owe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

owe

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to owe

verdanken

owing

verdankend

owed

verdankt

to owe sth. to sb.

jdm. etw. verdanken

I owe it all to my parents.

Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken

He owes a lot to her.

Er hat ihr viel zu verdanken.

I've got you to thank for that. (ironic)

Das verdanke ich dir. [iron.]

to owe

schulden; schuldig sein

owing

owed

he/she owes

I/he/she owed

to owe sb. sth.

jdm. etw. schulden

to owe sb. money

jdm. Geld schulden

How much do I owe you?

Was schulde ich dir?

I owe you a beer.

Ich schulde dir ein ein Bier.

to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.

jdm. zu Dank verpflichtet sein

I owe him much.

Ich verdanke ihm viel.

How much do I owe you?

Was bin ich schuldig?

explanation (of/for sth.)

Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)

explanations

Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}

a plausible explanation

eine plausible Erklärung

a convincing explanation

eine überzeugende Erklärung

a rough explanation

eine grobe Erklärung

to give/provide an explanation for sth.

für etw. eine Erklärung geben

She gave no explanation for what she was doing that evening.

Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.

I think you owe me an explanation.

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.

I'll give you a quick explanation of how the device works.

Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.

borrower's note; certificate of indebtedness; IOU (I owe you) (without payment deadline)

Schuldschein {m}; Schuldbrief {m}; Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] [fin.]

borrower's note against ad rem security

dinglich gesicherter Schuldschein

collateral note

mit Sicherheiten abgesicherter Schuldschein

chance

Zufall {m}

chances

Zufälle {pl}

by chance

durch Zufall

to leave sth. to chance

etw. dem Zufall überlassen

to owe sth. to chance

etw. dem Zufall verdanken

to think {thought; thought} (of)

denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}

thinking

denkend; meinend; glaubend; findend

thought

gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden

he/she thinks

er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet

I/he/she thought

ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand

he/she has/had thought

er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden

I/he/she would think

ich/er/sie dächte

to be all self; to think of nothing but self

nur an sich selbst denken

with no thought of self

ohne an sich selbst zu denken

to think badly of sb.

schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken

I think it's ...; I find it's ...

ich finde, es ist ...

to think sth. is good

etw. gut finden

To think (that) ..

Wenn man bedenkt, dass ...; Wenn ich mir überlege, dass ...; und dabei ...

What do you think of that?

Was denkst/glaubst/sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion?

Was hältst du davon?

You would think that ...

Man möchte meinen, dass ...

We all think he is very nice.

Wir finden ihn alle sehr nett.

I think the carpet is too colourful.

Den Teppich finde ich zu bunt.

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Ganz meine Meinung!

to think outside the box

unkonventionell denken

What were you thinking of?

Was hast du dir dabei gedacht?

My first association with this word is the novel of the same title.

Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.

I thought as much!

Das habe ich mir schon gedacht!

I rather think ...

Ich glaube fast, ...

I think you owe me an explanation!

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think he's out of the wood now.

Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

I think we'll have good weather.

Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.

I think it will rain.

Ich glaube, es wird regnen.

I think I've been had.; I think I've been done.

Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.

I think I've broken my ankle.

Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.

To think, all we needed to do was to wait a few more days!

Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!

to have a balance in one's favour [Br.]/favor [Am.]

etw. guthaben {vi} [fin.]

I still owe you a meal.

Du hast bei mir noch ein Essen gut.

not least

nicht zuletzt (ganz besonders auch)

not least because of ...

nicht zuletzt wegen/aufgrund ...

not least because ...

nicht zuletzt deswegen/darum, weil ...

We owe this not least to the indomitable efforts of our staff.

Das verdanken wir nicht zuletzt dem unermüdlichen Einsatz unserer Belegschaft.