Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Schule; Erziehung; Ausbildung (1)

school; education; training (1)

Abendschule {f}; Abendgymnasium {n}

evening classes; night school

Abendschulen {pl}; Abendgymnasien {pl}

evening classes; night schools

Abendunterricht {m}

night school

Abendunterricht besuchen

to attend evening classes

Abschlussprüfung {f}

final examination; final exam; degree examination; final; finals; graduation [Am.]

Abschlussprüfungen {pl}

final examinations; final exams; degree examinations; finals

Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n}

leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree

Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl}

leaving certificates; final grade certificates

Abschlusszeugnis {n}

diploma [Am.]

Abschlusszeugnis einer High School

high school diploma

Anfänger {m} mit Vorkenntnissen

intermediate learner

Aufsatz {m}; Schulaufsatz {m}

essay

Aufsätze {pl}; Schulaufsätze {pl}

essays

Ausbildungseinrichtigung {f}; Ausbildungsstelle {f}; Ausbildungsstätte {f}

training company; training shop

Ausbildungseinrichtigungen {pl}; Ausbildungsstellen {pl}; Ausbildungsstätten {pl}

training companies; training shops

Austauschschüler {m}; Austauschschülerin {f}

exchange student

Austauschschüler {pl}; Austauschschülerinnen {pl}

exchange students

Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung)

pass (for using a service)

Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}

passes

Freikarten für das Theater

free passes for the theatre

Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}

free pass

Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m}

hall pass [Am.]

Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.

The guards checked our passes.

Autodidakt {m}; Autodidaktin {f}

autodidact; self-taught person

Autodidakten {pl}; Autodidaktinnen {pl}

autodidacts; self-taught persons

Berufsorientierungsunterricht {m}

career guidance classes

Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier

valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]

Betreuungsangebot {n}

learning support scheme

Bildungsanstalt {f}

educational establishment

Bildungsanstalten {pl}

educational establishments

Bildungsauftrag {m}

educational mission; mission to educate

der Bildungsauftrag einer Institution

an institution's mission to educate; the educational mission of an institution

Bildungschance {f}

educational opportunity

Bildungschancen {pl}

educational opportunities

Bildungseinrichtung {f}; Bildungsstätte {f}

educational institution

Bildungseinrichtungen {pl}; Bildungsstätten {pl}

educational institutions

Bildungsgang {m}; Bildungsweg {m}

course of education

Bildungsgrad {m}

educational level

Bildungslandschaft {f}

education infrastructure

Bildungspflicht {f}

compulsory education

Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.

Education is compulsory for under-18-year olds.

Bildungspolitik {f}

educational policy

Bildungsstand {m}

educational background; level of education

Bildungssystem {n}; Ausbildungssystem {n}; Schulsystem {n}; Erziehungswesen {n}

educational system

Bildungssysteme {pl}; Ausbildungssysteme {pl}; Schulsysteme {pl}

educational systems

Bildungswesen {n}; Erziehungssystem {n}

education; education system

Bildungszentrum {n}

learning center; center of learning

Bildungszentren {pl}

learning centers; centers of learning

Bildungsziel {n}

educational goal

Bildungsziele {pl}

educational goals

Blindenschule {f}; Schule für Blinde

school for the blind

Blindenschulen {pl}; Schulen für Blinde

schools for the blind

britische Schulabschlussprüfung

General Certificate of Education /GCE/; General Certificate of Secondary Education /GCSE/ [Br.]

Charter-Schule {f}; Vertragsschule {f} (amerikanische Schulform)

charter school [Am.]

Deutschunterricht {m}

teaching of German; German lessons

Deutschunterricht geben

to teach German

drankommen; an die Reihe kommen; kommen (Sache) {vi}

to be tested; to be asked; to be done

drankommend; an die Reihe kommend; kommend

being tested; being asked; being done

drangekommen; an die Reihe gekommen; gekommen

been tested; been asked; been done

Bei der Prüfung kann alles kommen.

The exam can be about anything.

Das ist nicht drangekommen.

That wasn't tested.

Das kommt nächste Woche dran.

We'll be doing that next week.

durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}

continuous

eine durchgehende Linie

a continuous line

durchgehende Öffnungszeiten

continuous opening hours

eine anhaltende Dürre

a continuous drought

eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung

a continuous road/rail link

ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis

continuous employment

Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) {f}

continuous assessment [Br.]

Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.

The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.

The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

Einschulungsphase {f}; Anlernphase {f}

initial training phase; initial teaching phase

Einschulungsphasen {pl}; Anlernphasen {pl}

initial training phases; initial teaching phases

Einzelnote {f}

individual mark; individual grade

Einzelnoten {pl}

individual marks; individual grades

Einzelunterricht {m}

individual instruction; one-to-one lesson; separate tuition

Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik)

individualized personal instruction /IPI/

Englischunterricht {m}

English lesson

Ergänzungsfach {n}

complementary subject

Ergänzungsfächer {pl}

complementary subjects

etw. für (rechts)gültig erklären; nostrifizieren ; validieren {vt}

to validate sth.

für gültig erklärend; nostrifizierend; validierend

validating

für gültig erklärt; genostrifiziert; validiert

validated

Schulabschlüsse anerkennen/nostrifizieren

to validate school leaving certificates

seinen Studienabschluss im Ausland anerkennen/nostrifizieren lassen

to get one's university degree validated abroad

Fachabitur {n}; Berufsreifeprüfung {f} ; Berufsmatura {f} [Schw.]; Berufsmatur {f} [Schw.]; Berufsmaturität {f} [Schw.]

vocational diploma

Fachabiturzeugnis {n}; Berufsreifeprüfungszeugnis {n}; Berufsmaturazeugnis {n} [Schw.]; Berufsmaturitätszeugnis {n} [Schw.]

vocational school leaving certificate

Fachabiturzeugnisse {pl}; Berufsreifeprüfungszeugnisse {pl}; Berufsmaturazeugnisse {pl}; Berufsmaturitätszeugnisse {pl}

vocational school leaving certificates

Fachaufsicht {f} (Schule)

academic supervision

Fächerkombination {f}

combination of subjects

Fächerkombinationen {pl}

combinations of subjects

Fachoberschule {f}

specialized secondary school; college specializing in particular subjects

Fachoberschulen {pl}

specialized secondary schools; colleges specializing in particular subjects

Fachschule {f}

technical college; technical school

Fachschulen {pl}

technical colleges; technical schools

Fachschule {f} für Betriebswirtschaft

school of business administration

Fachschulreife {f}

entrance qualification for a technical college

Faktenwissen {n}

factual knowledge

Federetui {n}; Federmappe {f}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} ; Federschachtel {f} ; Griffelschachtel {f} [Südtirol]

pencil case; pencil box

Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl}

pencil cases; pencil boxes

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview