calling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

calligraphy

call in

callinectes swimming crabs

calling

Search for:

ä ö ü ß

English

German

calling

Berufung {f}

callings

Berufungen {pl}

call; calling

Aufruf {m}

strike call

Aufruf zum Streik

calling; dialing

Anwählen {n}

calling

Wählvorgang {m} [telco.]

automatic calling

automatischer Wählvorgang

calling for tenders; request for tenders

Angebotseinholung {f}; Einholung {f} von Angeboten

calling sequence (of computer programs)

Aufruffolge {f} (von Computerprogrammen) [comp.]

card; visiting card; business card; calling card [Am.]

Visitenkarte {f}

visiting cards

Visitenkarten {pl}

This is my business card.

Hier ist meine Visitenkarte.

fetch; calling up

Abruf {m}

to be available on call

auf Abruf zur Verfügung stehen

name-calling

Beschimpfung {f}

name-callings

Beschimpfungen {pl}

automatic calling and/or answering equipment

automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe

speed calling

Kurzwahl {f}; Schnellwahl {f} [telco.]

country calling code; country code

Landesvorwahl {f} [telco.]

dial-up; calling; connection establishment; call setup

Verbindungsaufbau {m} [telco.]

auto calling

automatischer Verbindungsaufbau

prefix number; prefix; dialling prefix; dialling code; calling code

Vorwahl {f}; Vorwahlnummer {f} [telco.]

fiddler crab; calling crab

Winkerkrabbe {f} (Uca) [zool.]

fiddler crabs; calling crabs

Winkerkrabben {pl}

The pot calling the kettle black. [fig.]

Ein Esel schimpft den anderen Langohr.

I'm calling it a day.

Ich mache Schluss für heute.

Thanks for calling!

Vielen Dank für Ihren Anruf!

supervisory board

Aufsichtsrat {m}; Verwaltungsrat {m} [Schw.] [adm.] [econ.]

supervisory boards

Aufsichtsräte {pl}; Verwaltungsräte {pl}

duties of the supervisory board

Aufgaben des Aufsichtsrats

calling a meeting of the supervisory board

Einberufung des Aufsichtsrats

membership of the supervisory board

Zugehörigkeit zum Aufsichtsrat

composition of the supervisory board

Zusammensetzung des Aufsichtsrats

to be on the supervisory board; to be a member of the supervisory board

im Aufsichtsrat sitzen

to form/set up a supervisory board

einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen

to call a meeting of the supervisory board

den Aufsichtsrat einberufen

promise of a prize

Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}

promises of a prize

Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}

Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.

Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.

general business meeting; general meeting

Hauptversammlung {f} (Veranstaltung) [adm.] [econ.]

general business meetings; general meetings

Hauptversammlungen {pl}

(general) meeting of shareholders [Br.]/stockholders [Am.]; shareholders'/stockholder's meeting

Hauptversammlung {f} der Aktionäre; Aktionärshauptversammlung {f}

extraordinary general meeting; special general meeting

außerordentliche Hauptversammlung

ordinary shareholder's meeting [Br.]; regular meeting (of stockholders) [Am.]

ordentliche Hauptversammlung

calling of a general business meeting; calling of a shareholder's/stockholder's meeting

Einberufung der Hauptversammlung

to call/convene a shareholder's/stockholder's meeting

eine Hauptversammlung einberufen

callback; ring back

Rückruf {m} [telco.]

callbacks; rings back

Rückrufe {pl}

automatic callback

automatischer Rückruf

automatic call back on busy; completion of calls to busy subscriber /CCBS/

automatischer Rückruf bei Besetzt (ISDN-Funktion)

call back on no reply /CCNR/

Rückruf bei Nichtmelden

automatic callback on no reply

automatische Rückruf bei Nichtmelden

He asked to be called back.

Er bittet um Rückruf.

Thank you for calling back.

Danke für den Rückruf.

to call for (at)

abholen {vt} (bei)

calling for

abholend

called for

abgeholt

to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.

etw. anberaumen {vt} [adm.]

fixing; appointing; calling; scheduling

anberaumend

fixed; appointed; called; scheduled

angeberaumt

to fix/appoint a day/date for a hearing

einen Gerichtstermin anberaumen

The next meeting is fixed/scheduled for late March.

Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.

to call at (a destination)

(ein Ziel) anfahren; ansteuern {vt} [transp.]

calling at

anfahrend; ansteuernd

called at

angefahren; angesteuert

to call in

anfordern; zurückfordern {vt}

calling in

anfordernd; zurückfordernd

called in

angefordert; zurückgefordert

to phone; to call [Am.]

anklingeln; telefonieren

phoning; calling

anklingelnd; telefonierend

phoned; called

angeklingelt; telefoniert

to call at; to dock at

(in einem Hafen) anlegen (Schiff) [naut.]

calling at; docking at

anlegend

called at; docked at

angelegt

to ring {rang; rung}; to phone [Br.]; to call [Am.]; to cooee [Austr.] sb.

jdn. anrufen; anläuten [Ös.] [Schw.]; anbimmeln [ugs.] {vt}; jdm. telefonieren [Schw.] {vi} [telco.]

ringing; phoning; calling; cooeing

anrufend; anläutend; anbimmelnd; telefonierend

rung; phoned; called; cooeyed

angerufen; angeläutet; angebimmelt; telefoniert

rings; phones; calls; cooees

ruft an

rang; phoned; called; cooeyed

rief an

to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]

jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]

I'll give you a buzz. [coll.]

Ich rufe dich an.

I rang my mum last night.

Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.

It was only when she rang up that I realized it.

Erst als sie anrief, wurde mir das klar.

to call for

ansetzen; einberufen {vt} (Treffen)

calling for

ansetzend; einberufend

called for

angesetzt; einberufen

to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.

an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}

calling on; urging

appellierend; aufrufend

called on; urged

appelliert; aufgerufen

to feel called upon to do sth.

sich berufen fühlen, etw. zu tun

Businesses are called upon to hire more staff.

Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.

All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.

Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.

I feel called upon to warn you that ...

Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...

I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.

Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.

The UN has called on both sides to observe the ceasefire.

Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.

I now call upon the chairman to address the meeting.

Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.

to call up

aufbieten {vt}

calling up

aufbietend

called up

aufgeboten

to call attention (to)

aufmerksam machen {vt} (auf)

calling attention

aufmerksam machend

called attention

aufmerksam gemacht

to call sb.'s attention to sth.; to point sth. out to sb.; to bring sth. to sb.'s notice

jdn. auf etw. aufmerksam machen

to call for sth.

etw. benötigen; erfordern; beanspruchen; fordern; anmahnen {vt}

calling for

benötigend; erfordernd; beanspruchend; fordernd; anmahnend

called for

benötigt; erfordert; beansprucht; gefordert; angemahnt

to call sb. names

jdn. beschimpfen {vt}

calling sb. names

jdn. beschimpfend

called sb. names

jdn. beschimpft

to call sb. the worst names

jdn. auf das Übelste beschimpfen

to call sb./sth. (sb.sth.)

jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt}

calling

bezeichnend

called

bezeichnet

to call oneself sb./sth.

sich als jd./etw. bezeichnen

This substance also appears sometimes under the name of tetracene.

Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.

to call up

(zum Militär) einberufen {vt} [mil.]

calling up

einberufend

called up

eingeberufen

to call for

fragen nach; dringend verlangen {vt}

calling for

fragend nach; dringend verlangend

called for

gefragt nach; dringend verlangt

I was called for ...

Ich wurde gefragt nach ...

to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service

jdn. zu etw. heranziehen {vt}

calling on; enlisting sb.'s service

heranziehend

called on; enlisted sb.'s service

herangezogen

to call upon sb. to pay contributions

jdn. zur Beitragszahlung heranziehen

to use prisoners for work

Gefangene zur Arbeit heranziehen

to call out

herausrufen {vt}

calling out

herausrufend

called out

herausgerufen

to fetch; to call for; to send for; to request

herbeiholen {vt}

fetching; calling for; sending for; requesting

herbeiholend

fetched; called for; sent for; requested

herbeigeholt

fetches; calls for; sends for; requests

holt herbei

fetched; called for; sent for; requested

holte herbei

to call in

hereinrufen; aufrufen {vt} (Arzt)

calling in

hereinrufend; aufrufend

called in

hereingerufen; aufgerufen

to call over

herrufen {vt}

calling over

herrufend

called over

hergerufen

to call forth

hervorrufen; wachrufen {vt}

calling forth

hervorrufend; wachrufend

called forth

hervorgerufen; wachgerufen

to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.

jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]

calling in; involving; consulting

hinzuziehend; beiziehend

called in; involved; consulted

hinzugezogen; beigezogen

You may have a lawyer present.

Sie können einen Anwalt hinzuziehen.

to call in

hinzuziehen; zu Rate ziehen {vt}

calling in

hinzuziehend

called in

hinzugezogen

to be forever doing something

alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}

She's forever ringing up/calling up [Am .].

Sie ruft alle naselang an.

He's forever making comments about my weight.

Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.

to call; to name

nennen {vt}

calling; naming

nennend

called; named

genannt

he/she calls; he/she names

er/sie nennt

I/he/she called; I/he/she named

ich/er/sie nannte

he/she has/had called; he/she has/had named

er/sie hat/hatte genannt

to name but a few

um nur einige zu nennen

What's his name?

Wie nennt er sich?

That's what I call smart.

Das nenne ich schlau.

Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.

Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.

to call off

rückgängig machen; absagen {vt}

calling off

rückgängig machend; absagend

called off

rückgängig gemacht; abgesagt

to call

rufen {vt}

calling

rufend

called

gerufen

he/she calls

er/sie ruft

I/he/she called

ich/er/sie rief

he/she has/had called

er/sie hat/hatte gerufen

More results