immediate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

immediate

immediate call diversion

Search for:

ä ö ü ß

English

German

immediate

direkt; unverzüglich; sofortig; augenblicklich {adj}

immediate

unmittelbar; sofortig; unvermittelt {adj}

immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction); hypersensivity; hypersensitiveness; anaphylaxis

akute Allergie {f}; immunologische Überempfindlichkeit {f}; Schutzlosigkeit {f} gegenüber Antigenen; Anaphylaxie {f} [med.]

active anaphylaxis

aktive Anaphylaxie

reversed passive cutaneous anaphylaxis

invers-passive kutane Anaphylaxie

immediate write-off

Sofortabschreibung {f}

immediate aid

Soforthilfe {f}

urgent action/measure; immediate action/measure; emergency action/measure

Sofortmaßnahme {f} [adm.]

urgent action/measures; immediate action/measures; emergency action/measures

Sofortmaßnahmen {pl}

As an immediate measure, I would suggest that ...

Als Sofortmaßnahme schlage ich vor, dass ...

the immediate family

die engsten Angehörigen

petty food theft (for immediate consumption)

Mundraub {m} (veraltet) [jur.]

as of now; with immediate effect [jur.]

ab sofort; mit sofortiger Wirkung [jur.] {adv}

with immediate effect

bereits jetzt {adv} [jur.]

Please give this your immediate attention.

Um rasche Erledigung wird gebeten.

addressing

Adressierung {f}; Adressieren {n} [comp.]

abbreviated addressing

abgekürzte Adressierung

absolute addressing

absolute Adressierung

direct addressing

direkte Adressierung

indirect addressing

indirekte Adressierung

indexed addressing

indizierte Adressierung

relative addressing

relative Adressierung

symbolic addressing

symbolisches Adressieren

immediate addressing

unmittelbare Adressierung

virtual addressing

virtuelle Adressierung

base displacement addressing

Adressierung über Basisadresse

call diversion; call forwarding /CF/

Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]

immediate call diversion

sofortige Anrufumleitung

call forwarding not reachable

Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)

call forwarding on busy /CFB/

Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt

call forwarding on no reply; call forward don't answer

Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden

call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/

automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung

attraction; attractiveness (between sb./of sth.)

Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)

physical attraction/attractiveness

körperliche Anziehungskraft/Attraktivität

the timeless attraction of a good tune

die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie

The attraction between them was almost immediate.

Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.

City life holds little attraction for me.

Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.

succession

Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}

in close succession

in kurzer Aufeinanderfolge

in quick succession

in rascher Abfolge

in immediate succession

unmittelbar hintereinander

They had three sons in rapid succession.

Sie bekamen drei Söhne hintereinander.

proximity; vicinity

Nähe {f}

in proximity to

in der Nähe

in close proximity of/to sth.; in close vicinity of/to sth.

in nächster Nähe +Gen/zu/von etw.

in the immediate proximity of/to sth.; in the immediate vicinity of/to sth.

in unmittelbarer Nähe +Gen/zu/von etw.

Rente {f} (aus Versicherung)

annuity immediate

nachschüssige Rente {f}

annuity due

vorschüssige Rente

annuity for life

Rente auf Lebenszeit

surrounding area; environs

Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.]

a map of Oxford and the surrounding area

eine Karte von Oxford und Umgebung

in the immediate environs of sth.

in der näheren Umgebung von etw.

the broader environs of ...

die weitere Umgebung von ...

in Munich and its environs; in greater Munich

in München und Umgebung; im Großraum München

processing

Verarbeitung {f}; Weiterverarbeitung {f}; Bearbeitung {f}; Behandlung {f}

off-line processing

rechnerunabhängige Verarbeitung

in-line processing; demand processing; immediate processing

mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.]

to contact

in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an

to try to contact sb.

versuchen, jdn. zu erreichen

to contact the information desk

sich bei der Information melden

If a case requires immediate attention please contact ...

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.

Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

effect (on)

Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)

effects

Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}

spillover effects

übergreifende Wirkungen

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung [jur.]

ripple effect

sich allmählich ausbreitende Wirkung

to take effect; to become effective

Wirkung erlangen

deterrent effect

abschreckende Wirkung

with the effect that

mit der Folge, dass

the desired effects and potential side effects (of medications)

erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)

He was suspended with immediate effect.

Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]

The ban shall take/have immediate effect.

Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.

to dispose of sth. (formal)

etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]

disposing

erledigend; vornehmend

disposed

erledigt; vorgenommen

to dispose sb. to sth.

jdn. zu etw. veranlassen

to dispose of one's mail

seine Post erledigen

to dispose of a case

einen Rechtsfall entscheiden

to dispose of an issue

die Begebung eine Anleihe vornehmen

I have some business to dispose of before we meet.

Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.

That disposes of the immediate problem.

Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.

further; renewed; repeated

nochmalig; abermalig {adj}

reattempt

nochmaliger Versuch

for immediate retrial

zur sofortigen nochmaligen Erprobung

prompt; quick; rapid; speedly

schleunig {adj}

immediate measures

schleunigstes Eingreifen

prompt; unhesitating

umgehend; unverzüglich; sofortig; prompt {adj}

a prompt answer; an unhesitating/immediate answer

eine umgehende Antwort; eine prompte Antwort

A prompt reply would oblige.

Für eine umgehende Antwort wären wir sehr verbunden.