}

to intimate sth. (to sb.)

andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend

intimating

angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben

intimated

deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen

intimates

deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen

intimated

Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.

He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.

Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.

It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.

aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten {vt} (Theaterstück)

to perform

aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend

performing

aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten

performed

nicht aufgeführt

unperformed

aufgeben; sich geschlagen geben

to surrender

aufgebend; sich geschlagen gebend

surrendering

aufgegeben; sich geschlagen gegeben

surrendered

gibt auf; gibt sich geschlagen

surrenders

gab auf; gab sich geschlagen

surrendered

aufgeben; auf die Post geben

to post

aufgebend; auf die Post gebend

posting

aufgegeben; auf die Post gegeben

posted

gibt auf

posts

gab auf

posted

auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}

to watch sth.

aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend

watching

aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten

watched

auf Kinder aufpassen

to watch children

auf bestimmte Symptome achten

to watch for certain symptoms

Achte auf deine Gesundheit!

Watch your health!

auf eine günstige Gelegenheit warten

to watch a chance

Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?

Can you watch the dog for us this weekend?

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Could you watch my bag (for me) until I get back?.

Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.

Watch yourself up on the roof.

aufpassen; sich Mühe geben

to take care

aufpassend; sich Mühe gebend

taking care

aufgepasst; sich Mühe gegeben

taken care

jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben [ugs.] {vt}

to dope sb.

aufputschend; dopend; Stoff gebend

doping

aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben

doped

einem Rennpferd Aufputschmittel geben

to dope a racing horse

jdn. (moralisch/emotional) aufrichten; jdm. (wieder) Auftrieb geben {vt}

to uplift sb.

aufrichtend; Auftrieb gebend

uplifting

aufgerichtet; Auftrieb gegeben

uplifted

jdn. moralisch/emotional aufbauen

to give sb. a moral/emotional uplift

ausgeben; austeilen; geben {vt} (Kartenspiel)

to deal {dealt; dealt}; to deal out (card game)

ausgebend; austeilend; gebend

dealing

ausgegeben; ausgeteilt; gegeben

dealt

jdm. eine Auskunft erteilen/geben; jdn. beauskunften {vt}

to give/provide sb. (some) information

eine Auskunft erteilend/gebend; beauskunftend

giving (some) information

eine Auskunft erteilt/gegeben; beauskunftet

given (some) information

Es wäre nett / Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal), wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.

We would appreciate it if you could provide us with some information about ...

bekannt geben; bekanntgeben [alt]; mitteilen; zu verstehen geben; deutlich machen

to intimate

bekannt gebend; bekanntgebend [alt]

intimating

bekannt geben; bekanntgeben [alt]

to notify

bekannt gebend; bekanntgebend [alt]

notifying

bekannt gegeben; bekanntgegeben

notified

gibt bekannt

notifies

gab bekannt

notified

Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.

Venue and date to be announced.

etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt}

to commission sth.

bestellend; in Auftrag gebend

commissioning

bestellt; in Auftrag gegeben

commissioned

Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.

The work has been commissioned.

debütieren {vi}; sein Debüt als etw. geben

to debut; to make one's debut as sth.

debütierend; sein Debüt gebend

debuting; making one's debut

debütiert; sein Debüt gegeben

debuted; made one's debut

entblocken; freie Fahrt geben {vt} (Bahn)

to unblock (railway)

entblockend; freie Fahrt gebend

unblocking

entblockt; freie Fahrt gegeben

unblocked

enthüllen; zu erkennen geben; aufdecken; outen; ausweisen {vt}

to reveal

enthüllend; zu erkennen gebend; aufdeckend; outend; ausweisend

revealing

enthüllt; zu erkennen gegeben; aufgedeckt; geoutet; ausgewiesen

revealed

enthüllt; gibt zu erkennen; deckt auf; outet; weist aus

reveals

enthüllte; gab zu erkennen; deckte auf; outete; wies aus

revealed

nicht enthüllt

unrevealed

erteilen; geben {vt} (Genehmigung)

to give {gave; given}

erteilend; gebend

giving

erteilt; gegeben

given

erteilt; gibt

gives

erteilte; gab

gave

die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben

to give authorization; to give authorisation [Br.]

(jdm.) etw. geben {vt}

to give sth. (to sb.) {gave; given}

gebend

giving

gegeben

given

du gibst

you give

er/sie gibt

he/she gives

ich/er/sie gab

I/he/she gave

er/sie hat/hatte gegeben

he/she has/had given

ich/er/sie gäbe

I/he/she would give

gib!

give!

Gib mir ...

Gimme ... [coll.]

jdm. zu essen/trinken geben

to give sb. sth. to eat/drink

sich etw. geben lassen

to ask for sth.

Was gibst du mir dafür?

What will you give me for it?

Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.

It wasn't given to him to passionately love.

sich geben; wieder vergehen {vr}

to go away

sich gebend; wieder vergehend

going away

sich gegeben; wieder vergangen

gone away

Das gibt sich mit der Zeit.

That'll go away in time.

jdm. etw. nur ungern/widerwillig geben {vt}

to begrudge sb. sth.

nur ungern/widerwillig gebend

begrudging

nur ungern/widerwillig gegeben

begrudged

etw. nur ungern/widerwillig tun

to begrudge doing sth.

Ihm tut es um das Geld leid.

He begrudges the money.

herunter reichen; weiter geben {vt}

to hand down

herunter reichend; weiter gebend

handing down

herunter gereicht; weiter gegeben

handed down

herunterspielen; eine geringere Bedeutung beimessen; die Bedeutung mindern; weniger Gewicht geben

to deemphasize; to de-emphasise [Br.]

herunterspielend; eine geringere Bedeutung beimessend; die Bedeutung mindernd; weniger Gewicht gebend

deemphasizing; de-emphasising

heruntergespielt; eine geringere Bedeutung beigemessen; die Bedeutung gemindert; weniger Gewicht gegeben

deemphasized; de-emphasised

jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben {vt} (über etw.) [adm.]

to brief sb. on sth.

kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Überblick gebend

briefing

kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Überblick gegeben

briefed

uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt

unbriefed

jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben {vt} [adm.]

to brief sb.

instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend

briefing

instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben

briefed

instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen

briefs

instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen

briefed

jdm./etw. einen Klaps geben; jdn./etw. klapsen {vt}

to flip sb./sth.

einen Klaps gebend; klapsend

flipping

einen Klaps gegeben; geklapst

flipped

schlagen; einen Klaps geben {vt}

to slap

schlagend; einen Klaps gebend

slapping

geschlagen; einen Klaps gegeben

slapped

schlägt

slaps

schlug

slapped

etw. signalisieren; etw. zu verstehen geben {vt} (Person)

to signify sth. (person)

signalisierend; zu verstehen gebend

signifying

signalisiert; zu verstehen gegeben

signified

Zustimmung/Ablehnung signalisieren

to signify one's agreement/opposition

skizzieren; umreißen; einen Überblick geben {vt}

to outline; to give summary of

skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend

outlining; giving summary of

skizziert; umrissen; einen Überblick gegeben

outlined; given summary of

skizziert; umreißt; gibt einen Überblick

outlines

skizziert; umriss; gab einen Überblick

outlined

sorgen für; sich kümmern um; Acht geben auf; erledigen

to take care of

sorgend; sich kümmernd; Acht gebend; erledigend

taking care of

gesorgt; sich gekümmert; Acht gegeben; erledigt

taken care of

More results