DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
schwierig
Search for:
Mini search box
 

25 results for schwierig
Word division: schwie·rig
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

schwierig; schwer {adj} [listen] [listen] difficult; hard [listen] [listen]

schwieriger; schwerer more difficult; harder

am schwierigsten; am schwersten most difficult; hardest

viel schwieriger; viel schwerer much more difficult

schwer zugänglich difficult to access

schwer vermittelbar difficult to place

schwer zu erklären difficult of explanation; difficult to explain

jdm. fällt etw. schwer sb. finds sth. difficult

sich/jdm. etw. schwer machen to make sth. difficult for oneself/sb.

das Schwierige zuerst tun to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things

schwierig; verzwickt {adj} [listen] hard [listen]

schwierig; diffizil {adj} (Person) [listen] difficult; difficile [obs.] (person) [listen]

ein schwieriges Kind a difficult child

hartnäckig; robust; schwierig; schwer {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] tough [listen]

hartnäckiger; robuster; schwieriger; schwerer tougher

am hartnäckigsten; am robustesten; am schwierigsten; am schwersten toughest

einen schweren Stand haben to have a tough job

heikel; schwierig {adj} [listen] [listen] subtle [listen]

schwierig; ernstlich {adj} [listen] formidable [listen]

eine schwierige Aufgabe a formidable task

ein ernstliches Hindernis a formidable obstacle

heikel {adj}; schwierig {adj} [listen] [listen] sticky {adj} [coll.] [listen]

schwierig; anstrengend {adj} [listen] [listen] trying [listen]

schwierig sein; eine Schinderei sein to be a slog

schwierig sein {vi} to be heavy going

kompliziert; schwierig {adj} [listen] [listen] intricate; convoluted [listen]

mörderisch; brutal schwierig; arg; wüst; gemein; vertrackt {adj} [ugs.] [listen] fiendish [coll.]

ein paar vertrackte Prüfungsfragen several fiendish exam questions

mühsam; schwierig {adj} [listen] [listen] arduous [listen]

mühsam; schwierig {adv} [listen] [listen] arduously

(etwas) schwierig sein; schwer zu steuern sein (Person) to be a (bit of a) handful

der Einzelhandel; der Handel [econ.] the high street [Br.]; the street(s) [Am.]

in den Handel kommen to hit the high street/the streets

Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig. Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets.

Grunddelikt {n} [jur.] basic offence [Br.]; basic offense [Am.]

Grunddelikte {pl} basic offences; basic offenses

Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen. It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.

Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} language barrier; barrier of language; linguistic barrier

Sprachbarrieren {pl}; Sprachenschranken {pl} language barriers; barriers of language; linguistic barriers

Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.

(blöder) Witz {m} (über jdn.) [listen] crack (about sb.)

Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen. I didn't like his crack about her looks / her being overweight.

Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. She is always making cracks about how difficult boys are.

einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt} to coax an object/a device

Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen. This plant is difficult to coax into bloom.

Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an. She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.

Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt. Her hair had been coaxed into ringlets.

Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee. The driver coaxed his bus through the snow.

jdm. beipflichten; jdm. Recht geben; sich einer Sache anschließen; einer Sache zustimmen to go along with sb./sth.

Es war einfacher, ihr beizupflichten, als einen Streit zu riskieren. It was easier to go along with her rather than risk an argument.

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

jdn. festnageln {vt} [übtr.] to pin sb. down [fig.]

jdn. festnagelnd pinning sb. down

jdn. festgenagelt pinned sb. down

Es ist schwierig, ihn festzunageln. He's a difficult man to pin down.

etw. voraussagen; vorhersagen; prognostizieren [geh.] {vt} to predict sth.

voraussagend; vorhersagend; prognostizierend predicting

vorausgesagt; vorhergesagt; prognostiziert predicted [listen]

sagt voraus; sagt vorher; prognostiziert predicts

sagte voraus; sagte vorher; prognostizierte predicted [listen]

das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.] to predict the weather

Es sind weitere Regenfälle angesagt. The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.

Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt. They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.

Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden. It is difficult to predict what the long-term effects will be.

Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert. Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.

wie ... auch (immer); so ... auch however [listen]

Wie du es auch machst ... However you do it ...

So schwierig die Umstände auch sein mögen, ... However difficult the circumstances (are), ...

Sosehr er sich auch bemühte, ... However hard he tried ...

wie groß auch immer however big

wie auch immer benannt however named

erheblich {adj} [listen] formidable {adj} [listen]

schwierig {adj}; kolossal {adj} [listen] formidable {adj} [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt