zweiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for

Tip:

	German	English
	eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}	to double as sth.
	Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.	My living room doubles as a home office.
	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.	The kitchen table doubles as my desk.
	Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.	The school doubled as a hospital during the war.
	Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport]	linebacker (American football)
	zweijährig; bienn {adj} [bot.] (Pflanzen, die im zweiten Jahr blühen)	biennial
	zweitklassig; zweitrangig {adj}; ... zweiten Ranges	second-rate; second-chop
	Anlauf {m}	start-up; run-up
	einen Anlauf nehmen	to take a run-up
	erst beim zweiten Anlauf	only at the second go
	Anpfiff {m} [sport]	starting whistle
	Anpfiff zur zweiten Halbzeit	whistle for the start of the second half
	sein Bestes; das, was in einem steckt/was man drauf hat [ugs.]	sb.'s mettle
	zeigen, was in einem steckt	to show/prove one's mettle
	Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt.	The team showed their true mettle in the second half.
	Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt.	He showed/proved his mettle as a fighter tonight.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	Brandwunde {f}; Verbrennung {f} (an) [med.]	burn (on)
	Brandwunden {pl}	burns
	Verbrennung {f} zweiten Grades	second-degree burn
	Verbrennungen dritten Grades	tertiary burns
	Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} (veraltet)	cousin
	Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl}	cousins
	Cousin ersten Grades	first cousin once removed
	Cousin zweiten Grades	second cousin; cousin twice removed
	Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} (veraltet)	cousin
	Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}	cousins
	Cousine ersten Grades	cousin once removed
	Cousine zweiten Grades	cousin twice removed
	Cousine dritten Grades	third cousin
	Gleichung {f} [math.]	equation
	Gleichungen {pl}	equations
	Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung	equation of the second degree; quadratic equation
	Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung	euqation of the third degree; cubic equation
	Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung	equation of the xth degree
	Arbeitsgleichung {f}	equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy
	Bedingungsgleichung {f}	equation of condition
	Elastizitätsgleichung {f}	equation of elasticity
	Energiegleichung {f}; Energiesatz {m}	equation of energy
	Geradengleichung {f}	equation of a straight line
	Gleichgewichtsgleichung {f}	equation of equilibrium
	Mittelpunktsgleichung {f}	equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre
	Ortsgleichung {f}	equation of the locus
	Periodengleichung {f}	equation of periods
	Wärmegleichung {f}	equation of thermal state
	Zeitgleichung {f}	equation of time
	Zustandsgleichung {f}	equation of continuity
	Zustandsgleichung [phys.]	equation of state
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	Osterfeiertag {m}	Easter holiday
	Osterfeiertage {pl}	Easter holidays
	am ersten Osterfeiertag	on Easter Sunday
	am zweiten Osterfeiertag	on Easter Monday
	über die Osterfeiertage	over the Easter weekend
	Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}	problem /pb/
	Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}	problems
	ein Problem lösen	to solve a problem; to resolve a problem
	ein Problem lösen	to put the axe in the helve [fig.]
	ein Problem einkreisen	to consider a problem from all sides
	auf Probleme stoßen	to run into problems
	Probleme machen	to make problems
	Probleme wälzen	to turn problems over in one's mind
	eines der schwierigsten Probleme	one of the most difficult problems
	endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht	banana problem; boomerang problem
	Probleme der zweiten Generation	second generation problems
	Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat	cockroach problem
	Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.	The problem could be recognized only with difficulty.
	Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn?	What's the problem?
	Sollte es (irgendwelche) Probleme geben ...	If there are any problems
	Projektphase {f}	project phase; stage of a project
	Projektphasen {pl}	project phases; stages of a project
	in/während der zweiten Projektphase	in/during the second project phase
	Schritt {m}	step
	Schritte {pl}	steps
	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt	step by step; little by little
	ein Schritt in Richtung ...	a step towards
	im Schritt	in step; at walking pace
	im gleichen Schritt und Tritt	in step
	gemessenen Schrittes	with measured step
	Schritt halten mit	to keep step with
	einen Schritt machen	to take a step
	aus dem Schritt kommen	to break step
	im Gleichschritt sein	to be in step
	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen	to take small steps
	erforderliche Schritte	steps to be taken
	die ersten Schritte machen	to take one's first steps
	den ersten Schritt tun	to make the first move
	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
	ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder [fig.]
	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	a step in the right/wrong direction
	Schüler {m}; Schülerin {f} [school]	pupil [Br.]; high-school student [Am.]
	Schüler {pl}	pupils; high-school students
	Schüler und Studenten	pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]
	behinderte Schüler	disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]
	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m}	sophomore [Am.]
	Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr	junior [Am.]
	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr	senior [Am.]
	Erstsemester {n}; Studienanfänger {m}; Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)	fresher [Br.]; freshman [Am.]
	einen Schüler drannehmen {vt}	to question a pupil/student
	Szene {f}; Abschnitt {m} [art]	scene
	Szenen {pl}; Abschnitte {pl}	scenes
	in der zweiten Szene des dritten Akts (Theater)	In the second scene of act three (theatre)
	Szenen aus dem Leben eines Genies	scenes from the life of a genius
	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}	activity
	Tätigkeiten {pl}	activities
	kreative Tätigkeit	creative activity
	berufliche Tätigkeit	occupational activity
	Scheintätigkeit {f}	dummy activity
	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.	The Centre will start its activities within the second half of 2012.
	Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}	trend
	einen Trend entfernen (aus Daten)	to detrend (the data)
	allgemeiner Trend	mainstream trend
	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)	a stable trend (in sth.)
	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)	a downward trend (in sth.)
	eine steigende Tendenz (bei etw.)	an upward trend (in sth.)
	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen	to buck the trend
	einem Trend folgen	to follow a trend
	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.	The trend is towards warmer winters.
	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.	The trend is to start teaching a second language earlier.
	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
	Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]	submarine boat; submarine
	Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}	submarine boats; submarines
	deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg)	U-boat
	abwechselnd {adj}	alternate
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache)	to deal with sth. {dealt; dealt}
	Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen.	Botany deals with plants.
	Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg.	The book deals with World War II.
	Diese Konzepte werden in Kaptitel 5 näher behandelt.	These concepts are dealt with more fully in Chapter 5.
	etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; etw. beziehen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erwirkend	obtaining
	bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erwirkt	obtained
	bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erwirkt	obtains
	bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erwirkte	obtained
	wir/sie bekamen; wir/sie beschafften uns/sich; wir/sie erwirkten	we/they obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	besser werden {vi}; sich verbessern (Person); sich bessern (Sachen) {vr}	to improve
	besser werdend; sich verbessernd; sich bessernd	improving
	besser geworden; sich verbessert; sich gebessert	improved
	Ich hoffe, mein Französisch wird besser, wenn ich nach Frankreich fahre.	I hope my French will improve when I go to France.
	Die meisten Weine werden mit dem Alter besser.	Most wines improve with age.
	Er verbesserte sich vom dritten auf den zweiten Platz.	He improved from third to second rank.
	Das können wir machen, wenn sich unseren finanzielle Lage bessert.	We can do that when our financial situation improves.
	beziehungsweise /bzw./; respektive /resp./ {conj} (und im zweiten Fall)	and ... respectively /resp./
	X bzw. Y	X and Y respectively
	Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch.	The towers are 23 and 28 meters high respectively.
	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]
	fahrend; mitfahrend	riding
	gefahren; mitgefahren	ridden
	mit dem Fahrrad fahren	to ride the bicycle
	mit dem Auto fahren	to ride in the car; to use the car
	mit dem Lift/Bus fahren	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]
	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.
	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.	He got on his bicycle and rode away.
	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.	She rides the subway home from school. [Am.]
	Wir fuhren mit dem Aufzug in den zweiten Stock.	We rode the escalator to the second floor. [Am.]
	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]
	herunterschalten; zurückschalten (in einen niedrigeren Gang) [auto]	to change down [Br.]; to downchange [Br.]; to downshift [Am.] (into a lower gear)
	herunterschaltend; zurückschaltend	changing down; downchanging; downshifting
	heruntergeschaltet; zurückgeschaltet	changed down; downchanged; downshifted
	in den zweiten zurückschalten	to change down/downshift into second.
	vom vierten (Gang) in den dritten herunterschlaten	to change down/downshift from fourth (gear) into third
	jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}	every; each
	jedes Mal; jedesmal {adv}	every time; each time
	jeder Zweite	every other
	jeden zweiten Tag	every other day
	in jeder Hinsicht	in every way
	Jedem das Seine.	Each to his own.; To each (man) his own.
	parken {vt} {vi} [auto]	to park
	parkend	parking
	geparkt	parked
	parkt	parks
	parkte	parked
	in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken	to double-park
	falsch parken	to park wrongly
	vorschriftswidrig parken	to park contrary to/against the regulations
	übernächst {adj}	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr	the year after next
	übernächste Woche	the week after next
	am übernächsten Tag	two days later; the next day but one [Br.]
	am übernächsten Sonntag	a week on Sunday; (on) Sunday week
	Sie wohnen im übernächsten Haus.	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.
	zweijährige Pflanze {f}; Bienne {f} (Pflanze, die erst im zweiten Jahr blüht) [bot.]	biennial (plant which blooms only in its second year)
	Biennen {pl}	biennials
	zweite Klasse; zweiter Grad	second class
	zweiter Klasse; zweiten Grades	second-class
	ein zweitklassiges Hotel	a second-class hotel