we/they : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for

Tip:

	English	German
	allele (DNA)	Allel {n} (DNS) [biol.]
	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.
	to obtain sth.	etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; etw. beziehen; etw. erwirken {vt} [adm.]
	obtaining	bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erwirkend
	obtained	bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erwirkt
	obtains	bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erwirkt
	obtained	bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erwirkte
	we/they obtained	wir/sie bekamen; wir/sie beschafften uns/sich; wir/sie erwirkten
	to obtain sth. for sb.	jdm. etw. beschaffen
	to obtain a search warrant	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]
	to obtain (a piece of) information	eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}
	to obtain goods	Waren beziehen
	to obtain a price	einen Preis erzielen [econ.]
	First editions are now almost impossible to obtain.	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
	I have obtained a copy of the original letter.	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
	Further details can be / need to be obtained from the head office.	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
	In the second experiment we obtained a very clear result.	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
	You will need to obtain permission from the principal.	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
	to get sth. {got; got, gotten [Am.]}	etw. bekommen; kriegen [ugs.]; abbekommen; abkriegen [ugs.] {vt}
	getting	bekommend; kriegend; abbekommend; abkriegend
	got; gotten	bekommen; gekriegt; abbekommen; abgekriegt
	he/she gets	er/sie bekommt; er/sie kriegt
	I/he/she got	ich/er/sie bekam; ich/er/sie kriegte
	we/they got	wir/sie bekamen; wir/sie kriegten
	he/she has/had got; he/she has/had gotten	er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte gekriegt
	to get one's share	etwas abbekommen
	to ask (for)	bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}
	asking	bittend; fragend; erfragend; fordernd
	asked	gebeten; gefragt; erfragt; gefordert
	he/she asks	er/sie bittet
	I/he/she asked	ich/er/sie bat
	we/they asked	wir/sie baten
	he/she has/had asked	er/sie hat/hatte gebeten
	I/he/she would ask	ich/er/sie bäte
	to ask for permission	um Erlaubnis bitten
	to gather sth. by asking around	sich etw. erfragen {vr}
	He was asking for it.	Er hat (selbst) darum gebeten.
	Please ask Ms. X to come up.	Bitten Sie Frau X herauf.
	to need	brauchen; benötigen {vt}
	needing	brauchend; benötigend
	needed	gebraucht; benötigt
	he/she needs	er/sie braucht; er/sie benötigt
	I/he/she needed	ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte
	we/they needed	wir/sie brauchten
	he/she has/had needed	er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt
	he/she would need	er/sie bräuchte
	to need a rest	Erholung brauchen
	to be qualified (for)	sich eignen {vr} (für) (Person)
	being qualified	sich eignend
	been qualified	sich geeignet
	you are qualified	du eignest dich
	he/she is qualified	er/sie eignet sich
	I/he/she was qualified	ich/er/sie eignete sich
	we/they were qualified	wir/sie eigneten
	he/she has/had been qualified	er/sie ist/war geeignet
	to be descended from	entstammen {vi}
	being descended from	entstammend
	been descended from	entstammt von
	you are descended from	du entstammst
	he/she is descended from	er/sie entstammt
	I/he/she was descended from	ich/er/sie entstammte
	we/they were descended from	wir/sie entstammten
	to eat {ate; eaten}	essen {vi} {vt}
	eating	essend
	eaten	gegessen
	I eat	ich esse
	you eat	du isst (ißt [alt])
	I/he/she ate	ich/er/sie aß
	we/they ate	wir/sie aßen
	I have/had eaten	ich habe/hatte gegessen
	I/he/she would eat	ich/er/sie äße
	eat!	iss!
	to eat one's fill	sich satt essen
	to snatch a quick meal	schnell etw. essen
	Haven't you eaten anything?	Hast du nichts gegessen?
	to eat like a horse [coll.] [fig.]	essen wie ein Scheunendrescher [übtr.]; viel essen
	to be absent; to be away	fehlen
	being absent	fehlend
	been absent	gefehlt
	he/she is absent	er/sie fehlt
	I/he/she was absent	ich/er/sie fehlte
	we/they were absent	wir/sie fehlten
	he/she has/had been absent	er/sie hat/hatte gefehlt
	to fly {flew; flown} (to)	fliegen {vi} (nach)
	flying	fliegend
	flown	geflogen
	I fly	ich fliege
	you fly	du fliegst
	he/she flies	er/sie fliegt
	we/they fly	wir/sie fliegen
	you fly	ihr fliegt
	I/he/she flew	ich/er/sie flog
	he/she has/had flown	er/sie ist/war geflogen
	I/he/she would fly	ich/er/sie flöge
	to fly a mission	einen Einsatz fliegen [mil.]
	to fly to Germany	nach Deutschland fliegen
	to flee {fled; fled} (from)	fliehen; flüchten; entfliehen {vi} (vor)
	fleeing	fliehend; flüchtend; entfliehend
	fled	geflohen; geflüchtet; entflohen
	he/she flees	er/sie flieht; er/sie flüchtet
	I/he/she fled	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete
	we/they fled	wir/sie flohen
	he/she has/had fled	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet
	I/he/she would flee	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete
	to be fleeing	(gerade) fliehen
	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.
	to be cold	frieren {vi}
	being cold	frierend
	been cold	gefroren
	he/she is cold	er/sie friert
	I/he/she was cold	ich/er/sie fror
	we/they were cold	wir/sie froren
	he/she has/had been cold	er/sie hat/hatte gefroren
	I/he/she would be cold	ich/er/sie fröre
	I'm cold.	Ich friere.; Mich friert.; Es friert mich.
	to go {went; gone}	gehen {vi}
	going	gehend
	gone	gegangen
	he/she goes	er/sie geht
	I/he/she went	ich/er/sie ging
	we/they went	wir/sie gingen
	he/she has/had gone	er/sie ist/war gegangen
	I/he/she would go	ich/er/sie ginge
	Let's go!	Gehen wir!; Lass uns gehen!
	to go all out; to go (the) whole hog	aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
	to go too far	zu weit gehen; es zu weit treiben
	I go home.	Ich gehe nach Hause.
	I went home.	Ich ging nach Hause
	I will go home.	Ich werde nach Hause gehen.
	It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].	Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.
	I've never ridden a motorbike before, so here goes!	Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.
	to hold {held; held}	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}
	holding	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend
	held	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
	I hold	ich halte
	you hold	du hältst
	he/she holds	er/sie hält
	I/he/she held	ich/er/sie hielt
	we/they held	wir/sie hielten
	he/she has/had held	er/sie hat/hatte gehalten
	I/he/she would hold	ich/er/sie hielte
	Hold onto my hand!	Halt dich an meiner Hand fest!
	to marry sb.	jdn.heiraten {vt} [soc.]
	marrying	heiratend
	married	geheiratet
	I marry	ich heirate
	you marry	du heiratest
	he/she marries	er/sie heiratet
	we/they marry	wir/sie heiraten
	you marry	ihr heiratet
	I/he/she married	ich/er/sie heiratete
	he/she has/had married	er/sie hat/hatte geheiratet
	to teach {taught; taught}	lehren; unterrichten; beibringen {vt} [school]
	teaching	lehrend; unterrichtend; bebringend
	taught	gelehrt; unterrichtet; beigebracht
	he/she teaches	er/sie lehrt
	I/he/she taught	ich/er/sie lehrte
	we/they taught	wir/sie lehrten
	he/she has/had taught	er/sie hat/hatte gelehrt
	to guess sth.	etw. raten; etw. erraten {vt}
	guessing	ratend; erratend
	guessed	geraten; erraten
	he/she guesses	er/sie rät; er/sie errät
	I/he/she guessed	ich/er/sie riet; ich/er/sie erriet
	we/they guessed	wir/sie rieten/errieten
	he/she has/had guessed	er/sie hat/hatte geraten/erraten
	you'll never guess ...	du errätst nie ...
	Have a guess!	Rate mal!
	Well guessed!	Gut geraten!
	You guessed/got got it!	Du hast's erraten!
	It wasn't difficult to guess that / work that out!	Das war nicht schwer zu erraten!
	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.	Dreimal darfst du raten. (auch iron.)
	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent	schweigen {vi}
	remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent	schweigend
	remained silent; stayed silent; kept silent; been silent	geschwiegen
	he/she remains silent; he/she keeps silent	er/sie schweigt
	I/he/she remained silent; I/he/she kept silent	ich/er/sie schwieg
	we/they remained silent; we/they kept silent	wir/sie schwiegen
	he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
	to be {was, were; been}	sein {vi}
	being	seiend
	been	gewesen
	I am; I'm	ich bin
	I am not; I'm not; I ain't	ich bin nicht
	you are; you're	du bist
	you are not; you aren't; you ain't	du bist nicht
	he/she/it is; he's	er/sie/es ist
	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't	er/sie/es ist nicht
	'tain't; tain't [coll.]	es ist nicht
	we are; we're	wir sind
	you are; you're	ihr seid
	they are	sie sind
	they aren't	sie sind nicht
	I/he/she was; I/he/she/it wasn't	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
	you were	du warst
	we were; we were not; we weren't	wir waren; wir waren nicht
	you were	ihr wart
	they were	sie waren
	I have/had been; I've been	ich bin/war gewesen
	you have/had been; you've been	du bist/warst gewesen
	he/she has/had been	er/sie ist/war gewesen
	we/they have/had been	wir/sie sind/waren gewesen
	you have/had been	ihr seid/wart gewesen
	I/he/she/it would be	ich/er/sie/es wäre
	be!	sei!; seid!
	be so kind as to ...	sei so nett und ...; seid so nett und ...
	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.	für etw./jdn. sein
	... and that will be that.	... und dann ist die Sache gelaufen.
	to sing {sang; sung}	singen {vt} {vi} [mus.]
	singing	singend
	sung	gesungen
	he/she sings	er/sie singt
	I/he/she sang	ich/er/sie sang
	we/they sang	wir/sie sangen
	he/she has/had sung	er/sie hat/hatte gesungen
	I/he/she would sing	ich/er/sie sänge
	to sing in tune	sauber singen; rein singen; richtig singen
	to sing out of tune; to sing off pitch; to sing off key	falsch singen
	to sing in parts; to sing in harmony	mehrstimmig singen
	to sing in a choir	in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]
	to sink {sank, sunk; sunk}	sinken; versinken; untergehen {vi}
	sinking	sinkend; versinkend; untergehend
	sunk	gesunken; versunken; untergegangen
	he/she/it sinks	er/sie/es sinkt
	I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk	ich/er/sie/es sank
	we/they sank	wir/sie sanken
	he/she/it is/was sunk	er/sie/es ist/war gesunken
	I/he/she would sink	ich/er/sie sänke
	to sit {sat; sat}	sitzen {vi}
	sitting	sitzend
	sat	gesessen
	you sit	du sitzt
	he/she sits	er/sie sitzt
	I/he/she sat	ich/er/sie saß
	we/they sat	wir/sie saßen
	he/she has/had sat	er/sie hat/hatte gesessen
	I/he/she would sit	ich/er/sie säße
	sit!	sitz!
	Sit up!	Sitz gerade!
	You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.	Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
	shall; should	sollen {v}
	I should; I shall	ich soll
	you should; you shall	du sollst
	he/she/it should; he/she shall	er/sie/es soll
	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't	er/sie/es soll nicht
	I/he/she/it should	ich/er/sie/es sollte
	I/he/she/it shouldn't	ich/er/sie/es sollte nicht
	we/they should	wir/sie sollten
	he/she should have/had	er/sie hat/hatte gesollt
	I/he/she should; I/he/she ought to	ich/er/sie sollte
	How would that work?	Wie soll denn das gehen?
	The game shows its age, but what of it? It's fun.	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.
	shalt [obs.]	sollst
	Thou shalt not kill.	Du sollst nicht töten. (biblisch)
	The clause is not included in the text as it should be.	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.
	I ought to; I oughta [slang]	ich sollte (eigentlich); ich müsste (eigentlich)
	you ought to	du solltest; du müsstest
	he/she/it ought to	er/sie/es sollte
	we/they ought to	wir/sie sollten; wir/sie müssten
	I ought to do it.	Ich sollte/müsste es eigenlich tun.
	one ought to think	man sollte meinen
	That ought to be done by today.	Das müsste heute noch geschehen.
	That ought to do it.; That should do it.	Das müsste (eigentlich) reichen.
	to be good for	taugen
	being good for	taugend
	been good for	getaugt
	you are good for	du taugst
	he/she/it is good for	er/sie/es taugt
	I/he/she/it was good for	ich/er/sie/es taugte
	we/they were good for	wir/sie taugten
	he/she/it has/had been good for	er/sie/es hat/hatte getaugt
	to carry; to take	tragen; befördern {vt}
	carrying	tragend
	carried	getragen
	you carry	du trägst
	he/she carries	er/sie trägt
	I/he/she carried	ich/er/sie trug
	we/they carried	wir/sie trugen
	he/she has/had carried	er/sie hat/hatte getragen
	I/he/she would carry	ich/er/sie trüge
	carry!	trag!
	to be caught	verfangen
	he/she is/was caught	er/sie ist/war verfangen
	we/they are/were caught	wir/sie sind/waren verfangen
	to forget {forgot; forgotten}	vergessen {vt}
	forgetting	vergessend
	forgotten	vergessen
	you forget	du vergisst (vergißt [alt])
	he/she forgets	er/sie vergisst (vergißt [alt])
	I/he/she forgot	ich/er/sie vergaß
	we/they forgot	wir/sie vergaßen
	he/she has/had forgotten	er/sie hat/hatte vergessen
	I/he/she would forget	ich/er/sie vergäße
	forget!	vergiss! (vergiß! [alt])
	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
	You seem to have forgotten that ...	Du scheinst vergessen zu haben, dass
	Before I forget, ...	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
	You are forgetting ...	Du vergisst dabei, dass ...
	... and not forgetting ... (not least)	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
	We all are apt to forget that ...	Wir alle vergessen gern, dass ...
	Forget it!; Scrap it! [coll.]	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!
	to be in a position to do sth.; to be capable of doing sth.; to be able to do sth.	vermögen, etw. zu tun; etw. vermögen
	he/she is in a position to; he/she is capable/able	er/sie vermag
	I/he/she was in a position to; I/he/she was capable/able	ich/er/sie vermochte
	we/they were in a position to; we/they were capable/able	wir/sie vermochten
	to throw {threw; thrown}	werfen {vt}
	throwing	werfend
	thrown	geworfen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to be angry with; to be cross with	jdm. zürnen {vi}
	being angry; being cross	zürnend
	been angry; been cross	gezürnt
	you are angry; you are cross	du zürnst
	he/she is angry; he/she is cross	er/sie zürnt
	I/he/she was angry; I/he/she was cross	ich/er/sie zürnte
	we/the were angry; we/they were cross	wir/sie zürnten