blaues : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Blaues Band	blue ribband; blue riband
	Blaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.]	blue reef chromis
	sein blaues Wunder erleben [übtr.]	to get the shock of one's life; to be for the high jump
	Er erlebte sein blaues Wunder.	He got the shock of his life.
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	unter vier Augen	in private
	jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]	to lose sight of sb.
	mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen	to get off cheaply; to get off lightly
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.]	black eye; shiner [coll.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	große Augen machen	to be all eyes
	direkt vor den Augen von	in full view of
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj}	wide-eyed; round-eyed
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	die Augen hinten haben [übtr.]	to have eyes at the back of one's head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	ins Auge sehen	to face
	dem Feind ins Auge sehen	to face the enemy
	Er hat ein blaues Auge.	He has a black eye.
	Blut {n}	blood
	Blut vergießen	to shed blood
	Blut husten	to expectorate
	blaues Blut [übtr.]	blue blood [fig.]
	böses Blut [übtr.]	bad blood [fig.]
	Das macht/schafft nur böses Blut.	That only creates bad blood.
	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
	Programm {n} [comp.]	program; programme [Br.]
	Programme {pl}	programs
	absolutes Programm	absolute program
	ausführbares Programm [comp.]	object program; executable
	diagnostisches Programm	diagnostic program
	Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile	one-liner
	Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	blue-ribbon program (works properly on first try)