schreiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schreibblockade

Schreiben

schreiben

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

60 results for

schreiben
Word division: schrei·ben

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	offener Brief	open letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}	pink slip [coll.]
	schreiben {vt} (an)	to write {wrote; written} (to)
	schreibend	writing
	geschrieben	written
	er/sie schreibt	he/she writes
	ich/er/sie schrieb	I/he/she wrote
	wir schrieben	we wrote
	er/sie hat/hatte geschrieben	he/she has/had written
	es steht geschrieben, dass ...	it is written that ...
	geschrieben von	written by
	Schreiben {n}; Niederschrift {f}	writing
	verfassen; schreiben; hervorbringen {vt}	to author
	verfassend; schreibend; hervorbringend	authoring
	verfasst; geschrieben; hervorgebracht	authored
	schreiben; verfassen {vt}	to pen
	schreibend; verfassend	penning
	geschrieben; verfasst	penned
	richtig schreiben	to spell {spelled, spelt; spelled, spelt}
	schreiben	to inscribe
	Schreiben Sie Ihren Namen hierher.	Put your name here.
	etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt}	to typewrite sth.
	abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend	typewriting
	abgetippt; getippt; mit der Maschine geschreibt	typewritten
	tippt ab; schreibt mit der Maschine	typewrites
	tippte ab; schrieb mit der Maschine	typewrote
	signieren; mit eigener Hand schreiben; autographieren {vt}	to autograph
	signierend; mit eigener Hand schreibend	autographing
	signiert; mit eigener Hand geschrieben	autographed
	handschriftlicher Brief	autographed letter
	handschriftliches, unterschriebenes Manuskript	autographed manuscript; signed
	stenographieren; stenografieren; in Kurzschrift schreiben {vt}	to write shorthand; to write in shorthand; to stenograph
	stenographierend; stenografierend; in Kurzschrift geschrieben	writing in shorthand
	stenographiert; stenografiert; in Kurzschrift geschrieben	written in shorthand
	stenographiert	writes in shorthand
	stenographierte	wrote in shorthand
	wieder schreiben	to respell
	wieder schreibend	respelling
	wieder geschrieben	respelled; respelt
	schreibt wieder	respells
	schrieb wieder	respelled; respelt
	Maschine schreiben; maschinschreiben [Ös.]; tippen {vi}	to typewrite; to type
	Maschine schreibend; maschinschreibend; tippend	typewriting; typing
	Maschine geschrieben; maschingeschrieben; getippt	typewritten; typed
	gut Maschine schreiben/maschinschreiben [Ös.]/tippen können	to be good at typewriting/typing
	etw. mit Bleistift schreiben/zeichnen {vt}	to pencil sth.
	mit Bleistift schreibend/zeichnend	pencilling
	mit Bleistift geschrieben/gezeichnet	pencilled
	in (s)einer Internet-Kolumne/(s)einem Online-Tagebuch (über etw.) schreiben; (etw.) bloggen	to blog (about sth.)
	ein Online-Tagebuch schreibend; bloggend	blogging
	ein Online-Tagebuch geschrieben; gebloggt	blogged
	blind tippen; blind schreiben {vi} [comp.]	to touch-type
	blind tippend; blind schreibend	touch-typing
	blind getippt; blind geschrieben	touch-typed
	etw. großschreiben; mit großem Anfangsbuchstaben schreiben {vt}	to capitalize; to capitalise [Br.]
	großschreibend	capitalizing; capitalising
	großgeschrieben	capitalized; capitalised
	mit Hand schreiben {vt}	to handwrite {handwrote; handwritten}
	mit Hand schreibend	handwriting
	mit Hand geschrieben	handwritten
	spiegelbildlich schreiben {vt}	to do mirror writing
	spiegelbildlich schreibend	doing mirror writing
	spiegelbildlich geschrieben	done mirror writing
	auf Matrizen schreiben	to stencil
	Schriftsatz {m}; Schreiben eines Anwalts an das Gericht [jur.]	legal document; written pleading
	Tippen {n} (Schreiben)	typing
	Verfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n}	authoring
	rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein [übtr.]	to be in the red [fig.]
	Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt. [übtr.]	This is the airline's third straight year in the red.
	ins Reine schreiben	to make a neat copy
	schribbeln [ugs.] (schnell und unüberlegt schreiben)	to scribble
	umschreiben; neu schreiben {vt}	to retype
	etw. zweizeilig/mit doppeltem Zeilenabstand formatieren/schreiben {vt} [comp.] [print]	to double-space sth.
	PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])	ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])
	etw. schreiben; etw. komponieren [mus.]	to score sth.
	Fehler beim Schreiben auf die Diskette [comp.]	disk write error; disc write error
	Bleistift {m}; Stift {m}	pencil
	Bleistifte {pl}; Stifte {pl}	pencils
	einen Bleistift spitzen	to sharpen a pencil
	etw. mit Bleistift schreiben	to write sth. in pencil
	Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.	Your pencils need sharpening.
	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}	date
	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}	dates
	der Hochzeitstermin	the date of the wedding
	neueren Datums	of recent date
	ohne Datum	no date /n.d./
	Wir schreiben den 5. Mai 2000.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
	Fachbereichsarbeit {f}	specialised paper [Br.]; specialized paper [Am.]
	Fachbereichsarbeiten {pl}	specialised papers; specialized papers
	eine Fachbereichsarbeit schreiben (in Geschichte/über Windkraft)	to write a specialised paper (in history/on wind power)
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}	flag
	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}	flags
	die Fahne hochhalten	to fly the flag
	Flagge führen [naut.]	to fly one's flag
	Flagge zeigen	to show the flag
	die Fahne/Flagge einholen/einziehen	to take down/lower the flag
	Fahne auf Halbmast	flag at half-mast; flag at half-staff
	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben	to champion the cause of sth.
	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können	to be able to lay claim to an achievement
	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.	The Conservatives can lay claim to this idea.
	Gedicht {n}	poem
	Gedichte {pl}	poems
	ein Gedicht schreiben; dichten	to compose a poem
	Internet-Kolumne {f}; Internet-Journal {n}; Internet/Online-Tagebuch {n}; Netztagebuch {n}; Blog {n,m} [comp.]	weblog; blog; online log
	Internet-Kolumnen {pl}; Internet-Journale {pl}; Internet/Online-Tagebücher {pl}; Netztagebücher {pl}; Blogs {pl}	weblogs; blogs; online logs
	Internet-Kolumnist {m}; Kolumnen-Schreiber/Tagebuchschreiber im Internet; Blogger {m}	blogger
	Kolumnen-Schreiben/Tagebuch-Schreiben im Internet	blogging
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d.J./	of this year
	alle Jahre	every year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	erfolgreiches Jahr	banner year
	über die Jahre hin	as years go by
	in den besten Jahren sein	be in the prime of life
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	Klassenarbeit {f}; Klausurarbeit {f}; Klausur {f}; Schularbeit {f} [Ös.]; Probe {f} [Schw.] [school.]	class test
	Klassenarbeiten {pl}; Klausurarbeiten {pl}; Klausuren {pl}; Schularbeiten {pl}; Proben {pl}	class tests
	Klausur in Mathe; Matheschularbeit [Ös.]; Matheprobe [Schw.]	maths [Br.] / math [Am.] test
	eine Klassenarbeit schreiben	to do a (class) test
	Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.]	written exam; proctored (written) examination
	Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}	written exams; proctored (written) examinations
	eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.]	to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.]
	Krankenliste {f}; Verletztenliste {f}	sick list
	Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl}	sick lists
	jdn. krank schreiben	to put sb. on the sick list
	Note {f}; Musiknote {f} [mus.]	note; musical note
	Noten {pl}; Musiknoten {pl}	notes; musical notes
	ganze Note {f}	semibreve [Br.]; whole note [Am.]
	halbe Note {f}	minim [Br.]; half note [Am.]
	nach Noten singen	to sing from music
	nach Noten spielen	to play from music
	Noten schreiben	to write music
	eine Note (rhythmisch) vorziehen	to anticipate a note
	Rechnung {f} (Verrechnung von Transaktionen) [econ.]	account /acc., acct./
	auf Rechnung	on account
	auf Rechnung kaufen	to buy on account
	auf neue Rechnung vortragen	to transfer to new account
	auf eigene Rechnung [econ.]	for own account; for one's own account
	Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	trading for own account or for account of customers
	auf fremde Rechnung	for the account of another
	nur zur Verrechnung (Vermerk auf einem Scheck)	for account only (note on a cheque)
	auf Rechnung und Gefahr von jdm.	for the account and risk of sb.
	Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.	Please put it on/charge it to my account.
	Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	If you have already settled this account please disregard this letter.
	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} (veraltet) [school]	blackboard; board; chalkboard [Am.]
	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}	blackboards; boards; chalkboards
	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?	Can you write this word on the board, please?
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung	a brilliant/superb feat
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
	Vers {m} /V./	verse
	Verse {pl}	verses
	einige Verse schreiben	to write some verse
	in Versform	in verse; written in verse
	kurzer Vers	versicle
	elegischer Vers	elegiac
	Zeile {f} /Z./	line /l./
	Zeilen {pl}	lines
	zwischen den Zeilen lesen	to read between the lines
	ein paar Zeilen schreiben	to drop a line
	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun	to instruct sb. to do sth.
	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.	His secretary was instructed to cancel all his engagements.
	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.	The letter instructed him to report to headquarters.
	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.	He arrived at 9 o'clock, as instructed.
	jdn. auffordern, etw. zu tun	to challenge sb. to do sth.
	Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.	She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.
	aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)	to give up {vt}
	aufgebend; ablegend; verzichtend	giving up
	aufgegeben; abgelegt; verzichtet	given up
	er/sie gibt auf	he/she gives up
	ich/er/sie gab auf	I/he/she gave up
	er/sie hat/hatte aufgegeben	he/she has/had given up
	ich/er/sie gäbe auf	I/he/she would give up
	sich aufgeben	to give oneself up
	etw. in den Mond schreiben [übtr.]	: to give up sth.
More results

Search further for "schreiben":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien