erheben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Er hat Schwung.

Er hat Verstand.

Er hat Vorfahrt.

erheben

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

41 results for

erheben
Word division: er·he·ben

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	hochheben; erheben {vt}	to raise
	hochhebend; erhebend	raising
	hochgehoben; erhoben	raised
	hebt hoch; erhebt	raises
	hob hoch; erhob	raised
	aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr}	to rise {rose; risen}
	aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend	rising
	aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben	risen
	Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben [Ös.]; berufen [Ös.]; rekurrieren [Schw.]; appellieren [Schw.]; (gegen) (bei)	to appeal (against) (to)
	Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend	appealing
	Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren	appealed
	gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.]	to appeal against a decision
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	quadrieren; in die zweite Potenz erheben {vt} [math.]	to square
	quadrierend	squaring
	quadriert	squared
	eine Zahl quadrieren; eine Zahl in die zweite Potenz erheben	to square a figure
	protestieren; Einspruch erheben; Widerspruch erheben {vi}	to protest
	protestierend; Einspruch erhebend; Widerspruch erhebend	protesting
	protestiert; Einspruch erhoben; Widerspruch erhoben	protested
	protestiert; erhebt Einspruch; erhebt Widerspruch	protests
	protestierte; erhob Einspruch; erhob Widerspruch	protested
	hoch aufsteigen; sich erheben {vi}	to soar
	hoch aufsteigend; sich erhebend	soaring
	hoch aufgestiegen; sich erhoben	soared
	Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.].	The eagle spread its wings and soared into the air.
	Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.	The mountain soars over 20,000 feet above sea level.
	erheben {vt} (Daten)	to ascertain
	erhebend	ascertaining
	erhoben	ascertained
	erhebt	ascertains
	erhob	ascertained
	(Steuern etc.) erheben; einheben [Ös.] {vt}	to levy (taxes etc.)
	erhebend; einhebend	levying
	erhoben; eingehoben	levied
	erhebt; hebt ein	levies
	erhob; hob ein	levied
	nicht erhoben	unlevied
	Steuern auf etw. erheben; etw. mit einer Steuer belegen	to levy tax on sth.
	einen Zoll erheben	to levy a duty
	widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen; konterkarieren	to contradict
	widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend; konterkarierend	contradicting
	widersprochen; konterkariert	contradicted
	er/sie widerspricht	he/she contradicts
	ich/er/sie widersprach	I/he/she contradicted
	er/sie hat/hatte widersprochen	he/she has/had contradicted
	sich in Widersprüchen verfangen	to contradict oneself
	Wage nicht, mir zu widersprechen!	Don't you dare to contradict me!
	erheben {vt}	to extol
	erhebend	extoling
	erhoben	extoled
	erhebt	extols
	erhob	extoled
	erheben {vt}	to uplift
	erhebend	uplifting
	erhoben	uplifted
	erhebt	uplifts
	erhob	uplifted
	erheben {vt}	to upraise
	erhebend	upraising
	erhoben	upraised
	erhebt	upraises
	erhob	upraised
	gegen etw. Einspruch erheben; ein Veto einlegen {vt} [adm.]	to veto sth.
	Einspruch erhebend; ein Veto einlegend	vetoing
	Einspruch erhoben; ein Veto eingelegt	vetoed
	erhebt Einspruch; legt ein Veto ein	vetoes
	erhob Einspruch; legte ein Veto ein	vetoes
	Der Präsident hat gegen den Gesetzesentwurf sein Veto eingelegt.	The President vetoed the bill.
	Einspruch erheben gegen; Einwand erheben; einwenden; beanstanden	to object to
	Einspruch erhebend gegen; Einwand erhebend; einwendend; beanstandend	objecting
	Einspruch erhoben; Einwand erhoben; eingewendet; eingewandt; beanstandet	objected
	erhebt Einspruch; erhebt Einwand; wendet ein; beanstandet	objects
	erhob Einspruch; erhob Einwand; wendete ein; wandte ein; beanstandete	objected
	Dagegen lässt sich nichts einwenden.	There are no objections to it.
	etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}	to assess sth.
	abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend	assessing
	abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben	assessed
	Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.	I'd assess your chances as low.
	Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...	This questionnaire is designed to assess the possible need for ...
	Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert.	We are trying to assess how well the system works.
	jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben {vt} (Adelstitel, Rang) [soc.]	to create sb. sth. [Br.]
	ernennend; erhebend	creating
	ernannt; erhoben	created
	Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.	Lord Cornwallis was created a marquess in 1792.
	James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.	James I created him Duke of Buckingham.
	hervorheben; hochheben; erheben; erhöhen {vt}	to elevate
	hervorhebend; hochhebend; erhebend; erhöhend	elevating
	hervorgehoben; hochgehoben; erhoben; erhöht	elevated
	hebt hervor; hebt hoch; erhebt; erhöht	elevates
	hob hervor; hob hoch; erhob; erhöhte	elevated
	Einwände haben; Einwände erheben; Bedenken äußern	to demur
	Einwände habend; Einwände erhebend; Bedenken äußernd	demurring
	Einwände gehabt; Einwände erhoben; Bedenken geäußert	demurred
	jdn. (in einen Stand) erheben {vt}	to exalt sb.
	erhebend	exalting
	erhoben	exalted
	etw. mit einem Zuschlag belegen; einen Zuschlag auf etw. erheben/einheben [Ös.] [fin.]	to surcharge sth.
	jdn. gerichtlich belangen; gegen jdn. Klage erheben {vt} [jur.]	to bring an action against sb.; to take legal proceedings against sb.
	etw. besteuern; auf etw. eine Steuer erheben; etw. mit einer Steuer belegen	to impose a tax on sth.
	lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien	to raise a hue and cry
	Anklage {f} [jur.]	indictment
	Anklagen {pl}	indictments
	gegen jdn. Anklage erheben (wegen)	to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of)
	Anspruch {m}; Recht {n}	claim
	Ansprüche {pl}	claims
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen	to assert a claim
	Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Ansprüche anmelden	to stake out a claim
	Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)	to give rise to a claim
	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]	to take legal action against sb. (for sth.)
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)	outcry (over)
	Aufschreie {pl}	outcries
	ein Aufschrei der Empörung	an indignant outcry; an outcry of indignation
	gegen etw. lautstarken Protest erheben	to raise an outcry against sth.
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action [Am.]
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	Einspruch {m}; Veto {n} (gegen; von Seiten)	veto (on; from)
	ein Veto gegen etw. einlegen; ein Veto gegen etw. erheben	to put a veto on sth.
	Fahrlässigkeit {f} [jur.]	negligence
	grobe Fahrlässigkeit {f}	gross negligence
	schuldhafte Fahrlässigkeit {f}	culpable negligence
	den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben	to allege criminal negligence
	Glas {n} (Trinkgefäß)	glass
	Gläser {pl}	glasses
	ein Glas Wasser	a glass of water
	das Glas erheben	to raise the glass
	Kubus {m}; dritte Potenz {f} [math.]	cube
	in die dritte Potenz erheben; hoch drei nehmen	to cube
	neun hoch drei	the cube of nine
	2 hoch drei ist 8	2 cubed is 8
	Protest {m}; Einspruch {m} (gegen)	remonstrance (against)
	Proteste {pl}; Einsprüche {pl}	remonstrances
	gegen etw. Einspruch erheben	to make a remonstrance against sth.
	Räumungsklage {f} [jur.]	action for possession [Br.]; possession action [Br.]; action of eviction [Am.]; unlawful detainer action
	Räumungsklage erheben; auf Räumung klagen	to sue for possession [Br.]; to take legal proceedings for eviction [Am.]
	mit seiner Räumungsklage durchdringen	to win an action for possession [Br.]/ action of eviction [Am.]
	Räumungsklagen {pl}	actions for possession
	Räumungsklage und Wiederinbesitznahme	action for possession und repossession [Am.]
	Steuer {f} [fin.] (auf)	tax (on)
	Steuern {pl}	taxes
	latente Steuer; gestaffelte Steuer	deferred tax
	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer	progressive tax
	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer	regressive tax
	rückerstattungsfähige Steuer	reclaimable tax
	veranlagte Steuer	assessed tax
	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer	discriminatory tax
	vor (nach) Abzug der Steuern	before (after) tax
	nach Abzug der Steuern	post-tax
	Erhöhung der Steuern	increase of taxes
	Steuern erheben	to raise taxes
	Steuern hinterziehen	to evade taxes
	eine Steuer auferlegen (auf)	to impose a tax (on)
	alle Steuerabgaben übernehmen	to bear all taxes
	Stimme {f}	voice
	Stimmen {pl}	voices
	seine Stimme erheben gegen	to raise one's voice against
	mit lauter Stimme	in a loud voice
	mit lauter Stimme	at the top of voice
	mit leiser Stimme	in a low voice
	mit ehrfurchtsvoller Stimme	in an awed voice
	einschmeichelnde Stimme	silky voice
	Tatvorwurf {m}; Vorwurf {m} [jur.]	criminal charge; charge
	Tatvorwürfe {pl}; Vorwürfe {pl}	criminal charges; charges
	gegen jdn. Anklage erheben	to bring/press/prefer charges against sb.
	Verfassungsrang {m} [jur.]	status of constitutional law; constitutional status
	ein Gesetz im Verfassungsrang	a law of constitutional status
	ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben	to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status
	einem Gesetz Verfassungsrang verleihen	to give a law constitutional status
	Verfassungsrang erhalten	to receive constitutional status
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)	allegation (against sb.)
	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}	allegations
	Tatvorwurf	criminal allegation
	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung	the allegation of serious misconduct
	einen Vorwurf erheben / bestreiten	to make / deny an allegation
	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen	to investigate an allegation that he embezzled money
	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...	The allegation against him/her/them is that ...
	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...	One of the allegations made against her is that ...
	Auf Vorhalt erklärte er ...	When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.	She made serious allegations against her colleagues.
	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	He strongly denied the allegations of fraud.
	vorbeugende Warnung {f}; Einspruch {n}; Verwahrung {f} [jur.]	caveat
	Warnungen {pl}; Einsprüche {pl}; Verwahrungen {pl}	caveats
	Vorbehalt gegen die Tastamentsbestätigung	caveat to a will
	gegen etw. Einspruch erheben/Verwahrung einlegen	to enter/file/put in a caveat against sth.
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.

Search further for "erheben":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien