persönlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

personifizieren

personifiziert

Personifizierung

Person in Grundversorgung

persönlich

persönlich angreifen

persönliche Auseinandersetzung

persönliche Effekten

persönliche Gegenstände

Search for:

ä ö ü ß

German

English

privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}

private

privat unterwegs sein

to be travelling in a private capacity

persönlich {adj} (nicht sachlich)

personal

persönlicher

more personal

am persönlichsten; persönlichst

most personal

Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.

The address began on a personal note.

nicht persönlich

nonpersonal

persönlich {adv} (leibhaftig)

personally

der Präsident persönlich

the president himself / in person / personally

persönlich; privat; vertraulich {adj} [soc.]

intimate

gemütliche Atmosphäre {f}

intimate atmosphere

persönlich {adj} /pers./

in person; personal /pers./

höchstpersönlich; höchstselbst {adj}

in the flesh; in-person

persönliche Note {f}

personal touch

der Präsident höchstpersönlich

the president in person

persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär {adj}

opinionated

Geschenke mit Sinnsprüchen

opinionated gifts

eine dogmatisch geführte Diskussion

an opinionated debate

ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende

an opinionated guide for curious travellers

jdn. anpflaumen [ugs.]; jdn. persönlich angreifen (in einem Diskussionforum) {vt}

to flame sb. (on a bulletin board)

anpflaumend

flaming

angepflaumt

flamed

unsachlich werden; persönlich werden

to become personal

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Anweisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}

instruction

Anweisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}

instructions

eine genaue Anweisung

a precise instruction

die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun

to give explicit instructions to do sth.

auf Anweisung von jdm.

on sb.'s instructions

jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)

to give sb. instructions (as to)

jds. Anweisungen folgen

to follow sb.'s instructions

Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.

The police were under instruction to fire if necessary.

Ich soll es ihm persönlich geben.

My instructions are to give it to him personally.

Beschwerde {f} (gegen jdn. wegen etw.) [adm.]

grievance (against sb. about sth.)

Beschwerden {pl}

grievances

eine berechtigte Beschwerde

a legitimate grievance

seine Beschwerden äußern

to air one's grievances

Ich habe nichts gegen ihn persönlich.

I have no grievances against him personally.

Brief {m}; Schreiben {n}

letter

Briefe {pl}

letters

offener Brief

open letter

eigenhändiger Brief

autograph letter

einen Brief schreiben

to write a letter

einen Brief senden

to send a letter

Briefe austragen

to deliver letters

nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]

'to whom it may concern' letter

obszöner, verleumderischer Brief

poison-pen letter

hasserfüllte Briefe

hate mail

blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}

pink slip [coll.]

für etw. (gesetzlich) haftbar sein; für etw. haften {vi} [jur.]

to be liable for sth.

persönlich haftbar sein

to be individually/personally liable; to incur personal liability

beschränkt haftbar sein

to have limited liability

unbeschränkt haftbar sein

to be absolutely liable

einzeln/gesondert haftbar sein

to be severally liable

gemeinsam haftbar sein

to be jointly liable

strafrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be criminally liable

zivilrechtlich haftbar/verantwortlich sein

to be civilly liable

bis ... haftbar sein

to be liable to the extent of ...

etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt]

to get to know sth.

erfahrend; kennen lernend; kennenlernend

getting to know

erfahren; kennen gelernt; kennengelernt

got to know

Erst gestern erfuhr ich es.

I got to know about it only yesterday.

Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.

It's good to finally put a face to the name.

kennen {vt}; bekannt sein mit

to know; to be acquainted with

kennend; bekannt seiend mit

knowing; being acquainted with

gekannt; bekannt gewesen mit

known; been acquainted with

jdn. persönlich kennen

to know sb. personally

jdn. flüchtig kennen

to know sb. slightly

jdn. vom Sehen kennen

to know sb. by sight

meinen; sagen wollen {vt}

to mean {meant; meant}

meinend

meaning

gemeint

meant

er/sie meint

he/she means

ich/er/sie meinte

I/he/she meant

er/sie hat/hatte gemeint

he/she has/had meant

Was meinen Sie (damit)?

What do you mean (by that)?; What are you implying (by that)?

Ich weiß (genau), was Sie meinen.

I know (precisely) what you mean.

es ernst meinen

to mean business

Ich meine es ernst.

I mean business.

Es ist nicht persönlich gemeint, aber dieses Argument ist dumm.

I do not mean this personally, but that is a stupid point.

etw. nehmen {vt}

to take sth. {took; taken}

nehmend

taking

genommen

taken

du nimmst

you take

er/sie nimmt

he/she takes

ich/er/sie nahm

I/he/she took

er/sie hat/hatte genommen

he/she has/had taken

ich/er/sie nähme

I/he/she would take

nimm!

take!

Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!

Don't always take everything personally!

ungezwungen; unbelastet {adj}

unstrained

Die Atmosphäre war ungezwungen und persönlich.

The atmosphere was unstrained and personal.

wie verrückt [übtr.]

like a bat out of hell [fig.]

als wäre der Teufel (persönlich) hinter einem her [übtr.]

like a bat out of hell [fig.]