Verkehr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verkaufswerbung

Verkehr

Verkehr durchleiten durch

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

37 results for

Verkehr
Word division: Ver·kehr

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	vermarkten; in Verkehr bringen {vt} [econ.]	to market; to put on the market; to place on the market
	vermarktend; in Verkehr bringend	marketing; putting on the market; placing on the market
	vermarktet; in Verkehr gebracht	marketed; put on the market; placed on the market
	Umgang {m}; Verkehr {m} [soc.]	contact; dealings
	jeglichen Verkehr mit jdm. abbrechen	to break off all contacts with sb.
	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
	im Straßenverkehr	in normal situations on public roads
	abbiegender Verkehr	turning traffic
	abgehender Verkehr	outgoing traffic
	ankommender Verkehr	incoming traffic
	ausfahrender Verkehr	emerging traffic
	dichter Verkehr	heavy traffic; dense traffic
	einfädelnder Verkehr	merging traffic
	einspuriger Verkehr	single lane/file traffic
	flüssiger Verkehr	moving traffic
	gewerblicher Straßenverkehr	commercial road traffic
	internationaler Straßenverkehr	international road transport
	durchschnittlicher täglicher Verkehr	average daily traffic /ADT/
	etw. für den Verkehr freigeben	to open sth. to traffic
	den Verkehr regeln	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
	Verkehr aus der Gegenrichtung	oncoming traffic
	eine wenig frequentierte Straße	a low-traffic road
	den Verkehr zum Stehen bringen	to bring traffic to a standstill
	den Verkehr aufhalten	to block/hold up (the) treffic
	den Verkehr behindern	to obstruct/tie up (the) traffic
	für den Verkehr gesperrt sein	to be closed to (all) traffic
	etw. dem Verkehr übergeben	to open sth. to (the) traffic
	den Verkehr umleiten	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
	Es herrscht starker Verkehr.	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
	Handel {m}; Umgang {m}; Verkehr {m}	commerce
	Verkehr {m}; Geschlechtsverkehr {m}	intercourse
	Verkehr durchleiten durch	to direct traffic through
	Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m}	rush-hour traffic
	in den Berufsverkehr kommen	to be caught up in rush-hour traffic
	Huckepack-Verkehr {m}	trailer shipment
	Knotenpunkt {m}; Anschluss {m} (Verkehr)	junction
	Kursänderung {f} (Verkehr)	change of course
	Netzkarte {f} (Verkehr)	runaround ticket
	Rücksichtnahme im Verkehr	courtesy on the road
	Stoßverkehr {m}	rush hour traffic; bumper to bumper traffic
	für den Verkehr freigeben	to bring into service
	den Verkehr mit jdm. abbrechen	to break off relations with sb.; to break off contact with sb.
	etw. in Verkehr bringen/setzen [adm.]	to put sth. into circulation
	gestaut; blockiert; gesperrt {adj} (Verkehr)	snarled up
	zurückleiten {vt} (Verkehr)	to guide back; to conduct back
	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m} (öffentlicher Verkehr) [transp.]	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.] (public transport)
	Bedarfshaltestellen {pl}; Bedarfshalte {pl}	request stops; flag stops; flag stations
	Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]	motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
	Kraftfahrzeuge {pl}	motor vehicles; motor cars; automobiles
	ein Kfz (zur Zulassung) anmelden	to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
	ein Kfz neu anmelden	to re-register a motor vehicle
	ein Kfz abmelden	to de-register a motor vehicle
	ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden	to register a motor vehicle in the name of a new keeper
	ein Kfz nach Adresswechsel ummelden	to register a new address for a motor vehicle
	ein Kfz (zum Verkehr) zulassen	to license a motor vehicle (for road use)
	ein Kfz führen/lenken [Ös.]	to operate a motor vehicle
	Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs	operation of motor vehicles
	Kurserholung {f}; Auftrieb {m} (Börse) [fin.]	rally (stock exchange)
	Erholung im nachbörslichen Verkehr	after hours rally
	Mord {m} (an jdm.)	murder (of sb.)
	Morde {pl}	murders
	vorsätzlicher Mord	premeditated murder; first degree murder [Am.]
	Mord im Affekt	murder of passion; second degree murder [Am.]
	Totschlag {m}	manslaughter; third degree murder [Am.]
	Die Kripo ermittelt wegen Mordes.	Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
	Die Sonne bringt es ans Licht.	Murder will out.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Sie lässt den Kindern alles durchgehen.	She lets those children get away with murder.
	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.
	Platzkilometer {m} (öffentlicher Verkehr)	revenue passenger kilometre /RPK/ (public transport)
	Platzkilometer {pl}	revenue passenger kilometres
	Umgang {m}; Kommunikation {f}	intercourse
	sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr	social intercourse
	menschliche Kontakte	human intercourse
	Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}	paraphernalia {pl}
	Reiseutensilien {pl}	travelling paraphernalia
	Gartenzubehör {n}	gardening paraphernalia
	Schizubehör {n}; Skizubehör {n}	skiing paraphernalia
	Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört	traffic, shops and all the paraphernalia of urban life
	abfahrend; auslaufend; abfliegend {adj}	outbound
	Verkehr, der aus ... hinausgeht	outbound traffic
	abgesperrt; gesperrt {adj}	closed off; closed
	für den Verkehr	closed for traffic
	ehelich {adj}; Ehe...	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital
	eheliche Beziehungen	marital relations
	eheliches Leben	married life; conjugal life
	eheliche Pflichten	matrimonial/conjugal/marital duties
	Eheprobleme {pl}	marital problems
	eheliche Rechte	conjugal rights; marital rights
	eheliche Treue	conjugal fidelity
	eheliches Verhalten	matrimonial conduct
	ehelicher Verkehr	marital intercourse
	eheliches Vermögen	matrimonial property; matrimonial assets
	ehelicher Wohnsitz	matrimonial residence; matrimonial domicile
	sich einfädeln (in den Verkehr)	to merge
	sich einfädelnd	merging
	sich eingefädelt	merged
	gewerbsmäßig {adv}	on a professional basis; as a regular source of income
	etw. gewerbsmäßig in Verkehr bringen	to market sth.
	etw. gewerbsmäßig betreiben	to professionally engage in sth.; to engage in sth. as a regular source of income
	Personen, die gewerbsmäßig Tiere beherbergen	persons who carry on the business of providing accommodation for animals
	sich lichten {vr}	to thin (out); to clear (up)
	sich lichtend	thinning; clearing
	sich gelichtet	thinned; cleared
	Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.	The haze usually clears by lunchtime.
	Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.	The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.
	Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.	The crowd had thinned out and only a few people were left.
	Der Verkehr lockerte sich endlich auf.	Traffic was finally thinning.
	sich stauen {vr} (Verkehr; Menschen)	to get jammed; to back up; to crowd
	sich stauend	getting jammed; backing up; crowding
	sich gestaut	got jammed; backed up; crowded
	Der Verkehr staut sich.	There is a tailback.
	etw. steuern; regeln; lenken {vt}	to control sth.
	steuernd; regelnd; lenkend	controling
	gesteuert; geregelt; gelenkt	controled; controlled
	steuert; regelt; lenkt	controls
	steuerte; regelte; lenkte	controled; controlled
	Die Polizei regelt den Verkehr.	The police control the traffic.
	stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]	stationary
	stillstehen; stehen; ruhen	to be stationary
	stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)	stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)
	stehende Schwingung	stationary oscillation; vibration
	stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]	stationary wave; standing wave
	ruhender Kern (Kerntechnik)	stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)
	ruhender Verkehr [auto]	stationary traffic
	(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen	to remain stationary
	(Verkehr, Gespräch, Geschäft) stören; unterbrechen {vt}	to disrupt; to dislocate (traffic; conversation; deal)
	störend; unterbrechend	disrupting; dislocating
	gestört; unterbrochen	disrupted; dislocated
	Die Verbindungen waren infolge des schlechten Wetters zeitweise unterbrochen.	Communications were temporarily dislocated by the bad weather.
	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}	to divert sth. (from/to)
	umleitend; abzweigend; umstellend	diverting
	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt	diverted
	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.	The canal diverts water from the river into the lake.
	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.	The stream was diverted towards the farmland.
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.	He diverted public funds for private use.
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend	withdrawing
	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen	withdrawn
	er/sie zieht zurück	he/she withdraws
	ich/er/sie zog zurück	I/he/she withdrew
	er/sie hat/hatte zurückgezogen	he/she has/had withdrawn
	ich/er/sie zöge zurück	I/he/she would withdraw
	etw. vom Markt nehmen	to withdraw sth. from the market
	seine Kandidatur zurückziehen	to withdraw one's candidature
	sein Versprechen zurücknehmen	to withdraw one's promise
	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from service
	Banknoten einziehen	to withdraw banknotes from circulation
	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen	to withdraw coins from circulation
	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.	Permission for the march was withdrawn at the last minute.
	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.

Search further for "Verkehr":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien