Zug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zuführungsriemen

Zuführungsvorrichtung

zu Füßen liegen

Zug

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

88 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	Spielzug {m}; Zug {m}	move
	Spielzüge {pl}; Züge {pl}	moves
	im gleichen Zug (zugleich)	in the same move (simultaneously)
	am Zug sein	to be sb.'s move/turn
	Eisenbahnzug {m}; Zug {m}	train (railway)
	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}	trains
	durchgehender Zug	through train
	mit dem Zug; mit der Bahn	by train
	im Zug	on the train
	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)	to go by train; to take the train (to)
	den Zug erreichen	to catch the train
	den Zug verpassen	to miss the train
	außerplanmäßiger Zug	wildcat train [Am.]
	Züge beobachten und notieren (als Hobby)	train spotting
	Zug {m} (beim Rauchen)	puff; toke; draw
	Zug {m} [techn.] (Keselbau)	pass
	Zug {m} (am Turngerät)	pull
	Zug {m}; Gesichtszug {m}	feature
	Karawane {f}; langer Zug	train
	Zug {m} [mil.]	platoon; troop
	Züge {pl}	platoons; troops
	Zugspannung {f}; Zug {m} (Mechanik)	tension (mechanics)
	auf Zug beansprucht	under tension
	Zug {m} (Blasinstrument) [mus.]	slide (wind instrument)
	Zug... [agr.]	draught [Br.]; draft [Am.]
	Zugnetz {n} (Fischerei)	draught net [Br.]; draft net [Am.] (fishing)
	Zugpferd {n}	draught horse [Br.]; draft horse [Am.]
	Zugtier {n}	draught animal [Br.]; draft animal [Am.]
	Zugvieh {n}	draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.]
	Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m}	strain
	Hang {m}; Veranlagung; Zug {m}	strain
	Zug {m} (Schornstein)	draught; draft [Am.]
	Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m}	draught; draft [Am.]
	Luftzüge {pl}	draughts; drafts [Am.]
	Zug {m} (beim Schwimmen)	stroke
	zugänglich; erreichbar; einsehbar; erschlossen {adj}	accessible
	zugänglicher	more accessible
	am zugänglichsten	most accessible
	einfach zugänglich	easily accessible
	zugänglich werden; sich erschließen	to become accessible
	öffentlich zugänglich; der Öffentlichkeit zugänglich	publicly accessible; accessible to the general public
	zugänglich {adj}	accessible
	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]	procession
	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}	processions
	Fackelzug {f}	torchlight procession
	Hochzeitszug {m}	wedding procession
	Triumphzug {m}	triumphal procession
	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]	to move in procession (through a place/from ... to)
	Charakterzug {m}; Zug {m}; Eigenschaft {f}; Merkmal {n}	character trait; trait
	Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Eigenschaften {pl}; Merkmale {pl}	traits
	vererbte Eigenschaft {f} [biol.]	inherited trait
	Zug {m}	lineament
	Züge {pl}	lineaments
	Zug {m}	tractive
	Zug um Zug	step by step
	zugänglich; empfänglich {adj}	amenable
	zugänglich für; empfänglich für	amenable to
	Zug /ZG/ (Kanton der Schweiz; Hauptort: Zug) [geogr.]	Zug (canton of Switzerland)
	etw. erschließen; etw. nutzbar machen; etw. zugänglich machen {vt} (Bauland; Gebiet) [constr.]	to develop sth. (building land, area)
	erschließend; nutzbar machend; zugänglich machend	developing
	erschlossen; nutzbar gemacht; zugänglich gemacht	developed
	er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar; er/sie macht zugänglich	he/she developes
	ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar; ich/er/sie machte zugänglich	I/he/she developed
	er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht; er/sie hat/hatte machte zugänglich	he/she has/had developed
	einen Zug zum Entgleisen bringen; einen Zug entgleisen lassen	to derail a train
	einen Zug zum Entgleisen bringend; einen Zug entgleisen lassend	derailing a train
	einen Zug zum Entgleisen gebracht; einen Zug entgleisen lassen	derailed a train
	Aufhängetraverse {f} (am Zug)	suspension cross bar
	D-Zug {m}	express train
	Fußzug {m}	foot-mounted hoist
	Gegenzug {m}; gegnerischer Zug	countermove
	im Gegenzug zu etw.	as a countermove to sth.
	LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto]	drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.]
	Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug [transp.]	unladen run; deadhead [coll.]
	leichter Zug {m} (Windstärke 1) [meteo.]	light air (wind force 1)
	etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen	to make sth. available to the public; to make sth. publicly available
	Privatabteil {n} (im Zug)	stateroom [Am.]
	Sklavenkarawane {f}; aneinandergeketteter Zug {m} von Sklaven/Sträflingen/Tieren	coffle
	Tieflöffelbagger {m}; Löffeltiefbagger {m}; ziehend/auf Zug arbeitender Löffelbagger {m} [constr.]	backhoe excavator; backhoe; back acter; back digger; pullshovel; pullscoop (road building); dragshovel
	Tieflöffelbagger {pl}; Löffeltiefbagger {pl}; ziehend/auf Zug arbeitende Löffelbagger {pl}	backhoe excavators; backhoes; back acters; back diggers; pullshovels; pullscoops; dragshovels
	Ziehform {f}; Zug {m} [techn.]	drawing die
	Ziehformen {pl}; Züge {pl}	drawing dies
	mechanischer Zug {m} [phys.]	traction
	Zugänglichkeit {f}	accessibility
	Zugänglichkeit {f}	approachability
	Zugbeanspruchung {f}; Beanspruchung auf Zug {f} (von Werkstoffen)	tensile stress (of materials)
	Zug-Druckkabel {n}	push-pull cable
	Zugkraft {f}; Ausziehkraft {f}; Zug {m} (Mechanik)	tensile force; tractive force; tractive effort (mechanics)
	Zugkräfte {pl}	tractive forces; tractive forces
	auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.]	to jump on (to) the bandwagon
	erhältlich sein; zugänglich sein	to be available
	zugänglich {adv}	accessibly
	zugänglich; erreichbar {adj}	approachable
More results

Search further for "Zug":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien