richten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Richten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

richten {vt} (auf)

to point (at)

richtend

pointing

gerichtet

pointed

richtet

points

richtete

pointed

richten {vt} (an; gegen)

to level (at; against)

richtend

leveling

gerichtet

leveled

richten; zurichten

to true; to true up

richtend; zurichtend

truing; truing up

gerichtet; zugerichtet

trued; trued up

richten; abzielen {vt} (nach; auf)

to direct (to; at; towards)

richtend; abzielend

directing

gerichtet; abgezielt

directed

richtet; zielt ab

directs

richtete; zielte ab

directed

richten; urteilen {vt} (nach)

to judge (by)

richtend; urteilend

judging

gerichtet; geurteilt

judged

zielen (auf); richten (auf); ausrichten (auf); anvisieren (von); trachten

to aim (at)

zielend; richtend; ausrichtend; anvisierend; trachtend

aiming

gezielt; gerichtet; ausgerichtet; anvisiert; getrachtet

aimed

zielt; richtet; richtet aus; visiert an; trachtet

aims

zielte; richtete; richtete aus; visierte an; trachtete

aimed

Das ist nicht gegen Sie gerichtet.

That's isn't aimed against you.

sich anpassen; sich richten {vr} (nach)

to conform (to)

sich anpassend; sich richtend

conforming

sich angepasst; sich gerichtet

conformed

passt sich an; richtet sich

conforms

passte sich an; richtete sich

conformed

sich einer Sache anpassen

to conform to sth.

ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}

to ruin

ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend

ruining

ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet

ruined

ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde

ruins

ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde

ruined

sich finanziell ruinieren

to ruin oneself (financially)

gerade machen; gerade ziehen; gerade biegen; richten; glätten {vt}

to straighten (out)

gerade machend; gerade ziehend; gerade biegend; richtend; glättend

straightening

gerade gemacht; gerade gezogen; gerade gebogen; gerichtet; geglättet

straightened

macht gerade; zieht gerade; biegt gerade; richtet; glättet

straightens

machte gerade; zog gerade; bog gerade; richtetet; glättete

straightened

zu Grunde richten; vernichten; ruinieren; versauen [ugs.]

to wreck

zu Grunde richtend; vernichtend; ruinierend; versauend

wrecking

zu Grunde gerichtet; vernichtet; ruiniert; versaut

wrecked

richtet zu Grunde; vernichtet; ruiniert; versaut

wrecks

richtete zu Grunde; vernichtete; ruinierte; versaute

wrecked

zu Grunde richten; ruinieren {vt}

to bankrupt

zu Grunde richtend; ruinierend

bankrupting

zu Grunde gerichtet; ruiniert

bankrupted

Richten {n} des Galvanos [print]

slabbing of the electrotype

Richten {n} [techn.]

neu richten {vt}

neu richtend

richtet neu

nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}

to go by sth. (to judge by sth.)

... aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen

... but that's not much to go by.

Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.

I can only go by what he told me.

Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.

You cannot go by appearances alone.

(Blick) heften; (Aufmerksamkeit) richten {vt} (auf)

to rivet (on)

heftend; richtend

riveting

geheftet; gerichtet

riveted

sich richten; sich wenden {vr} (auf)

to be directed (towards)

sich richtend; sich wendend

being directed

sich gerichtet; sich gewendet

been directed

sich nach jds. Wünschen richten

to fit in with sb.'s wishes

Wir richten uns ganz nach Ihnen.

We'll fit in with you.

Sag mir, wie es dir am liebsten ist, ich richte mich ganz nach dir.

Let me know what suits you best, I'll fit in with you.

Einpegelung {f}; Richten {n}

levelling; leveling [Am.]

Heißrichten {n} [techn.]

hot straightening

sich einfügen; spuren; sich nach einer Linie richten

to toe the line

der Parteilinie folgen

to toe the party line

lenken auf; richten auf

to beam towards

sich nach jdn. richten

to take one's cue from sb.

sich nach etw./jdm. richten

to comply with sth./sb.

sich danach richten, ob/wie viel ...

to depend on whether/how much ...

seine Aufmerksamkeit auf jdn./etw. richten; sich auf jdn./etw. konzentrieren

to zero in on so./sth.

sich nach etw. richten; etw. befolgen

to conform to/with sth.

etw. auf jdn. richten

to train sth. at so./sth. (a gun, telescope, etc. at so./sth.)

mit etw. auf jdn. zielen

to train sth. at so./sth. (a gun, telescope, etc. at so./sth.)

jdn. hängen; aufknüpfen; durch den Galgen richten, durch den Strang töten

to hang sb. {hanged; hanged}

auf jdn. gerichtet sein; sich an jdn. richten; jdn. als Zielgruppe haben (Werbung, Produkt, etc.)

to be targeted at so.

Antrag {m} (auf etw.); Gesuch {n} (um etw.); Eingabe {f} [adm.]

application (for sth.)

Anträge {pl}; Gesuche {pl}; Eingaben {pl}

applications

einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen

to make an application

bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten

to file an application to sb.

einen Antrag/ein Gesuch genehmigen

to grant an application

einen Antrag/ein Gesuch ablehnen

to reject/refuse an application

einen Antrag zurückziehen

to withdraw an application

Antragsberechtigt ist ...

Application may be filed by ...

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm. seine Aufmerksamkeit widmen

to devote one's attention to sb.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention

Augenmerk {n}

attention

sein Augenmerk richten (auf)

to direct one's attention; to turn one's attention (to)

Ausweg {m}; (letzte) Möglichkeit {f}

recourse

Eine Operation ist vielleicht der einzige Ausweg.

Surgery may be the only recourse.

Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.

His only recourse is to file a complaint with the management.

Sie hat keine Möglichkeit, gegen das Magazin juristisch vorzugehen.

She has no legal recourse against the magazine.

Bittgesuch {n}; Gesuch {n}; Bitte {f}; Petition {f}; Antrag {m}; Bittschrift {f}

petition

Bittgesuche {pl}; Gesuche {pl}; Bitten {pl}; Petitionen {pl}; Anträge {pl}; Bittschriften {pl}

petitions

einen Antrag einreichen

to file a petition

eine Bittschrift an jdn. richten

to petition sb.

Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]

fire

das Feuer auf jdn. eröffnen

to open fire on sb.

das Feuer einstellen

to cease fire

unter Beschuss geraten

to come under fire

Feuer frei!

Fire at will!

Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen

friendly fire

Feuer leiten; Feuer lenken

to direct fire

direktes Schießen; Schießen im direkten Richten

direct fire

indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten

indirect fire

Feuer und Bewegung

fire and movement

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

ohne Frage

without question; without doubt; out of question

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

eine Frage aufwerfen

to raise/prompt/beg a question

der Frage ausweichen

to beg the question

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.

Fixing data by hand is out of the question.

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Grußwort {n}

welcoming speech; welcoming address

ein Grußwort an jdn. richten

to address a few words of welcome to sb.

Hauptaugenmerk {m}

major interest; main focus

sein Hauptaugenmerk richten auf

to focus (one's) attention on

Nachfrage {f}; Anfrage {f} (bei jdm./einem Ort)

enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb./at at place)

Nachfragen {pl}; Anfragen {pl}

enquiries; inquiries

an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich)

to make an enquiry with sb. (about sth.)

telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon

telephone enquiry; enquiry on (the) phone

Richtfest {n} [constr.]

topping-out ceremony

richten; Richtfest feiern

to top out

Zeitaufwand {m} [adm.]

time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required

hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung

burden of time (involved)

mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein

to take time and keep staff occupied

Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.

The fee is charged on the basis of the time involved.

Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.

Cost is based on the (amount of) time involved.

nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)

to be paid on a time basis (person)

nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)

to be charged on a time basis (services)

Der Zeitaufwand ist groß.

It takes a lot of time.; It is very time-consuming.

sich bewerben {vr} (um)

to apply (for)

sich bewerbend

applying

sich beworben

applied

bewirbt sich

applies

bewarb sich

applied

sich um eine Stelle bewerben

to apply for a job

sich schriftlich bewerben

to apply in writing

Er bewarb sich um die Stelle.

He applied for the job.

Er hat sich bei ... beworben.

He's applied to ... (for a job).

Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse.

Please apply in writing to the address below.

etw. vernichten; etw. völlig zerstören {vt}

to devastate sth.

vernichtend; völlig zerstörend

devastating

vernichtet; völlig zerstört

devastated

die Wirtschaft zugrunde richten

to devastate the economy

jds. Hoffnung/Leben zerstören

to devastate sb.'s hope/life

eine Gegend verwüsten

to devastate a region

den Feind vernichten

to devastate an enemy

seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln

to be one's own man [fig.]

sich nicht permanent nach anderen richten

to be one's own man [fig.]

auf etw. hin handeln

to act upon sth.

etw. befolgen (Rat, etc.), sich nach etw. richten

to act upon sth.