offene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n}	opening
	Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl}	openings
	breite Öffnung	wide opening
	freie/offene Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]	vacancy
	eine freie Stelle ausschreiben	to advertise a vacancy
	eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
	Ist die Stelle schon vergeben?	Has the vacancy been filled already?
	offener Kamin {m}; offene Feuerstelle {f} [constr.]	fireplace
	offene Aussprache {f}; Erörterung {f} (über)	ventilation (of)
	offene Veranda {f}	porch [Am.]
	offene Abstimmung {f}	open roll call
	offene Überdeckung {f} [math.]	open cover
	offene Bauchverletzung {f} [med.]	open abdominal wound
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The boy scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Abschreibepolice {f}; offene Police {f}	declaration policy; floating policy
	Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean	open sea; open ocean; high sea
	Leersaite {f}; offene Saite {f} [mus.]	open string
	Leersaiten {pl}	open strings
	Stellenangebote {pl} (in der Zeitung); offene Stellen	vacancies; situations vacant
	einfache offene Kutsche {f}	buckboard [Am.]
	offene/freie Stelle; unbesetzte Arbeitsstelle; unbesetzter Arbeitsplatz	job vacancy
	Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m}	aggression
	Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl}	aggressions
	offene Aggression	overt aggression
	verdeckter Angriff	covert aggression
	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}	job
	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}	jobs
	offene Stellen	jobs available
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	Arbeitsplätze schaffen	to create jobs
	neue Arbeitsplätze schaffen	to add new jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Arbeitsstelle {f}	job; place of work
	Arbeitsstellen {pl}	jobs; places of work
	freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f}	vacancy
	Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht.	He seeks a job where he is able to call the shots/tune.
	Bauart {f}	construction type; building technique
	offene Bauart	open type
	Baustelle {f} [constr.]	building site; construction site; site of works
	Baustellen {pl}	building sites; construction sites
	auf der Baustelle	on site
	eine Baustelle einrichten	to set up a construction site
	auf der Baustelle anpassen	to adapt at the building site
	auf der Baustelle kürzen	to shorten at the building site
	Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)	This is not my line of country. [fig.]
	(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)	trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
	Bauweise {f}	coverage type
	geschlossene Bauweise {f}	closed coverage type
	offene Bauweise {f}	open coverage type
	Brennkammer {f}; Brennraum {m} [mach.]	combustion chamber
	Brennkammern {pl}; Brennräume {pl}	combustion chambers
	geschlossene Brennkammer	furnace (arrangement) with slag screen
	offene Brennkammer	open furnace arrangement
	Drogenszene {f}	drug scene
	offene Drogenszene (in einer Stadt)	open drug scene (in a city)
	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]	fold
	allochtone Falte	allochtonous fold; displaced fold
	aufrechte Falte	upright fold; erect fold; symmetrical fold
	breite Falte	wide fold; broad fold
	disharmonische Falte	disharmonic fold
	flache Falte	open fold
	geneigte Falte	inclined fold; gentle fold
	liegende Falte	lying fold
	offene Falte	open fold
	steile Falte	steep fold
	überkippte Falte	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold
	überschobene Falte	overthrust fold
	verdeckte Falte	buried fold
	Frostbeule {f} [med.]	chilblain
	Frostbeulen {pl}	chilblains
	offene Frostbeule	kibe
	Handelsgesellschaft {f}	trading company
	Handelsgesellschaften {pl}	trading companies
	offene Handelsgesellschaft /OHG/	general partnership
	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]	chasm; cleft; diaclase; joint
	Klüfte {pl}; Spalten {pl}	chasms; clefts; diaclass; joints
	einfallende Kluft	cutter
	erzführende Kluft	feeder (of ore)
	geschlossene Kluft	tightset
	kleine Kluft	parting
	offene Kluft	vug(g)
	schichtungsparallele Kluft	strata joint
	söhlige Kluft	bottom joint
	verborgene Kluft	blind joint
	verschlossene Kluft	sealed joint
	wasserführende Kluft	water slip; feeder (of water)
	idyllische Landschaft {f}; Land {n}	countryside
	die Landschaft um Chemnitz	the countryside around Chemnitz
	das offene Land	the open countryside
	auf dem Lande	in the countryside
	Lehrzeit {f}; Lehrstelle {f}	apprenticeship
	offene Lehrstellen	apprenticeship openings
	Lunker {m} (Gusstechnik)	blowhole
	Lunker {pl}	blowholes
	offene Lunker	pipes
	Magazin {n}	stack-room; stacks
	offene Magazine	open stacks
	Mitesser {m}; Hautmitesser {m}; Komedon {n}	blackhead; comedo
	Mitesser {pl}; Hautmitesser {pl}; Komedonen {pl}	blackheads
	offene Mitesser; offene Komedonen	blackheads; black heads
	geschlossene Mitesser; geschlossenes Komedon	white head
	Posten {m}; Position {f} [adm.]	item
	Posten {pl}; Positionen {pl}	items
	offener Posten	open item
	offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]	open items; outstanding receivables
	Rechnungsposten {m}	item in a bill; invoice item
	kalkulatorische Posten	imputed item
	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]	invoice
	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}	invoices
	detaillierte Rechnung	detailed invoice
	endgültige Rechnung {f}	final invoice
	offene/unbezahlte Rechnung	unpaid invoice
	Bevorschussung von Rechnungen	invoice discounting
	eine Rechnung ausstellen (über)	to issue an invoice (for)
	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen	to settle an invoice
	eine Rechnung nicht anerkennen	to disallow an invoice
	eine Rechnung prüfen	to verify an invoice
	eine Rechnung quittieren	to receipt an invoice
	Scheune {f}; Scheuer {f}; Schober {m}; Stadel {m} [agr.]	barn; grange [obs.]
	Scheunen {pl}; Scheuer {pl}; Schober {pl}; Stadel {pl}	barns; granges
	offene Scheune	Dutch barn [Br.]
	Schleife {f}; Schlinge {f}; Schlaufe {f}; Öse {f}	loop
	Schleifen {pl}; Schlingen {pl}; Schlaufen {pl}; Ösen {pl}	loops
	zur Schleife schalten	to loop
	offene Schleife	open loop
	See {f}	sea; ocean
	auf hoher See	on the high seas
	auf offener See	on the open sea; in the open sea
	auf See	at sea
	aufgewühlte See	stormy sea; troubled sea
	glatte See	calm sea
	offene See	offing
	gekräuselte See	rippled sea
	die stampfende See	churning sea
	in See stechen/gehen	to put/proceed to sea
	zur See gehen (Seemann werden)	to go to sea
	zur See fahren	to be a sailor
	Zusammenstöße auf See	collisions at sea
	auf See bleiben [übtr.]	to be lost at sea
	Leutnant zur See	sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.]
	Stimmung {f} (eines Intruments) [mus.]	tuning
	offene D-Stimmung; Vestapol-Stimmung {f} (Gitarre)	open D tuning; Vestapol tuning (guitar)
	Tuberkulose {f} /TBC/; Schwindsucht {f} [med.]	tuberculosis /TB/; pulmonary tuberculosis; consumption; phthisis
	aktive/offene Tuberkulose	active/open tuberculosis
	inaktive/geschlossene Tuberkulose	inactive/closed tuberculosis; latent tuberculous disease
	chronische Tuberkulose	chronic tuberculosis; adult-type tuberculosis
	generalisierte/disseminierte/miliare Tuberkulose	disseminated tuberculosis; miliary tuberculosis
	extrapulmonale Tuberkulose	extrapulmonary tuberculosis
	galoppierende Tuberkulose/Schwindsucht	galloping consumption; florid phthisis
	käsige Tuberkulose	caseous tuberculosis
	kavernöse Tuberkulose	cavitary tuberculosis
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.)	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Verbindungsstelle {f}; Stoßstelle {f}; Klebestelle {f}; Fuge {f}	joint
	Verbindungsstellen {pl}; Stoßstellen {pl}; Klebestellen {pl}; Fugen {pl}	joints
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.]	ocean dumping; dumping (of) waste into the sea
	Verklappen von Baggergut	ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping
	Volkswirtschaft {f}	political economy; national economy; domestic economy
	entwickelte Volkswirtschaft	mature economy
	heimische Volkswirtschaft; inländische Volkswirtschaft	home economy
	offene Volkswirtschaft	open economy
	offen {adj}; mit offenem Ende	open-ended
	offene Frage {f}	open-ended question