/p : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	port dues /P.D./; port charges	Hafengebühren {pl} [naut.] [adm.]
	price-earnings ratio /p-e/; times earnings	Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.]
	particular average /p.o./	Partikularhavarie {f}
	piping and instrumentation diagram /P&ID/	Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}
	partial loss /p.l./	Teilverlust {m}
	reagent-grade; pro analysi /p.a./	analysenrein; pro analysi /p.a./ {adj} [chem.]
	in the afternoon /p.m.; pm; PM/	nachmittags {adv} /nachm./
	purpose-made /P.M./	speziell angefertigt {adj}
	per annum, per year /p.a./	jährlich, pro Jahr /jhrl./
	carriage paid (C/P)	frei; frachtfrei
	order (placed with sb.)	Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
	orders	Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i.A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	per order	auf Bestellung
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for); to award a contract	einen Auftrag erteilen (über)
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	cash	Barzahlung {f}; Kasse {f}
	to be flush	gut bei Kasse sein [übtr.]
	to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up	knapp bei Kasse sein; klamm sein
	to be in low water; to be low [coll.]	knapp bei Kasse sein [ugs.]
	I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
	to present sb. with the bill [fig.]	jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
	Once again, the taxpayer is presented with the bill.	Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
	cash before delivery /c.b.d./	Kasse vor Lieferung
	cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)	bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente
	profit	Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}
	profits	Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}
	at a high profit	mit hohem Gewinn
	after tax profit	Gewinn nach Steuern
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn [fin.]
	handsome profit	stattlicher Gewinn
	lost profit; loss of profit	entgangener Gewinn
	windfall profits	unverhoffte Gewinne
	unearned income	unverteilte Gewinne
	to be intent on making a profit	auf Gewinn ausgehen
	to profit from	Profit schlagen aus
	to show profit	Gewinn aufweisen
	profit and loss /P. & L./	Gewinn und Verlust
	meal; repast (formal)	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]
	meals; repasts	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}
	a hot meal	eine warme Mahlzeit
	five-course meal	Essen mit fünf Gängen
	before meals; ante cibum /a.c./	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	after meals; post cibum /p.c./	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	fix the meal	das Essen fertig machen
	Meals on Wheels	Essen auf Rädern
	to go for a meal	essen gehen
	to have a meal	eine Mahlzeit einnehmen
	a certain meal; a particular meal	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
	pro-forma invoice /P/I; PI/	Proformarechnung {f} [fin.]
	pro-forma invoices	Proformarechnungen {pl}
	procuration	Prokura {f}
	per pro(c).; per procurationem; by proxy /p.p./	per Prokura /pp.; ppa./
	page /p./	Seite {f} /S./; Blatt {n}
	pages /pp./	Seiten {pl}; Blätter {pl}
	foldout; gatefold	ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
	tear sheet; tearsheet	heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
	What page we are?	Auf welcher Seite sind wir?
	state; status	Status {m}; Zustand {m}
	states	Status {pl}; Zustände {pl}
	status post / S/P /	Zustand nach /Z.n./ [med.]
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag um Tag; Tag für Tag
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	day of reckoning	Tag der Abrechnung
	Open day; Open house; Open house day	Tag der offenen Tür
	day of reckoning	Tag der Rache
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	bad hair day	Tag, an dem alles schief geht
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	one day; some day	eines Tages; einmal
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in days of yore	in früheren Tagen; in alten Zeiten
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	Those were the days!	Das waren (noch) Zeiten!
	representation (of sb./sth.)	Vertretung {f}; Repräsentation {f} (von jdm./etw.)
	representations	Vertretungen {pl}; Repräsentationen {pl}
	as representative of	in Vertretung von
	per procurationem /p.p.; p. pro./; by proxy; on behalf of	in Vertretung; in Vollmacht /i.V./
	appointed to act for	zur Vertretung berufen
	permanent representation	ständige Vertretung
	permanent representatives committee	Ausschuss der ständigen Vertreter
	et sequentes /ff.; et seq./	fortfolgend {adj} /ff./
	page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./	Seite 20 und folgende /S. 20 ff./