unterhalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Untergurtfahrwerk

unterhalb

unterhalb eines Nervenkerns

Unterhalt

unterhalten

unterhaltend

unterhaltende Bildung

Unterhalter

Unterhalterin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)

to talk (to)

redend; sprechend; sich unterhaltend

talking

geredet; gesprochen; sich unterhalten

talked

redet; spricht; unterhält sich

talks

redete; sprach; unterhielt sich

talked

sich miteinander unterhalten

to talk to each other

über Geschäfte reden

to talk business

ins Blaue hinein reden

to talk at large

dummes Zeug reden

to talk through one's hat

jdn. volllabern {vt} [ugs.]

to talk sb.'s ear(s) off

in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.]

to talk to the wind(s) [fig.]

Red weiter!; Reden Sie weiter!

Keep talking!

drauflos reden

to talk wild; to talk away

großspurig reden

to talk large

sich mit jdm. unterhalten

to have a talk with sb.

mit Engelszungen sprechen [übtr.]

to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.

I should like to have a little talk with you.

Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Sie redete wie ein Wasserfall.

She was talking her head off.

Da redet der Richtige! (iron.)

Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!

versorgen; unterhalten {vt}

to keep {kept; kept}

versorgend; unterhaltend

keeping

versorgt; unterhalten

kept

etw. am Laufen halten

to keep sth. running

beibehalten; erhalten; unterhalten {vt}

to maintain

beibehaltend; erhaltend; unterhaltend

maintaining

beibehalten; erhalten; unterhalten

maintained

behält bei; erhält; unterhält

maintains

behielt bei; erhielt; unterhält

maintained

(Gäste) unterhalten {vt}

to entertain

unterhaltend

unterhalten

sich unterhalten; sich vergnügen; sich belustigen {vr}

to amuse oneself

sich unterhaltend; sich vergnügend; sich belustigend

amusing oneself

sich unterhalten; sich vergnügt; sich belustigt

amused oneself

er/sie unterhält sich; er/sie vergnügt sich; er/sie belustigt sich

he/she amuses himelf/herself

er/sie unterhielt sich; er/sie vergnügte sich; er/sie amüsierte sich

he/she amused himself/herself

sich mit etw. unterhalten; sich mit etw. vergnügen

to amuse oneself with sth.

plaudern {vi}; sich unterhalten {vr}

to have a chat; to chat; to make small talk

plaudernd; sich unterhaltend

having a chat; chatting; making small talk

geplaudert; sich unterhalten

had a chat; chatted; made small talk

plaudert

has a chat; chats

plauderte

had a chat; chatted

aufheitern; unterhalten {vt}

to regale

aufheiternd; unterhaltend

regaling

aufgeheitert; unterhalten

regaled

jdn. mit lustigen Geschichten aufheitern

to regale sb. with funny stories

jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten {vt}

to divert sb. (formal)

Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen.

We diverted ourselves with games.

Kinder sind leicht zu unterhalten.

Children are easily diverted.

plaudern {vi}; sich locker unterhalten {vr}

to schmooze; to shmooze; to shmoose; to jawbone

plaudernd; sich locker unterhaltend

schmoozing; shmoozing; shmoosing; jawboning

geplaudert; sich locker unterhalten

schmoozed; shmoozeed; shmoosed; jawboned

sich gut unterhalten {vr}

to enjoy oneself; to have a good time

sich bestens unterhalten

to have a splendid time

sich schlecht unterhalten

to have a bad time

sich unterhalten {vr}; sprechen; konversieren {vi} (mit; über)

to converse (with; on; about)

sich unterhaltend; sprechend; konversierend

conversing

sich unterhalten; gesprochen; konversiert

conversed

jdn. ein wenig unterhalten

to make oneself pleasant to sb.

Haben Sie sich gut unterhalten?

Did you have a nice time?

Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

family

Familien {pl}

Kernfamilie {f}

Großfamilie {f}

Ersatzfamilie {f}

Gastfamilie {f}

host family

Familie (als Adresse) /Fam./

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]

der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the close family

die Angehörigen der Opfer

the victims' families

eine Familie mit drei Personen

a family of three

eine Familie unterhalten

to keep a family

eine Familie ernähren

to support a family

seine Familie verlassen

to abandon one's family

in der Familie liegen

to run in the family

Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

skip-generation family

Du gehörst jetzt zur Familie.

Now you're one of the family.

Das liegt in der Familie.

It runs in the family.

Das kommt in den besten Familien vor.

It happens in the best families.

Flüsterton {m}

whisper

im gedämpften Flüsterton

in hushed whispers

im Flüsterton reden

to talk in a whisper

sich im Flüsterton unterhalten

to talk in whispers

Sinn {m}; Zweck {m}

sense; point

Sinn und Zweck des Ganzen ist ....

The whole point of this is ...

Was soll das Ganze überhaupt?

What's the point anyway?

Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.

There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Das ist ja der Zweck der Übung.

That's the whole point of the exercise.

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

There's no point in talking about it any further.

Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}

magic trick

Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}

magic tricks

Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt

conjuring trick

die Leute mit Zaubertricks unterhalten

to entertain people with magic tricks

Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.

He did magic/conjuring tricks for the children.

etw. nicht (tun) dürfen {vt} (moralische Vorgabe)

must not do sth. (moral requirement)

Nein, das darf ich nicht machen. Das wäre nicht richtig.

No, I must not do that. It would be wrong.

Es ist dort sehr eng. Wenn man sich diskret unterhalten will, darf man dort nicht hingehen.

The place is tiny, you must not go there for private conversation.

So etwas darfst du nicht sagen.

You mustn't say such things.

Das darfst du nicht verpassen!

You must not miss out on this!

Du darfst nicht vergessen, dass Fußball ein beinhartes Geschäft ist.

You mustn't forget that football is a ruthless business.

Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.

Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt.

It is absolutely unacceptable to beat your wife.

sich einmischen {vr} (in); unterbrechen {vt}

to barge in (on); to butt in [coll.]

sich einmischend; unterbrechend

barging in; butting in

sich eingemischt; unterbrochen

barged in; butted in

Wenn ich mich kurz einmischen darf ...

If I can butt in a moment ...

Er mischt sich ständig ein, wenn du dich unterhalten willst.

He's always butting in when you're trying to have a conversation.

lebhaft {adj}

animated

eine lebhafte Diskussion

an animated discussion

sich angeregt unterhalten

to have an animated conversation

lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache)

lively (thing)

ein temperamentvoller Tanz

a lively dance

eine lebendige/anschauliche Schilderung

a lively description

ein Ball, der gut springt

a lively ball

sich angeregt unterhalten

to have a lively conversation

Mach schnell!

Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]

Um 9 wurde es dann lebhafter.

At 9 things started to get lively.

unterhaltsberechtigt {adj} [jur.]

entitled to maintenance [Br.] / support [Am.]

unterhaltsberechtigtes Kind

dependent child

Kinder, die dem Vater gegenüber unterhaltsberechtigt sind

children dependent on their father

Unterhaltsberechtigt ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten.

A person is entitled to be maintained/supported only if he or she is unable to provide for himself or herself.