darüber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

darüber

Search for:

ä ö ü ß

German

English

darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}

across; over

weitergehend; darüber hinausgehend {adj}

further

Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen

No further liability is acknowledged/accepted.

oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv}

above; supra

von oben; aus der Höhe

from above

zudem; darüber hinaus; darüberhinaus [alt]; zusätzlich zu

besides; moreover; furthermore; in addition to

zusätzlich; darüber hinaus; darüberhinaus [alt] {adv}

additionally

darüber hinwegsehen {vi}; mit Absicht übersehen {vt}; ein Auge/beide Augen zudrücken [übtr.]

to connive

darüber hinwegsehend

conniving

darüber hinweggesehen

connived

sieht darüber hinweg

connives

sah darüber hinweg

connived

etw. mit Absicht übersehen

to connive at sth.

einem Verbrechen Vorschub leisten

to connive at a crime

darüber schlafen [ugs.]

to consult one's pillow [coll.]

Darüber besteht kein Zweifel.

There's no doubt about it.

Darüber besteht kein Zweifel.

There's no question about it.

Darüber ist längst Gras gewachsen. [übtr.]

That's dead and buried [fig.]; That's over and done with.

Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I don't trouble my head about that.

Darüber lässt sich diskutieren.

That's debatable.

Darüber lässt sich reden.

That's a matter of argument.

Darüber lässt sich streiten.

That's open to dispute.; That's open to argument.

sich klar darüber sein

to be clear in one's mind

Ich bin darüber nicht erfreut.

I don't feel happy about it.

Ich ärgere mich darüber.

I'm annoyed about it.

Kein Wort darüber!; Nicht weitersagen!; Nichts verraten!

Mum's the word!

Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.

Just drop it. I don't want to talk about it any more.

Sie redet darüber wie ein Blinder von der Farbe. [geh.]

She doesn't know the first thing about it.

So denke ich darüber.

Those are my sentiments.

Tu Gutes und sprich darüber!

Do good and tell people about it!

Lass uns nochmal darüber reden!

LUTA : Let us talk again!

Bericht {m}; Report {m}; Meldung {f} (über)

report (on)

Berichte {pl}; Reporte {pl}; Meldungen {pl}

reports

Bericht erstatten; Meldung erstatten

to make a report; to give a report

ausführlicher Bericht

full report

Bericht des behandelnden Arztes

report of the physician in charge

Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

We ran a report on this in yesterday's issue.

Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit.

Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)

insight (into sth.)

Einblicke {pl}

insights

einen Einblick in etw. geben

to give an insight into sth.

Aufschluss darüber geben, ob ...

to provide insight into whether ...

ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen

to gain greater insight into sth.

dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen

to allow greater insight into the interactions between these factors

Einblick in etw. bekommen

to gain an insight into sth.

Das lässt tief blicken.

That gives a deep insight.

Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)

intelligence (of sth.)

kriminalpolizeiliche Erkenntnisse

criminal intelligence

Nach unseren Erkenntnissen ...

Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...

gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}

hard information; hard intelligence

Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen

to collect/gather intelligence about terrorist activities

Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today

Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.

There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinion (about sth.)

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

opinions

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

in my opinion /IMO/; in my view

ohne eigene Meinung

without a personal opinion

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to form an opinion / a judgement (about sth.)

seine Meinung (frei) äußern

to (freely) express your opinion

öffentliche Meinung

public opinion; lay opinion

abweichende Meinung

dissenting opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

the climate of opinion

entgegengesetzte Meinung

opposite opinion; opposing opinion

gleicher Meinung sein

to be on the same page [fig.]

geteilter Meinung sein

to be of different opinions

nach verbreiteter Ansicht

according to popular opinion

Ich habe darüber keine Meinung.

I have no opinion on the subject.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

to have a strong opinion about sth.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Sinn {m}; Zweck {m}

sense; point

Sinn und Zweck des Ganzen ist ....

The whole point of this is ...

Was soll das Ganze überhaupt?

What's the point anyway?

Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen.; Es ist sinnlos/zwecklos, sich darüber aufzuregen.

There is no sense/point in getting upset about it.; It doesn't make sense getting upset about it.

Aber deswegen machen wir es ja gerade!

But that's the whole point of doing it!

Das ist ja der Zweck der Übung.

That's the whole point of the exercise.

Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.

There's no point in talking about it any further.

jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen

to bother sb.

was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...

the thing that bothers me is that ...

Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]

What's bothering you?

Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen.

Don't bother yourself about that.

Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen.

You shouldn't let that bother you.

(blöder) Witz {m} (über jdn.)

crack (about sb.)

Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.

I didn't like his crack about her looks / her being overweight.

Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.

She is always making cracks about how difficult boys are.

sich ärgern; sich aufregen {vr} (über)

to get annoyed (at)

Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf!

Don't get annoyed at this!

jdn. aufklären (über/bezüglich etw.) {vt}

to enlighten sb. (as to/on/about sth.)

Ich darf Sie aufklären:

Let me enlighten you:

Er klärte mich darüber auf, worin das Experiment bestand.

He enlightened me as to the nature of the experiment.

jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.]

to get wise to sb./sth.

Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.

He thought he could fool me but I got wise to him.

Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.

When she got wise to his scheme, she left him.

Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.

You'd better get wise to what is happening.

Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.

Let me put/make you wise to their plans. [Am.]

eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}

actually; by rights; ought to

Eigentlich ist das mein Platz.

Actually this is my seat.; This is actually my seat.

Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.

By rights, it should be my turn next.

Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.

By rights, you should get a confirmation screen now.

Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.

Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.

Ich darf eigentlich nicht darüber spechen, aber ich tu's trotzdem.

I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.

Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.

By rights, I shouldn't be sitting here.

Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?

He is supposed to be on my side, isn't he?

Eigentlich sollten sie längst da sein.

They ought to be here by now.

Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.

You should actually know that better than me.

sich auf etw. einlassen {vr}

to get involved in sth.; to get into sth.

Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.

I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].

Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.

Just get into the music and forget everything else.

Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.

He didn't want to get into a debate (about it).

Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur soviel: ...

I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...

enttäuschen {vt}

enttäuscht

enttäuscht

von jdm./etw. enttäuscht sein

to be disappointed in/by/with sb./sth.

Enttäuscht lief / ging [Ös.] sie wieder nach Hause.

Disappointed, she walked back home.

Er war enttäuscht (darüber), dass er durchgefallen war.

He was disappointed at/by having failed.

jdn. erbauen; jds. Herz erfreuen {vt}

to edify sb.; to please sb.

erbauend; jds. Herz erfreuend

edifying; pleasing

erbaut; jds. Herz erfreut

edified; pleased

erbaut

edifies; pleases

erbaute

edified; pleased

sich an etw. erbauen/erfreuen

to be edified by sth.

Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.

He was not too pleased/thrilled about/with it.

Wenn Ihr Oper mögt, wird die Schönheit dieser Musik Euer Herz erfreuen.

If you enjoy opera then you will be edified by the beauty of this music.

etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt}

to realize sth.; to realise sth. [Br.]

erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend

realizing; realising

erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden

realized; realised

sich über etw. klar werden

to come to realize sth.

Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ....

She realized that ...

Ist dir eigentlich klar, dass ...

Do you realize that ...

Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...

You should have realized by now that ...

Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...

However, it has to be realized that ...

Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...

I was disconcerted to realize that ...

erzählen; berichten; sagen {vt}

to tell {told; told}

erzählend; berichtend; sagend

telling

erzählt; berichtet; gesagt

told

er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt

he/she tells

ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte

I/he/she told

er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt

he/she has/had told

jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten

to tell sb. about sth.

nicht erzählt; nicht berichtet

untold

Sag mal, ...

Tell me ...

es wird erzählt

it is said; legend has it

Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.

I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.

Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?

What did I tell you?

Jetzt sag bloß, er ist krank.

Don't tell me he's sick.

Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus, ...

This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ...

Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...

That doesn't mean (to say) that ...

Das ist nicht gesagt.

This is not necessarily so.

über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)

to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)

hinwegtäuschend

disguising; obscuring; hiding; concealing; masking

hinweggetäuscht

disguised; obscured; hidden; concealed; masked

Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.

Her efforts cannot disguise the underlying problem.

Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...

Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that

etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}

to clarify sth.

klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend

clarifying

klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt

clarified

stellt klar; legt klar; klärt

clarifies

stellte klar; legte klar; klärte

clarified

Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?

Could you clarify that for me?

Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.

Further tests will clarify what kind of disease this is.

über etw. nachdenken; sinnen [poet.] {vi}

to think about sth.; to ponder on/over/about sth.

über nachdenkend; sinnend

thinking about; pondering on/over/about

über nachgedacht; gesonnen

thought about; pondered on/over/about

Wir dachten darüber nach, was wir tun sollten.

We pondered over/about what to do.

nachsagen {vt}

to say sth. of sb

Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.

She is said to know sth. about it.

Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.

He is said to know this.

Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!

We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!

Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass ...

You mustn't let it be said of you that ...

offenherzig; offen; freimütig {adj} [psych.]

outspoken

Klartext reden; sich kein Blatt vor den Mund nehmen

to be outspoken

Sie äußerte sich sehr offen darüber.

She was very outspoken about it.

Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.

He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.

etw. offenlassen (keine Aussage darüber treffen) {vt}

not to specify sth.

Der Vertrag lässt die Zahlungsfrist offen.

The contract does not specify the period for payment.

Die Formulierung lässt offen, was mit diesem Terminus genau gemeint ist.

The wording does not specify what is meant by this term.

Sie hat offengelassen, ob die Besprechung am Montag oder Dienstag ist.

She didn't specify if the meeting will be on Monday or Tuesday.

schwitzen; transpirieren {vi} [med.]

to sweat; to perspire

schwitzend; transpirierend

sweating; perspiring

geschwitzt; transpiriert

sweated; perspired

schwitzt; transpiriert

sweats; perspires

schwitzte; transpirierte

sweated; perspired

Blut und Wasser schwitzen [übtr.]

to sweat blood; to be in a cold sweat

Wie stark schwitzen Sie?

How heavily do you perspire?

Mach dir keine Sorgen.; Zerbricht dir darüber nicht den Kopf.

Don't sweat it. [Am.]

mit jdm. streiten {vi} (über etw.)

to argue with sb. (about/over sth.)

arguing

argued

I/he/she argued

they argued about

Er muss immer streiten.

He is always arguing.

Warum streitet ihr euch?

Why are you arguing with each other?

Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.

I won't argue that point.

Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.

They were arguing about how to spend the money.

Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.

The children were arguing over which TV programme to watch.

sich streiten {vr}

to quarrel; to argue

sich streitend

quarreling; quarelling; arguing

sich gestritten

quarreled; quarrelled; argued

wir stritten uns

we argued; we had a quarrel

wir haben uns gestritten

we've argued; we've had a quarrel

Wir wollen uns nicht darüber streiten.

Let's not have a quarrel about it.

über {prp; +Akk.}

beyond

über seine Verhältnisse

beyond one's means

außer Zweifel; außer Frage

beyond question

über den Tod hinaus

beyond the grave

darüber hinaus

beyond that

(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken

to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.

überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend

considering; pondering; giving consideration to

überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht

considered; pondered; given consideration to

überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an

considers; ponders

überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an

considered; pondered

sich etw. reiflich überlegen

to consider/ponder sth. carefully

Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.

He paused a moment to consider before responding.

Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.

I seriously considered/pondered resigning.

Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.

We are still considering where to move to.

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

We never considered the possibility that the plan could fail.

Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Hence, alternative measures will need to be considered.

Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.

Consideration might also be given to having children participate in the planning.

Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.

Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.

Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Plans are being considered for the expansion of the canal.

Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

More results