nicht mehr bei uns : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

623 similar results for nicht mehr bei uns
Search single words: nicht · mehr · bei · uns

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)	that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)
	die Frau, der das Lokal gehört	the woman that / who owns the place
	das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat	the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently
	das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...	The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...
	das Jahr, in dem Fabian geboren wurde	the year that / in which Fabian was born
	ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde	a cinema film, which won several awards
	jeden, den ich kenne	everyone that I know
	die Leute, von denen du es bekommen hast	the people you got it from
	Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?	Is he the man (that) you saw last night?
	Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.	It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.
	alle; aller; alles {pron}	all
	alles über	all about
	für alle	for all
	vor allem; über alles; über allem	above all
	vor allem; zunächst	first of all
	alles in einem	all-in-one
	nach allem	after all; for all; towards all
	unter allen	among all; amongst all; of all
	das ist alles; mehr nicht	that's all
	ihr alle	you all; y'all [Am.] [slang]
	allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört	by all accounts
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d. J./	of this year
	im Spätjahr 2024	in late 2024; later in 2024
	alle Jahre	every year
	(des) vorigen Jahres /v.J./	of last year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)	banner year; bumper year (for sb./sth.)
	über die Jahre hin	as years go by
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	Tag {m}	day
	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]	days
	ein Sommertag	a summer's day
	pro Tag	per day /p.d./; daily; per diem; by the day
	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]	day after day; day by day
	von Tag zu Tag	from day to day
	Tag und Nacht	day and night
	bis zum heutigen Tag	down to the present day
	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt	throughout the day
	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)	Open day; Open house; Open house day (event)
	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)	Factory Open Day (event)
	denkwürdiger Tag; besonderer Tag	red-letter day
	seinen großen Tag haben	to have a field day
	einen schwarzen Tag haben	to strike a bad patch
	den ganzen Tag	all day long
	den lieben langen Tag	the whole blessed day
	(sich) einen Tag frei nehmen	to take a day off
	unter Tage arbeiten	to work underground
	Arbeit unter Tage	underground work; inside labour
	Arbeit über Tage	day labour
	der größte Teil des Tages	most of the day
	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit	in his day; in her day
	vier Tage hintereinander	four days running
	den Tag nutzen	to seize the day
	heiße Tage	dog days
	in guten und in schweren Tagen	for the better for the worse
	in guten wie in schweren Tagen	for better or for worse
	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will	bad hair day [coll.]
	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)
	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.	We have had bad weather for days (now).
	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.	For days we waited for help, but none came.
	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]	She's having a bad day.
	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.	She was a famous actress in her day.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	jetzt; nun; nunmehr [geh.]; itzt [obs.] {adv}	now
	jetzt; jetzt schon; mittlerweile	by now
	Was nun?	What now?
	Nicht gerade jetzt.	Not right now.; Not at this very moment.
	Achtung, ich lasse jetzt los.	Look out, I'm going to let go now.
	Ich warte seit nunmehr zwei Wochen.; Ich warte nun schon seit zwei Wochen.	I have been waiting for two weeks now.
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften	the efficient use of labour
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall	compassionate use of drugs
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	Vielleicht hast du Verwendung dafür.	You might have some use for it.
	gehen {vi}	to go {went; gone}
	gehend	going
	gegangen	gone
	er/sie geht	he/she goes
	ich/er/sie ging	I/he/she went
	wir/sie gingen	we/they went
	er/sie ist/war gegangen	he/she has/had gone
	ich/er/sie ginge	I/he/she would go
	Gehen wir!; Lass uns gehen!	Let's go!
	zu weit gehen; es zu weit treiben	to go too far
	Ich gehe nach Hause.	I go home.
	Ich ging nach Hause	I went home.
	Ich werde nach Hause gehen.	I will go home.
	"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."	'Go to your room', 'All right, I'm going.'
	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].
	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.	I've never ridden a motorbike before, so here goes!
	immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}	still
	Ich bin (immer) noch beschäftigt.	I'm still busy.
	Bist du noch da?	Are you still here?
	Ich mag sie nach wie vor.	I still like her.
	Arbeitet Gordon immer noch bei euch?	Is Gordon still working with you?
	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]	Are you still working or are you living already? [humor.]
	Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.	Even now, after all these years, it upsets me.
	Er ist immer noch nicht zufrieden.	He's still not happy.; He's still not yet happy.
	Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.	Europe is still the most important export market for Chinese ginger.
	Es gibt noch viel zu tun.	There's still a lot to be done.
	Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.	It won't be your fault if it's still not working.
	Das Verfahren schwebt noch.	The trial is still pending.
	Das muss erst noch erfunden werden.	That has still to be invented.
	Weißt du noch?	Do you still remember?; Do you remember?
	arbeiten {vi}	to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}
	arbeitend	working
	gearbeitet	worked
	ich arbeite	I work
	du arbeitest	you work
	er/sie arbeitet	he/she works
	ich/er/sie arbeitete	I/he/she worked
	er/sie hat/hatte gearbeitet	he/she has/had worked
	an etw. arbeiten	to work on sth.; to be working on sth.
	für eine Firma arbeiten	to work for a company
	bei einer Firma arbeiten	to work with a firm
	in der Küche arbeiten	to work in the kitchen
	in Präsenz arbeiten	to work in the office; to work on site
	mobil arbeiten	to work remotely
	als Lehrer arbeiten	to work as teacher
	mit seinen Händen arbeiten	work with one's hands
	sich zu Tode arbeiten	to work yourself to death
	gemäß den Vorschriften arbeiten	to work to rule
	Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.	I work for / in a travel agency.
	Ich arbeite als Lehrer.	I work as a teacher.
	Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.	I am free from work today.
	Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.	Tom is working on the completion of his seminar paper.
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Nacht {f}	night
	Nächte {pl}	nights
	Samstagnacht {f}	Saturday night
	Vollmondnacht {f}	night of a full moon
	in der Nacht	at night
	die ganze Nacht hindurch	all night; all night long
	in der Nacht des 12. April	in the night of April 12th
	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
	bei Nacht und Nebel	in the darkness of night
	sehr kalte Nacht	three dog night [Austr.]
	Gute Nacht!	Good night!
	jung {adj}	young
	jünger (als)	younger (than)
	am jüngsten	youngest
	(bei) Jung und Alt	(in) young and elderly
	nicht mehr ganz jung	mature
	jung geblieben	young at heart
	sehr jung	very young
	So jung kommen wir nicht mehr zusammen.	We'll never be that young again.
	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]	law; lex (in compounds) (a particular legal area)
	dispositives Recht	dispositive law
	geltendes Recht	applicable law
	Gesellschaftsrecht {n}	company law; corporate law
	Gewerberecht {n}	administrative trade law
	Handelsrecht {n}	trade law; trading law; mercantile law
	Kirchenrecht {n}	canon law
	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht	statute law; statutory law; lex scripta
	materielles Recht	substantive law
	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)	common law; lex non scripta
	Notstandsrecht {n}	emergency law
	subsidiär geltendes Recht	subsidiary law
	Richterrecht {n}	case law
	Umweltrecht {n}	environmental law
	universelles Recht; allgemeines Recht	universal law; general law
	Vereinsrecht {n}	associations law
	Wirtschaftsrecht {n}	commercial law; business law
	internationales Wirtschaftsrecht {n}	interntional economic law
	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht	civil law
	internationales Recht	international law
	kanonisches Recht	canon law
	totes Recht	dead letter; dead letter law
	nach geltendem Recht	as the law stands
	nach deutschem Recht	in German law; under German law
	von Rechts wegen	by law; by rights
	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)	lex fori
	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)	lex actus
	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes	lex contractus
	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)	lex delicti
	Recht des Arbeitsortes	lex laboris
	Recht der Währung (einer Schuld)	lex monetae
	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)	lex rei sitae; lex situs
	Recht des Erfüllungsortes	lex solutionis
	Recht des Eheschließungsortes	lex loci celebrations
	Recht des Kfz-Abstellortes	law of the garage; lex loci stabuli
	Recht der Staatsangehörigkeit	the law of the nationality; lex patriae
	das angemessenerweise anzuwendende Recht	the proper law; lex propria
	möglich; tunlich [veraltet] {adj}	possible
	letztmöglich	last possible
	falls das möglich ist	if it is possible
	der letztmögliche Termin für die Beantragung	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application
	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.	This is the simplest of several possible alternatives.
	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.
	Das ist bei ihm möglich.	This is possible with him.
	Das ist doch nicht möglich!	That really isn't possible!
	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]	office
	sein Amt antreten	to come into office
	im Amt sein	to hold office
	ein Regierungsamt innehaben	to hold a government office
	ein Amt ablehnen	to refuse an office
	ein Amt übernehmen	to assume an office
	von Amts wegen	ex officio; officially
	für eine Partei usw. kandidieren	to stand for office for a party etc.
	nicht mehr im Amt sein	to be out of office
	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)	to talk (with sb. about sth.)
	redend; sich unterhaltend; sich unterredend	talking
	geredet; sich unterhalten; sich unterredet	talked
	redet; unterhält sich	talks
	redete; unterhielt sich	talked
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	übers Geschäft / über Politik reden	to talk business / politics
	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen	to talk to yourself
	miteinander reden; sich miteinander unterhalten	to talk with each other
	über Gott und die Welt reden	to talk about anything and everything / about everything under the sun
	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle
	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to a brick wall
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Da redet der Richtige! [iron.]	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!	We need to talk.
	Reden wir ein andermal weiter!	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)
	Rede nicht so laut!	Don't talk so loud!
	Hör auf zu reden!	Stop talking!
	Worüber reden sie?	What are they talking about?
	wahrscheinlich {adj}	probable; prob [coll.]; likely
	wahrscheinlicher	more probable
	am wahrscheinlichsten	most probable
	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...	It is/seems likely to ...
	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)	the most likely cause (of sth.)
	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...	The most likely outcome will be that ...
	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...	If congestion is likely to happen ...
	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.	Sales are likely to drop further.
	Das Auto wird bald liegenbleiben.	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.
	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.	It's more than likely that this problem will occur again.
	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.	He doesn't seem likely to get the job.
	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.
	Er war immer torgefährlich. [sport]	He always looked likely to score.
	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.
	Tier {n} [zool.]	animal; creature
	Tiere {pl}	animals; creatures
	Einzeltier {n}	lone animal
	(zahmes) Haustier {n}; domestiziertes Tier	domestic animal
	Kleintier {n}; kleines Tier	small animal
	Kleinsttier {n}	micro-animal
	Nachttier {n}	nocturnal animal
	Steppentier {n}	animal of the steppe; animal living in the steppe
	Tiere in der freien Natur	wildlife
	zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere	food animals
	etwas, das mit Tieren zu tun hat; irgendetwas mit Tieren	something animal-related
	Hunde sind treue Tiere.	Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.
	Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	I worked like an animal.
	derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj}	current; present
	nicht mehr aktuell sein	to be no longer current
	ein dringlicheres und aktuelleres Problem	a more pressing and current problem
	Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ...	Current events show that ...
	ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner	her present husband and her former husbands
	der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung	the conversion of the former unit into the department as it is now
	sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind	to make sure that the data are current and accurate
	Dieses Problem ist nicht mehr aktuell.	This is no longer a (current) problem.
	Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar.	The present draft represents a considerable improvement on the last proposal.
	schießen {vi} (beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)	to fire (of a gun)
	anfeuernd	firing
	angefeuert	fired
	feuert an	fires
	feuerte an	fired
	Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.	The pistol fires only blanks.
	Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.	When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)	attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]
	Beachtung verdienen	to deserve some attention / some notice
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s notice
	unbemerkt	without remark
	vorbeigehen, ohne es zu beachten	to pass by without notice / remark
	etw. tun ohne (besonders) aufzufallen	to do sth. without causing remark
	auffallen	to cause remark
	unbemerkt bleiben	to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
	um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen	to avoid attention; to avoid notice (by sb.)
	von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to take notice of sb./sth.
	von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten	to take no notice of sth.
	jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]	to bring sth. to sb.'s attention / notice
	jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)	to come to sb.'s attention / notice (of a thing)
	Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.	This never came to my notice.
	Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.	I waved but they took no notice.
	Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.	This circumstance may have escaped your notice so far.
	Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.	They did not take much notice of my suggestions.
	Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.	Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.
	Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	The government was taking little heed of this threat.
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	was {pron} (Relativpronomen mit Bezug auf den ganzen Hauptsatz)	which (pronoun referring to the whole main clause)
	Der Frauenanteil im Heer ist gering, was wenig überraschend ist / was nicht überrascht.	The number of women in the army is low, which isn't surprising.
	Alle packten mit an, was ich nicht erwartet hatte.	Everybody pitched in, which I hadn't expected.
	Sie wohnt nur ein paar Häuser weiter, was sehr praktisch ist.	She just lives a few doors away, which is very handy.
	Er fragte, ob es noch andere Möglichkeiten gäbe/gibt, und die gibt es.	He asked if there are other options, which there are.
	"Ich komme am Nachmittag an." "Das passt wunderbar, dann kann ich dich nach der Arbeit abholen."	'I'll arrive in the afternoon.' 'Which is perfect because I can pick you up after work.'
	Das tat ich dann auch.	Which I did.
	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)	say (in/on/over sth.)
	jdm. ein Mitspracherecht einräumen	to give sb. a voice
	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben	to have no say over the negotiations
	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.	The students want a greater say in decisions that affect their education.
	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.	The judge will have the final say on the matter.
	wenn auch; wiewohl [geh.] {conj}	albeit; if
	Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.	He accepted the job, albeit with some hesitation.
	Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.	It was an enjoyable performance, if less than ideal.
	Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.	The evening was very pleasant, albeit a little quiet.
	Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.	He sought, if without much success, a social policy.
	dauern {vi} (Zeit erfordern)	to take (require a specified amount of time)
	dauernd	taking
	gedauert	taken
	dauert	takes
	dauerte	took
	lange dauern	to take long
	Dauert das noch lange?	Will it take much longer?
	Das kann dauern!	That could be a while!; Could be a while!
	Das dauert (mir) zu lange.	It takes too long.
	Es dauert nicht mehr lange.	It won't take much longer.
	Das dauert genauso lange.	That takes just as long.
	Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.	However, this may take up to a week.
	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)
	glaubend; meinend; findend	thinking
	geglaubt; gemeint; gefunden	thought
	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie glaubte	I/he/she would think
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	schlecht über jdn. / von jdm. denken	to think badly about sb. / of sb.
	Was hältst du davon?	What do you think of that?
	Was meinst du?; Was sagst du dazu?	What do you think?; What's your opinion?
	Ich glaube nicht.	I don't think so.
	Ich denke schon.; Ich glaube schon.	I think so.
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	Was hast du dir nur dabei gedacht?	What on earth were you thinking?
	Das habe ich mir auch gedacht.	That was exactly my thought.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
	denken; Gedanken haben {v}	to think; to have thoughts
	unkonventionell denken	to think outside the box; to think blue sky
	solange ich denken kann; seit ich denken kann	for as long as I can remember
	Ich denke genauso.	I think the same (way).
	Sie denkt wie jemand, der ...	Her mind thinks like a person who ...
	Ich denke nur praktisch.	I'm merely being practical.
	Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.	He couldn't think clearly / straight any more.
	Das hätte ich mir denken können!	I might have known!; I might have guessed!
	"Er sieht gut aus.", dachte sie (bei sich).	'He's handsome.', she thought (to herself).
	nur noch; nur mehr [Ös.]	only; only ... left; just; just ... left
	Ich habe nur noch sechzig Euro.	I've only/just sixty euros left.
	Es ist nur noch bis April gültig.	It is just valid until April.
	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.	(There are) Only two days left until the deadline.
	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.	Just one more week of work and I'll have three weeks off.
	Ich wollte nur noch weg von dort.	I just wanted to get away from that place.
	nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)	just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)
	Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.	She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.
	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.
	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.	He is just a child.; He is barely a child.
	Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.	The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.
	sollen {v}	shall; should
	ich soll	I should; I shall
	du sollst	you should; you shall
	er/sie/es soll	he/she/it should; he/she shall
	er/sie/es soll nicht	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't
	ich/er/sie/es sollte	I/he/she/it should
	ich/er/sie/es sollte nicht	I/he/she/it shouldn't
	wir/sie sollten	we/they should
	er/sie hat/hatte gesollt	he/she should have/had
	ich/er/sie sollte	I/he/she should; I/he/she ought to
	Ich sollte gehen.	I ought to go.
	Wie soll denn das gehen?	How would that work?
	Das hättest du sehen sollen!	You should have seen it!
	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.	The game shows its age, but what of it? It's fun.
	sollst	shalt [obs.]
	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.	The clause is not included in the text as it should be.
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	auch; ebenfalls [geh.] {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir müssen (jetzt) auch gehen.	We have to go as well.
	Auch wir haben uns sehr gefreut.	We, too, have been very pleased.
	Er kommt ebenfalls aus Wales.	He's also from Wales.; He's from Wales, too.
	Ich werde dich vermissen, und Gregor auch.	I'll miss you, and Gregor will, too.
	Ich hab mir auch gedacht, dass sie nicht gesund aussieht.	I too thought she looked unwell.
	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)	to need (personal goal or requisite for something else)
	müssend	needing
	gemusst	needed
	nicht müssen	to need not
	Muss ich darauf hinweisen, dass ...	Need I point out that ...
	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.
	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.	You need to be home by eight so you can watch the match.
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]	style of play; play
	freies Spiel (ohne Wertung)	free play
	Angriffsspiel {n}	attacking play
	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel	offensive/defensive play
	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft	the other team's level of play/quality of play
	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten	to maintain the same rhythm of play throughout the game
	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen	to adapt your style of play to the opponent's tactics
	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.	That did not appear to affect his play.
	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]
	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}	branch line; junction
	Abschlussstrecke {f}	terminating line; terminal section; terminal run
	Altstrecke {f}	traditional line
	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}	approach section
	Ausbaustrecke {f} /ABS/	upgraded line
	Breitspurstrecke {f}	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
	Hauptstrecke {f}	main line
	Nebenstrecke {f}	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
	Neubaustrecke {f} /NBS/	new line
	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]	single-track line; single track
	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]	double-track line; double track
	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]	three-track line
	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single-track with restricted traffic
	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]	multiple-track line; multiple track
	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb	line in operation; line open to traffic
	durchgehende Hauptstrecke	direct line
	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie	non-operational line; line closed to traffic
	stillgelegte Strecke	line closed down; line not in use
	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)	open track (between railway stations or facilities)
	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen	line carrying little traffic
	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke	dismantled track
	transsibirische Eisenbahn	Trans-Siberian railway
	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke	leased rail line
	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke	line with good alignment; line with good profile
	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
	Strecke mit starken Neigungswechseln	line with uneven profile
	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs	opening of line; opening of the line to traffic
	auf offener Strecke; auf freier Strecke	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
	Begradigung einer Strecke	re-alignment of a line
	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}	occupation of a line
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug	train about to depart
	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt	departing train
	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft	arriving train
	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug	waiting train
	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass	tourist train
	ausgelasteter Zug	fully-loaded train
	Ausstellungszug {m}	exhibition train
	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern	train of accompanied motorcycles
	Beförderungszug {m}; besetzter Zug	general-purpose train
	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)	test train (for bridge testing)
	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]	charter train; chartered train
	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug	steam train
	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]
	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}	direct train; through train
	elektrischer Zug	electric train
	ganzjährig verkehrender Zug	regular train
	Ganzzug {m}; Blockzug {m}	block train
	geschlossener Zug	special-purpose train
	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}	track-renewal train
	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}	mechanised track-relaying train
	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug	international train
	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]
	Munitionszug {m}	ammunition train
	Nachtzug {m}	overnight train; night train
	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug	armoured train [Br.]; armored train [Am.]
	Postzug; Zug für Postbeförderung	mail train
	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]	regional train; non-express train
	Schotterzug {m}	ballast train
	Städtezug {m}	intercity train
	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)	intercity express train /ICE/
	Triebwagenzug {m}	divisible train set; multiple-unit set; MU set
	Tunnelhilfszug {m}	tunnel emergency train
	Zug bestehend aus Gliederelementen	articulated train
	Zug des öffentlichen Verkehrs	revenue-earning train
	Zug im Zulauf	expected train
	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben	single-commodity train
	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen	special train
	Zug mit bestimmten Verkehrstagen	non-regular train
	Zug ohne Zwischenhalt	non-stop train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	einen Zug abfertigen	to dispatch a train
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	gerne Zug fahren	to love to ride on trains
	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]
	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen	to hold a train
	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen	to accept a train into a station
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
	Gesetze {pl}	laws
	ein Bildungsgesetz {n}	an education law
	ein Bundesgesetz {n}	a Federal law
	ein Ergänzungsgesetz {n}	a supplementary law; amending law
	Jagdgesetze {pl}	hunting laws; game laws
	Klimaschutzgesetz {n}	climate protection law
	Lenkungsgesetz {n}	intervention law
	ein Notstandsgesetz {n}	an emergency law
	strenge Waffengesetze	strict gun laws
	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität	a basic/fundamental law on the quality of education
	ein ungeschriebenes Gesetz	an unwritten law
	verfassungsändernde Gesetze	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes	the narrow interpretation of long-term care in the law
	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten	to satisfy laws and regulations
	ein neues Gesetz verabschieden	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute
	ein Gesetz erlassen	to enact a law
	einem Gesetz Geltung verschaffen	to put the teeth into a law
	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen	to read down a statute
	sich strikt an das Gesetz halten	to follow the letter of the law
	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.	The government has introduced several laws on food hygiene.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	stehen {vi}	to stand {stood; stood}
	stehend	standing
	gestanden	stood
	er/sie steht	he/she stands
	ich/er/sie stand	I/he/she stood
	er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	he/she has/had stood
	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde	I/he/she would stand
	über etw. stehen	to stand above sth.; to be above (doing) sth.
	fest stehen	to stand firm
	Schwierigkeiten beim Stehen haben	to have difficulty in standing
	Ich kann nicht mehr stehen.	I can't stand up any longer.
	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	My offer/invitation still stands.
	Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen.	Now we know where we stand. [fig.]
	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff
	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs
	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)	feed-in tariff (for privately generated electricity)
	Geschäftstarif {m}	business rate; business tariff
	Grundtarif {m}	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff
	Gütertarif {m} (Bahn)	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]
	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)
	Mobilfunktarif {m} [telco.]	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]
	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff
	Normaltarif {m}	normal rate; regular rate
	europäischer Personentarif {m} (Bahn)	European passenger tariff (railway)
	Tarif bei Vorauszahlung	pre-pay rate; pre-pay tariff
	Vertragstarif {m} [telco.]	contract rate; contract tariff
	Wertkartentarif {m} [telco.]	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff
	Zonentarif {m} [telco.]	zone tariff
	Zweikomponententarif {m}	two-part rate structure; two-part tariff
	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung	the lowest rate for health insurance
	Welchen Tarif hast du?	What tariff are you on? [Br.]
	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)	available (person)
	alle abkömmlichen Mitarbeiter	all available staff
	sich (für jdn.) zur Verfügung halten	to keep oneself available (to sb.)
	Vor November bin ich nicht frei.	I'm not available until November.
	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?	Are you available for tennis tonight?
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.	The minister was not available for comment.
	Sie ist noch zu haben. (ledig)	She is still available. (single)
	Er war immer für mich da.	He made himself always available to me.
	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)	issue (arising problem)
	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}	issues
	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden	the health issues associated with ageing
	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben	to have issues with money/women etc.
	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren	to make an issue of sth.
	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen	not to make an issue of sth.
	Es ist ein Problem aufgetreten.	An issue has arisen / come up.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	This was not an issue in our decision.
	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}	subject (of)
	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}	subjects
	Tabuthema {n}	taboo subject; unmentionable subject
	zum Thema Kultur und Politik	on the subject of culture and politics
	das Thema wechseln	to change the subject
	vom Thema abschweifen	to stray from the subject; to wander off the point
	beim Thema bleiben	to stick to the subject
	Lenk nicht (vom Thema) ab!	Don't change the subject!
	konfliktträchtiges Thema	loaded subject / topic
	ein Buch zum Thema Sprache	a book on the subject / topic of language
	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen	I have nothing more to say on the subject.
	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.	No subject for discussion is barred.
	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	Death is a difficult topic/subject to talk about.
	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.	The subject of American credit rating agencies came up.
	verstehen; begreifen {vt}	to understand {understood; understood}
	verstehend; begreifend	understanding
	verstanden; begriffen	understood
	er/sie versteht; er/sie begreift	understands
	ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff	I/he/she understood
	er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen	he/she has/had understood
	ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe	I/he/she would understand
	Ich habe verstanden.	I understood.; (I) copy that. [coll.]
	Darunter verstehe ich ...	I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
	So, wie ich das verstehe ...	As I understand it /AIUI/
	Verstehen Sie mich?	Do you understand me?
	Ich verstehe nicht ...	I don't understand ...
	Er war schlecht zu verstehen.	He was hard to understand.
	Verstehen Sie, was ich meine?	Do you understand what I mean?
	Ich verstehe die Frage nicht.	I don't understand the question.
	Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.	He gave us to understand that he would help us.
	Versteh mich richtig, ...	Read me right ...
	Es gilt als vereinbart, dass ... (Vertragsklausel); Es wird davon ausgegangen, dass ... (allgemein)	It is understood that ...
	Unter "angemessene Abgeltung" ist ... zu verstehen	'Adequate compensation' is understood to mean ...
	wobei davon auszugehen ist, dass ...	it being understood that ...
	Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.	You have to understand that I had no other choice.
	Was verstehen Sie unter "langfristigen Folgen"?	What do you understand by 'long-term consequences'?
	Sie werden mich schon verstehen.	I'm sure you'll understand me.
	Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.]	Acknowledged, out. (radio jargon)
More results