Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Sport (1)

sports (1)

10 Yards Raumstrafe

first down; first and ten (American football)

Abbruch {m}

break-off; stop; stopping

Abfahrtshocke {f}

downhill position

Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f}

downhill racer

Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski)

downhill ski run; downhill; downhill racing

Ablösesumme {f}; Ablöse {f}

transfer fee

Ablösesummen {pl}

transfer fees

ablösefrei {adj}

without transfer fee

abpfeifen {vt}

to whistle to a close

abpfeifend

whistling to a close

abgepfiffen

whistled to a close

Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m}

final whistle

Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.

The referee blew for full-time.

Abräumer {m}

enforcer

Abräumer {pl}

enforcers

abschlagen; den Golfball von Abschlag spielen

to tee off

abschlagend; den Golfball von Abschlag spielend

teeing off

abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespielt

teed off

Abschlagplatz {m} (Golf)

teeing ground

Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n}

final training

abseits {adv}

offside

Abseitsfalle {f}

offside trap

es mit der Abseitsfalle versuchen

to be trying to play the off-side trap

Abseitsregel {f}

offside rule

Abseitsregeln {pl}

offside rules

Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n}

offside

Abseitsstellungen {pl}

offsides

im Abseits stehen

to be offside

nicht im Abseits

onside

jdn. ins Abseits laufen lassen

to play sb. off-side

Abseitsstellung {f}

off-side position

sich in Abseitsstellung befinden

to be in an off-side position

Abseitstor {n}

offside goal

Abseitstore {pl}

offside goals

abseitsverdächtig {adj}

suspiciously offside

abseitsverdächtiges Tor

suspiciously offside goal

in abseitsverdächtiger Position stehen

to be standing in a suspiciously offside(-looking) position

Abstauber {m}

tap-in

Abstaubertor {n}

poacher's goal

Abstaubertore {pl}

poacher's goals

absteigen {vi}

to be relegated

absteigend

being relegated

abgestiegen

been relegated

in die 2. Liga absteigen

to be relegated to the second division

Absteiger {m}

relegated team

Absteiger {pl}

relegated teams

Abstieg {m}

relegation; moving down

dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden

to (narrowly) escape relegation

abstiegsgefährdet {adj}

in danger of relegation

(stark) abstiegsgefährdet sein

to be in (serious) danger of relegation

Abstiegsgespenst {n}

spectre of relegation

Abstiegsplatz {m}

relegation spot

Abstiegsplätze {pl}

relegation spots

Abstiegszone {f}

relegation zone; drop zone

aus der Abstiegszone rücken/kommen

to move out of the relegation zone

eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen

to pull/lift a team out of the relegation zone

Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball)

goal kick

Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge

goal kicks

abtrainieren {vi}

to gradually reduce one's training schedule

abwanderungswillig {adj} (Spieler)

want-away (player)

Abwehraktion {f}; Abwehr {f}

clearance; clearing

abwehren {vt}

to parry

abwehrend

parrying

abgewehrt

parried

wehrt ab

parries

wehrte ab

parried

einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren

to parry a shot with one's hands/legs

Abwehrfehler {m}

defensive error

Abwehrfehler {pl}

defensive errors

einen Abwehrfehler begehen

to commit a defensive error

Abwehr {f}

defense [Am.]; defence [Br.]

Abwehrreihe {f}

defensive line; back line

Abwehrreihen {pl}

defensive lines; back lines

abwehrschwach {adj}

weak in defence

abwehrstark {adj}

strong in defence

Abwehrzentrum {n}

centre of defence

Abwurfdreh {m} (Frisbee)

release; technique; motion; throw

Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.

The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.

Abwurfstelle {f} (im Baseball)

mound

Achtelfinale {n}

second round; round before the quarterfinal; round of sixteen

(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen

to reach the last sixteen (in/of a competition)

sich für das Achtelfinale qualifizieren

to qualify for the round of sixteen

Achter {m} (Rudern)

eight

Achter {pl}

eights

Aerobic {f}; rhythmische Gymnastik

aerobics

Alleingang {m}

solo run

Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f}

all-rounder [Br.]

als gültig werten

to allow

als gültig wertend

allowing

als gültig gewertet

allowed

ein Tor nicht werten

to disallow a goal

als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen

to captain

als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend

captaining

als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt

captained

als Schiedsrichter fungieren

to referee

Anfersen {n}

heel-to-butt running

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview